"ratification of the convention" - Translation from English to Arabic

• التصديق على الاتفاقية
• التصديق على اتفاقية
• بالتصديق على الاتفاقية
• للتصديق على الاتفاقية
• تصديقها على الاتفاقية
• المصادقة على الاتفاقية
• تصديق الاتفاقية
• للتصديق على اتفاقية
• التصديق على المعاهدة
• والتصديق على الاتفاقية
• التصديق على هذه الاتفاقية
• التصديق على تلك الاتفاقية
• التصديقات على الاتفاقية
• المصادقة على اتفاقية
• تصدق على الاتفاقية

Since the ratification of the Convention, no cases of enforced disappearance have been recorded by the courts of Burkina Faso.
ومنذ التصديق على الاتفاقية لم تسجل الهيئات القضائية في بوركينا فاسو بعد أي حالة من حالات الاختفاء القسري.

Thus, the ratification of the Convention would not extend the scope of protection against enforced disappearances in Poland.
ولذلك فإن التصديق على الاتفاقية لن يؤدي إلى توسيع نطاق الحماية من الاختفاء القسري في بولندا.

Further discussions are planned with a view towards ratification of the Convention.
ومن المزمع إجراء المزيد من المناقشات من أجل التصديق على الاتفاقية.

The ratification of the Convention on the Rights of the Child is under way.
ويجري حالياً التصديق على اتفاقية حقوق الطفل.

Further specific cooperation has included working together to promote the ratification of the Convention as part of the Strategic Approach.
وقد اشتملت أوجه التعاون المخصوصة الأخرى على العمل من أجل النهوض بالتصديق على الاتفاقية كجزء من النهج الاستراتيجي.

National action on the ratification of the Convention on Cybercrime was ongoing.
ويجري العمل على الصعيد الوطني للتصديق على الاتفاقية المتعلقة بجرائم الفضاء الحاسوبي.

She also pointed out that the ratification of the Convention would require aligning national legislation to international standards.
وأشارت المفوضة السامية أيضا إلى أن التصديق على الاتفاقية سيتطلب مواءمة التشريعات الوطنية مع المعايير الدولية.

In that regard, it was recalled that ratification of the Convention was the most significant action a State could take towards sustainable development.
وفي ذلك الصدد، جرى التذكير بأن التصديق على الاتفاقية هو أهم إجراء يمكن لدولة ما أن تـتخذه في سبيل التنمية المستدامة.

This situation indicates that mere ratification of the Convention is not enough.
وتشير هذه الحالة إلى أن مجرد التصديق على الاتفاقية لا يكفي.

Accession to the 1951 Convention and 1967 Protocol. ratification of the Convention and Protocol in the term of the current administration.
• الانضمام إلى اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967. • التصديق على الاتفاقية والبروتوكول في مدة ولاية الإدارة الحالية.

17. The following Governments reported on progress made in their legislative framework towards ratification of the Convention:
17 - وأبلغت الحكومات التالية عن إحراز تقدم في إطار تشريعاتها نحو التصديق على الاتفاقية:

Further discussions are planned with a view towards ratification of the Convention.
ومن المقرر إجراء مزيد من المناقشات بهدف التقدم نحو التصديق على الاتفاقية.

ratification of the Convention would affect land rights in relation to an area constituting one third of Sweden's territory.
وسيؤثر التصديق على الاتفاقية في حقوق الأرض في منطقة تشكل ثلث الأراضي السويدية.

Parties will review the status of ratification of the Convention, the Protocol and its amendments.
وسوف تقوم الأطراف باستعراض لحالة التصديق على الاتفاقية والبروتوكول وتعديلاته.

As a result, a call for the ratification of the Convention is included in the final commitment, the " Marrakech engagement " .
وأفضى ذلك إلى تضمين الالتزام النهائي المعنون ' ' التزام مراكش`` دعوةً إلى التصديق على الاتفاقية.

Luxembourg would like a study to be carried out within the European Union to identify possible ways of facilitating ratification of the Convention.
وتود لكسمبرغ أن تجرى دراسة في إطار الاتحاد الأوروبي لتحديد الوسائل الكفيلة بأن تفضي إلى حل من أجل التصديق على الاتفاقية.

The Länder only agreed to the ratification of the Convention under the condition that the declaration would be submitted.
والحال إن الأقاليم لم توافق على التصديق على الاتفاقية إلا بشرط تقديم الإعلان.

In this context, an Implementation and Monitoring Committee has been set up to work on the implementation of the recommendations of the Plan of Action and early ratification of the Convention.
وفي هذا الخصوص، أُنشئت لجنة معنية بالتنفيذ والرصد، للعمل على تنفيذ توصيات خطة العمل والإسراع في التصديق على الاتفاقية.

It asked for further information about the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وطلبت مزيداً من المعلومات عن التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The Government of Canada remains committed to the ratification of the Convention as soon as the necessary procedures to enable Canada to ratify have been completed.
وستظل حكومة كندا ملتزمة بالتصديق على الاتفاقية فور استكمال اﻹجراءات اللازمة التي تمكن كندا من التصديق عليها.

UNICEF will continue its advocacy efforts for ratification of the Convention and its optional protocol.
وستواصل اليونيسيف جهودها الترويجية للتصديق على الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري.

Upon ratification of the Convention, Thailand made declarations under articles 310 and 298 of the Convention.
وأصدرت تايلند لدى تصديقها على الاتفاقية إعلانات بموجب المادتين 310 و 298 من الاتفاقية.

The process of ratification of the Convention is at its final stage.
وقد دخلت عملية المصادقة على الاتفاقية طورها النهائي.

In the case of Georgia, the acting NFP was designated long before the ratification of the Convention and played a key role in the ratification process.
وفيما يتعلق بجورجيا، فقد تم تعيين ضابط اتصال مؤقت قبل تصديق الاتفاقية بفترة طويلة ولعب دوراً أساسياً في عملية التصديق.

The ratification of the Convention against Torture is being actively processed by the Government.
وتعمل الحكومة بنشاط للتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب.

ratification of the Convention is now almost universal, and the process of translating it into national legislation and administrative action is advancing.
وقد كاد التصديق على المعاهدة أن يصبح عالميا، وتمضي قدما عملية ترجمتها إلى إجراءات إدارية وتشريعات وطنية.

It encouraged Laos to train prison officers, noting that such an effort would be enhanced through the signing of the Convention against Torture and the ratification of the Convention on Enforced Disappearance.
وشجعت لاو على تدريب موظفي السجون، مشيرة إلى أن هذه الجهود ستُعزز من خلال التوقيع على اتفاقية مكافحة التعذيب والتصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

In 1996, a large majority of both houses of parliament had approved the proposal for ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which should be ratified shortly.
ونظراً لتأييد مجلسي البرلمان في عام ٦٩٩١، بأغلبية كبيرة، الاقتراح المقدم بالتصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، فإنه من المتوقع أن يتم التصديق على هذه الاتفاقية قريباً.

It would be useful to know what the Office was doing to promote the universal ratification of the Convention.
وأعرب عن اعتقاده بأن من المفيد معرفة ما تفعله المفوضية لتشجيع كافة بلدان العالم على التصديق على تلك الاتفاقية.

Updated information on the status of ratification of the Convention may be found in the annex to the present report.
ويمكن الاطلاع على معلومات مستكملة عن حالة التصديقات على الاتفاقية في مرفق هذا التقرير.

in addition to the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
هذا بالإضافة إلى المصادقة على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The Conference encouraged speedy ratification of the Convention by all Member States that have not yet ratified it.
وقد شجع المؤتمر جميع الدول اﻷعضاء التي لم تصدق على الاتفاقية أن تفعل ذلك على وجه السرعة.