"received from governments" - Translation from English to Arabic

• الواردة من الحكومات
• وردت من الحكومات
• ترد من الحكومات
• المتلقاة من الحكومات
• واردة من الحكومات
• المقدمة من الحكومات
• الواردة من حكومات
• وردت من حكومات
• تلقتها من الحكومات
• التي قدمتها الحكومات
• الواردة من الدول الأعضاء
• ورد من الحكومات
• المتلقّاة من الحكومات
• الورادة من الحكومات
• تسلمها الحكومات

Information received from Governments on military holdings and procurement through national production
المعلومات الواردة من الحكومات بشأن المخزونات العسكرية والمشتريات من الإنتاج الوطني

In addition, the present report incorporates, to the extent possible, information received from Governments and non-governmental organizations.
وإضافة إلى ذلك، يتضمن هذا التقرير، قدر اﻹمكان، المعلومات الواردة من الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

Replies received from Governments and the Independent Bureau for Humanitarian Issues
الردود الواردة من الحكومات ومن المكتب المستقل المعني بالقضايا اﻹنسانية

Note by the Secretariat: comments and observations received from Governments
مذكرة من الأمانة العامة: التعليقات والملاحظات الواردة من الحكومات

Note by the Secretariat: Comments and observations received from Governments
مذكرة من الأمانة العامة: التعليقات والملاحظات الواردة من الحكومات

The report also contains information received from Governments on the subject.
ويتضمن التقرير أيضا المعلومات الواردة من الحكومات بشأن هذا الموضوع.

Effects of armed conflicts on treaties: comments and information received from Governments
آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات: التعليقات والمعلومات الواردة من الحكومات

Comments and information received from Governments
التعليقات والمعلومات الواردة من الحكومات

Comments and observations received from Governments
التعليقات والملاحظات الواردة من الحكومات

Comments received from Governments and international organizations
التعليقات الواردة من الحكومات والمنظمات الدولية

Information received from Governments on international transfers of small arms and light weapons II. Information received from Governments
رابعا - المعلومات الواردة من الحكومات بشأن عمليات نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة على الصعيد الدولي

In addition, the report contains information received from Governments on the subject.
وبالإضافة إلى ذلك، يتضمن التقرير المعلومات الواردة من الحكومات بشأن هذا الموضوع.

The report summarizes the replies received from Governments in response to a note verbale sent out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ويوجز هذا التقرير الردود الواردة من الحكومات استجابة لمذكرة شفوية أرسلتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

In addition, the report contains information received from Governments on the subject.
وبالإضافة إلى ذلك، يحتوي التقرير على معلومات وردت من الحكومات بشأن هذا الموضوع.

Any further national reports and additional information received from Governments will be issued as addenda to the present report.
وسوف تصدر أي تقارير وطنية ومعلومات إضافية أخرى ترد من الحكومات كإضافات لهذا التقرير.

In follow-up to replies received from Governments, the Special Rapporteur sent communications to the Governments of Colombia and Mexico.
وقامت المقررة الخاصة، على سبيل المتابعة للردود المتلقاة من الحكومات بتوجيه رسالتين إلى حكومتي كولومبيا والمكسيك.

Addendum Comments and proposed amendments received from Governments
تعليقات ، وتعديلات مقترحة ، واردة من الحكومات

Co-Chairmen's text and submissions received from Governments
النص المقدم من الرؤساء والنصوص المقدمة من الحكومات

REPLIES received from Governments . 2
الردود الواردة من حكومات تركيا

The Director also reports on the status of voluntary funds received from Governments and philanthropic foundations, which cover the vast majority of the Institute's budget and finance all of its operational activities.
ويبلغ المدير أيضا عن حالة التبرعات التي وردت من حكومات ومؤسسات خيرية، والتي تغطي الجزء الأعظم من ميزانية المعهد وتمول جميع تكاليف أنشطة عملياته.

A number of Committee members questioned the finances of the organizations and particularly the high contributions it had received from Governments.
وتساءل عدد من أعضاء اللجنة عن الشؤون المالية للمنظمة ولا سيما المساهمات الكبيرة التي تلقتها من الحكومات.

Contributions received from Governments since the establishment
التبرعات التي قدمتها الحكومات منذ إنشاء الصندوق الاستئماني

Note by the Secretariat on UNCITRAL rules of procedure and methods of work: compilation of comments received from Governments
مذكّرة من الأمانة عن قواعد الأونسيترال الإجرائية وطرائق عملها - التعليقات الواردة من الدول الأعضاء

3. Comments received from Governments in response to the note verbale mentioned above are contained in the present document.
٣ - وتورد الوثيقة الحالية ما ورد من الحكومات من تعليقات استجابة للمذكرة الشفهية اﻵنفة الذكر .

Page Introduction Overview and brief analysis of replies received from Governments
لمحة عامة وتحليل موجز عن الردود المتلقّاة من الحكومات

(b) Comments and information received from Governments (resolution 65/19).
(ب) التعليقات والمعلومات الورادة من الحكومات (القرار 65/19).

11. Information received from Governments is presented in the present section of the report as follows: (a) a complete table listing all the replies received by the Secretary-General, and (b) individual replies of Governments.
11 - تقدم المعلومات تسلمها الحكومات في هذا الفرع من التقرير على النحو التالي: (أ) جدول كامل يبين جميع الردود التي تسلمها الأمين العام؛ (ب) الردود الفردية الواردة من الحكومات.