"rallying" - Translation from English to Arabic

• حشد
• استقطاب
• يحشد
• الالتفاف
• تحشد
• رالي
• تحتشد
• يحشدون
• الرالي
• يحتشدون
• تجمّع من

To this end, the Government of National Salvation continues to demonstrate its commitment to rallying the nation's sons and daughters to the cause.
وتواصل حكومة الخلاص العام، لهذا الغرض اﻹعراب عن حسن نيتها من أجل حشد جميع أبناء وبنات هذا البلد.

My country has already started démarches with the States members of the Commission with a view to rallying support for the convening of the special session.
وقد شرع بلدي بالفعل في الاتصالات اللازمة مع الدول الأعضاء في لجنة حقوق الإنسان بغية حشد الدعم لعقد دورة استثنائية.

That is a strong rallying point; we need to utilize that potential.
تلك نقطة استقطاب قوية لحماس الجميع؛ ولا بد من استغلال تلك الطاقة الكامنة.

We found him online, rallying every asshole in town to jihad.
عثرنا عليه على الأنترنت يحشد كل حقير في المدينة للجهاد

The Treaty was and remains the rallying point for nuclear disarmament and non-proliferation.
ولقد كانت المعاهدة، وستظل، نقطة الالتفاف حول نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

So the Star Chamber is rallying behind one of their own before the state of California can put him to death.
اذن دائرة النجم تحشد وراء احد افعاله قبل ان تقوم ولاية كاليفورنيا بوضع حد له حتى الموت

Shouldn't he be off rallying support for his education bill? He's got all the votes he needs.
لا ينبغي أن يكون قبالة دعم رالي لمشروع قانون التعليم؟

He's using the murders to further his campaign and I guess people are rallying behind it.
انه يستخدم جرائم القتل ليقوي حملته و اظن ان الناس تحتشد خلفه

But even as the Muslims were praying toward Mecca, their enemies there were rallying in force.
ورغم أن المسلمين يتجهون بصلاتهم إلى مكة فإن أعدائهم هناك كانوا يحشدون قوتهم

But hold on, this car is a direct descendant of the Datsun 240Z, a car that owned world rallying.
لكن انتظر لحظة هذه السيارة هي سليل مباشر Z240 لسيارة الـ داتسون سيارة امتلكها حشود علم الرالي

Provides rallying point for new beginnings in countries
:: تهيئة نقطة حشد من أجل بدايات جديدة في البلدان

That is the main goal of United Nations reform and should lead to a further rallying of the international community around the principles of multilateralism.
هذا هو الهدف الرئيسي لإصلاح الأمم المتحدة، وينبغي أن يؤدي إلى مزيد من حشد المجتمع الدولي حول مبادئ تعددية الأطراف.

rallying the general public and harnessing public opinion to combat such violence
حشد الجمهور عامةً وتعبئة الرأي العام لمكافحة هذا العنف؛

The National Council for Women played a vital role in rallying women around issues of crucial importance to them.
ويؤدي المجلس الوطني للمرأة دورا حيويا في استقطاب النساء حول المسائل الحاسمة الأهمية لديهن.

The concept of convening actors is central to Unite for Children, the rallying call of UNICEF.
ويشكل مفهوم التقاء الأطراف الفاعلة مرتكز نداء ' معا من أجل الأطفال`، الذي تستخدمه المنظمة شعارا لدعوتها إلى استقطاب الدعم.

The demon is rallying itself...
الشيطان يحشد نفسه

Risk it all Paul is rallying.
خطر كل بول يحشد.

rallying around African priorities instead will go a long way, and the Assembly can lead the way.
غير أن الالتفاف حول أولويات أفريقيا سيمكن من قطع شوط كبير، ويمكن للجمعية أن تقود المسيرة.

Instead of rallying around Arafat, the international community must rally around the genuine interests of the Palestinian people.
وبدلا من الالتفاف حول عرفات، يجب أن يلتف المجتمع الدولي حول المصالح الحقيقية للشعب الفلسطيني.

You have been doing an amazing job, rallying votes to our side.
انت تفعل عمل جيد تحشد الاصوات الى جانبنا

Suddenly, perfect rallying weather is coming.
الطقس المثالي لسباق رالي كان قادما

Or two parents rallying from an attack of doubt.
أو عائلة تحتشد لهجوم من الشكّ

Lord Yu and Amaterasu are rallying their armies for what will be their last stand.
واللورد "يو" و"أماراتسو" يحشدون جيوشهم إلى مايرجح أنه , معركتهم الأخيرة

No history of rallying at all, it's one of the reasons I like it.
لا تاريخ عن الرالي على الإطلاق .واحد من الأسباب التي تعجبني فيها

According to Mr. Putin's logic, the hundreds of thousands of people rallying on the streets of Moscow and other Russian cities must also be of Georgian extraction.
ووفقا لمنطق السيد بوتن، فإن مئات الآلاف من الناس الذين يحتشدون في شوارع موسكو وغيرها من المدن الروسية لا بد أن يكونوا أيضا من أصل جورجي.

The Treaty promises to remain, as it has always been, a uniting force in the multilateral system, and continues to be a rallying point for nuclear non-proliferation and disarmament.
وتبشّر المعاهدة بأنها ستظل، كما كانت دائما، قوة موحّدة في النظام المتعدد الأطراف ونقطة تجمّع من أجل عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي.