"realize i" - Translation from English to Arabic

• أدرك أنني
• تدرك أنني
• أدرك أني
• أدرك أنّي
• أدرك بأني
• أدركت أنني
• تدرك بأنني
• أدرك أن
• أدرك أننى
• أُدرك
• أُدركُ
• أعلم أني
• لقد أدركت
• ادرك انني
• ادرك اني

I don't wanna be presumptuous. I realize I have no position here.
لا أريد أن أكون افتراضياً أدرك أنني لست في منصبي هنا

Made me realize I need to just focus on the kids.
جعلني أدرك أنني بحاجة إلى . التركيز على الاطفال فقط

I think I didn't realize I wouldn't be able to retrieve all the opportunities I threw away then.
أعتقد أنني لم أدرك أنني لن أكون قادر على استرجاع كل الفرص القيت بها بعد ذلك

You gotta realize I'm a dirty old bastard with filthy habits.
يجب عليك أن تدرك أنني عجوزٌ وغد صاحب عاداتٍ سيئة

I mean, I didn't realize I was holding you back so much.
أقصــــــــد.. أني لم أكن أدرك أني كنت أعيق طريقك لهذا الحد

Okay, I realize I started with a sports analogy, but this isn't a game, and you can't win me.
حسناَ, أنا أدرك أنني بدأت مع التشبيه الرياضية، ولكن هذه ليست لعبة، وأنت لا تستطيع الفوز بي.

Guess I didn't realize I needed your permission to come to someone else's party.
أظن أنني لم أدرك أنني بحاجة إلى إذن منك لحضور حفلة شخص آخر.

I realize I'm still in this infernal loop.
أدرك أنني لا تزال في هذه الحلقة الجهنمية.

I didn't realize I'd be thrown out of a plane, scavenging for my belongings and fighting a snake for my favorite pants.
لم أدرك أنني سأُرمى من طائرة سأجمع أمتعتى من التراب وأصارع ثعبان من أجل سراويلي المفضلة

Your excitement about your job made me realize I wasn't too psyched about mine.
لانكِ متحمسة حول وظيفتك جعلني أدرك أنني لم أكن مهوس جدا بخصوص وظيفتي

I realize I've put us all in a difficult position.
أنا أدرك أنني قد وضعت لنا جميعا في موقف صعب.

You do realize I have to fit into a wedding dress in a few months.
‫أنت تدرك أنني يجب أن أتناسب مع قياس فستان زفاف في غضون أشهر قليلة

Sir, I realize I'm exceeding my authority here. This is the price for your officers' cooperation.
سيدي أنا أدرك أني تجاوزت سلطتي هنا هذا هو ثمن تعاون ضباطك

I keep telling myself I want to be a man of the people, and then I realize I can't even build a fire, a task any peasant can do.
أواصل إقناع نفسي بأنّي سأكون رجلاً مِن الشعب ثمّ أدرك أنّي لا أجيد إضرام النار وهو عمل يمكن لأيّ فلّاح القيام به

As I say that, I realize I'm exaggerating, but it could have.
كما أقل ذلك، أدرك بأني أبالغ لكن قد يكون ذلك وارداً

Thanks to you, I realize I don't have to hide from civilization.
بفضلك، لقد أدركت أنني لست مضطرًا للابتعاد عن الحضارة

You realize I have to be on first-date behavior 24/7.
تدرك بأنني يجب أن أكون مقيدة بتصرف أول موعد غرمي علي مدار اليوم

I obviously didn't realize I had vampire blood in my system.
وطبعًا لم أدرك أن ثمّة دم مصّاص دماء في جسدي.

Oh, I didn't realize I left that thing on.
أوه، لم أكن أدرك أننى تركت هذا الشيء يعمل

I realize I just called myself a cow, but I'm in too good of a mood to care.
أُدرك ذلك , دعوتُ نفسي بالبقرة ولكنني في مزاج جيد لكي أهتم بذلك

I realize I'm late, but I have the most dazzling of excuses.
أُدركُ أَنا متأخراً، لَكنِّي عِنْدي أكثر إبْهار الأعذارِ.

I didn't realize I was taking up all the space at the front of the line of guys trying to help you.
أنـا آسف لأني لم أعلم أني كنت أعترض سبيل طـابور الرجـال الذيـن يحـاولون مسـاعدتك

I thought I wanted my mom to marry him, but now I realize I just wanted to fuck him.
كنت اظن انني اريد من امي ان تتزوجه الأن ادرك انني اردت معاشرته

I thought about leaving it at home, but I figured I don't want to get there and realize I need it and have to go all the way back to get it.
لقد فكرت في تركها في المنزل ولكن فكرت اني لا اريد ان اذهب هناك و من ثم ادرك اني احتاجها و اضطر إلى العوده إلى البيت و احضرها ..