"realize how" - Translation from English to Arabic

• أدرك كم
• تدرك كم
• أدرك مدى
• تدرك مدى
• أدرك كيف
• تدركين كم
• ندرك مدى
• ادرك كم
• تدركين مدى
• تدرك كيف
• أتدرك كم
• يدرك مدى
• ندرك كم
• إدراك مدى
• تدرك مدي

Seeing the blossoms fall makes me realize how time flies.
رؤية تساقط الأزهار تجعلني أدرك كم يمرّ الوقت بسرعة

Do you realize how much time we waste thinking about girls?
هل تدرك كم من الوقت نضيعه بالتفكير فى البنات ؟

I was helping someone who's caught up in something, and I didn't realize how bad it was.
كُنت أساعد شخًص كان يُحاصرونَه، ولم أكُن أدرك مدى سوء ذلك.

Because you do realize how serious this is getting, don't you?
لأنك تدرك مدى جدية هذا هو الحصول , أليس كذلك؟

When I read the book, I didn't realize how any act can become an act of love.
عندما قرأت الكتاب , لم أكن أدرك كيف يمكن لأي فعل أن يصبح بفعل الحب

What happened outside makes you realize how fragile life really is.
ما حدث بالخارج يجعلكِ تدركين كم أنكِ هشة من الداخل

Starting those guitar lessons made me realize how much I miss it.
ابتداء من تلك الدروس الغيتار جعل جعلني أدرك كم أنا تفوت.

I realize how much you must regret having married a gambler.
وأنا أدرك كم يجب أن تندمي لأنك تزوجتي من مقامر

You realize how many banks there are South of the precinct?
كنت أدرك كم من البنوك هناك والى الجنوب من منطقة؟

Do you realize how many people would want to see this?
هل تدرك كم من الناس سوف تريد أن ترى هذا؟

Do you realize how many mistakes he made before lunch?
هل تدرك كم الأخطاء التي ارتكبها قبل الغداء؟

I don't think you realize how much Pastor Barlow means to this congregation.
أنا لا أعتقد أنك تدرك كم يعني القس بارلو لهذه الجماعة.

I didn't realize how true it was until I yelled it in her face.
لم أكن أدرك مدى صحة ذلك كان حتى صرخت في وجهها.

I didn't realize how many sacrifices you'd made. What is it you do, anyway?
لم أدرك مدى التضحيات التي قمتِ بها ما هي وظيفتكِ على أية حال ؟

It kind of makes you realize how important this is, you know?
إنه نوع من الأمور التي تجعلك تدرك مدى أهمية هذا الأمر

If this comes back to us, if we get charged with homicide, do you realize how serious that is?
إذا عاد علينا هذا الأمر وتم اتهامنا بارتكاب جريمة القتل هل تدرك مدى جدية هذا الأمر ؟

You do realize how impotent you sound, right?
كنت أدرك كيف عاجزة كنت سليمة، أليس كذلك؟

I don't think that you realize how unique you are.
لا أعتقد أنك تدركين كم أنتِ فريدة من نوعكِ

All we need to do is look around this Hall to realize how far we are from realizing the vision of the founding Members of the United Nations.
وكل ما نستطيع أن نفعله هو النظر في أرجاء هذه القاعة لكي ندرك مدى بعدنا عن تحقيق رؤيا أعضاء الأمم المتحدة المؤسسين.

And I gotta say, talking to all my exes made me realize how happy I am I stopped drinking tequila.
يجب ان اقول , التحدث الى اصدقائى السابقين جعلنى ادرك كم انا اسعيدة لأننى توقفت عن شرب التيكيلا

Do you not realize how delicate the jaw actually is?
ألا تدركين مدى حساسية وضعية الفك في الواقع ؟

Do you realize how selfish your actions are?
هل تدرك كيف الأنانية هي الإجراءات الخاصة بك؟

Do you realize how many innocent people could have been hurt, or worse?
أتدرك كم شخصًا بريئًا كان ليتأذى، أو أسوأ؟

As a third speaker put it, his experience on the Council made him realize how important every aspect of the Council's work was.
وذكر متكلم ثالث أنّ تجربته كعضو في المجلس جعلته يدرك مدى أهمية كل جانب من جوانب عمل المجلس.

We don't realize how much we appreciate our family and hometown until you're gone.
نحن لا ندرك كم نحن نقدر عائلتنا ومسقط رأسنا حتى نذهب هناك

It is important to realize how indispensable United Nations peacekeeping has become in the course of 50 years of its history.
فمن المهم إدراك مدى عدم الاستغناء عن عمليـــات اﻷمـــم المتحدة لحفظ السلام على مدى خمسين عاما مـــن تاريخها.

People don't realize how big a galaxy is.
الناس لا تدرك مدي ضخامة حجم المجرة