"recalls the" - Translation from English to Arabic

• تشير إلى
• يشير إلى
• ويشير إلى
• وتشير إلى
• وتذكر
• تذكّر
• ويذكِّر
• ويذكر
• تذكِّر
• ويذكّر
• وتذكّر
• يذكّر
• يذكِّر
• وتذكِّر
• يستذكر

33. recalls the fact that the General Assembly, by its resolution 65/271, declared 12 April the International Day of Human Space Flight;
33 - تشير إلى أن الجمعية العامة أعلنت، بموجب قرارها 65/271، يوم 12 نيسان/أبريل اليوم الدولي للرحلة البشرية إلى الفضاء؛

6. recalls the mandate of the Office of Information and Communications Technology, as approved in resolution 63/262;
6 - تشير إلى ولاية مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بصيغتها الموافق عليها في القرار 63/262؛

It recalls the negative effects of child labour on children, including on their health, education and development.
وهو يشير إلى اﻵثار السلبية لعمل اﻷطفال عليهم، بما في ذلك صحتهم وتعليمهم ونموهم.

25. recalls the IWG's role of guarantor and impartial arbitrator of the peace process, and requests the IWG to:
25 - يشير إلى دور الفريق العامل الدولي كضامن ومحكم نزيه في عملية السلام ويطلب إلى الفريق ما يلي:

In this regard, it recalls the importance of gathering accurate and up-to-date data on the ethnic composition of the population.
وفي هذا الصدد، تشير إلى أهمية جمع بيانات دقيقة ومحدّثة بشأن التشكيلة الإثنية للسكان.

7. recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;
7 - تشير إلى الطابع المخصص لفرقة العمل المعنية بالمشتريات؛

6. recalls the authority of the Secretary-General as chief administrative officer, as provided for under Article 97 of the Charter;
٦ - تشير إلى سلطة اﻷمين العام باعتباره الموظف اﻹداري اﻷكبر حسبما تنص عليه المادة ٩٧ من الميثاق؛

In this regard, it recalls the importance of gathering accurate and up-to-date data on the ethnic composition of the population.
وفي هذا الصدد، تشير إلى أهمية جمع بيانات دقيقة ومحدّثة بشأن التركيبة الإثنية للسكان.

6. recalls the following decisions by the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention:
6 - تشير إلى القرارات التالية التي اتخذها المؤتمر الاستعراضي الرابع للأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية:

4. recalls the importance of funding predictability and the timeliness of payments to avoid liquidity constraints in regular resources.
4 - يشير إلى أهمية إمكانية التنبؤ بالتمويل وحُسن توقيت المدفوعات تحاشياً لقيود السيولة على الموارد العادية.

19. recalls the decision to consider the need to hold a follow-up conference on financing for development by 2013, as appropriate;
19 - يشير إلى قرار النظر في ضرورة عقد مؤتمر متابعة بشأن تمويل التنمية بحلول عام 2013، حسب الاقتضاء؛

He recalls the obligations of the State to protect children’s rights under the Convention on the Rights of the Child, which Rwanda has ratified.
ويشير إلى التزامات الدولة بحماية حقوق اﻷطفال بموجب اتفاقية حقوق الطفل التي صدقت عليها رواندا.

It recalls the text of article 2 of the Optional Protocol to the Convention and states that no provision of the Convention suggests that it is intended to protect males from discrimination.
وتشير إلى نص المادة 2 من البروتوكول الاختياري للاتفاقية وتقول إنه ليس في الاتفاقية أي حكم يشير إلى أن من مقاصد الاتفاقية حماية الذكور من التمييز.

Iran recalls the Vienna Declaration and Programme of Action which emphasised that all human rights should be treated equally and with the same emphasis.
وتذكر إيران بإعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين يشددان على المساواة في التعامل مع جميع حقوق الإنسان بذات القدر من التركيز.

It also recalls the United Nations' endeavour " to assure refugees the widest possible exercise of these fundamental rights and freedoms " .
كما تذكّر بسعي الأمم المتحدة إلى ضمان ممارسة اللاجئين هذه الحقوق والحريات الأساسية على أوسع نطاق ممكن.

The Special Rapporteur recalls the situation of Palestinian refugees, and emphasizes the need to keep their plight on the agenda of any effort to establish peace.
ويذكِّر المقرر الخاص بحالة اللاجئين الفلسطينيين، ويشدد على ضرورة إبقاء محنتهم على جدول أعمال أي مسعى لإحلال السلام.

It recalls the legacy of 30 million stories, the vast majority of them untold.
ويذكر بإرث 30 مليون قصة، وأغلب تلك القصص لم تتم روايتها بعد.

76. The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.
76 - تذكِّر اللجنة بالتزام الدولة الطرف بالعمل بشكل منهجي ومتواصل على تنفيذ أحكام الاتفاقية.

The Special Rapporteur recalls the international instruments that stipulate the importance of offering judges adequate salaries and working conditions.
ويذكّر المقرر الخاص بالصكوك الدولية التي تنص على أهمية أن تتوافر للقضاة رواتب مناسبة وظروف عمل لائقة.

The new first preambular paragraph recalls the resolution adopted last year.
وتذكّر الفقرة الديباجية الأولى بالقرار الذي اتُخذ في العام الماضي.

4. FURTHER recalls the successful conduct of the Africa-Turkey Partnership Summit that was held in Istanbul, Turkey in August 2008;
4 - يذكّر كذلك بالإدارة الناجحة لقمة شراكة أفريقيا - تركيا التي عقدت في اسطنبول في آب/أغسطس 2008؛

In this regard, the Working Group recalls the provisions of article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وفي هذا الصدد، يذكِّر الفريق العامل بما تنص عليه المادة 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

It recalls the Court's conclusion that no discrimination occurred as the provisions of the law in question were in fact properly and reasonably based.
وتذكِّر بأن المحكمة خلصت إلى عدم وقوع أي تمييز لأن أحكام القانون التي استندت إليها كانت تقوم في الواقع على أساس صحيح ومعقول.

The Special Rapporteur also recalls the Declaration on the Elimination of Violence against Women (General Assembly resolution 48/104).
٨٥- كما يستذكر المقرّر الخاص اﻹعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة )قرار الجمعية العامة ٨٤/٤٠١(.