"recommendations made in" - Translation from English to Arabic

• التوصيات الواردة في
• التوصيات المقدمة في
• للتوصيات الواردة في
• التوصيات الصادرة في
• بالتوصيات الواردة في
• للتوصيات المقدمة في
• بالتوصيات المقدمة في
• التوصيات المقدَّمة في
• التوصيات المقدّمة في
• التوصيات التي قدمت في
• التوصيات التي قدمها في
• التوصيات التي وردت في
• التوصيات التي قدمتها في
• التوصيات التي قُدمت في
• توصيات وردت في

In follow-up to the recommendations made in the reviews, UNCTAD has assisted a dozen developing countries in their implementation.
وفي سياق متابعة التوصيات الواردة في الاستعراضات، ساعد الأونكتاد اثني عشر بلدا ناميا في تنفيذ هذه التوصيات.

The Bahamas endorsed the recommendations made in the reports of the Secretary-General and would have supported much bolder proposals.
وذكر أن جزر البهاما تؤيد التوصيات الواردة في تقارير الأمين العام وتتمنى لو كانت توصياته أكثر قوة.

It will take much determination at several levels to overcome these hurdles and to implement the recommendations made in this report:
وسيحتاج الأمر إلى الكثير من التصميم على عدة مستويات للتغلب على هذه العقبات وتنفيذ التوصيات الواردة في هذا التقرير.

Status of recommendations made in final audit reports of country offices
حالة التوصيات المقدمة في تقارير مراجعة الحسابات النهائية للمكاتب القطرية

I. FOLLOW-UP OF THE recommendations made in PRIOR EXTERNAL AUDIT REPORTS
متابعة التوصيات المقدمة في تقارير سابقة عن المراجعة الخارجية للحسابات

5. In accordance with recommendations made in the report, a new electoral system was instituted for the General Fono.
5 - وطبقا للتوصيات الواردة في التقرير وضع نظام انتخابي جديد لمجلس الفونو العام.

She hoped the recommendations made in the three reports on which the Board had expressed reservations would be implemented without delay.
وهي تأمل في أن يتم تنفيذ التوصيات الواردة في التقارير الثلاثة التي أبدى المجلس تحفظات بشأنها من دون تأخير.

In that spirit, Mexico is continuing to promote initiatives to fully implement the recommendations made in the study.
وانطلاقا من تلك الروح، ما برحت المكسيك تعزز المبادرات لتنفيذ التوصيات الواردة في الدراسة على نحو تام.

It includes many of the recommendations made in other components of this Resource Guide and Toolkit.
وهي تتضمن العديد من التوصيات الواردة في أجزاء أخرى من الدليل المرجعي ومن مجموعة المواد.

All that was needed then was to insert the gist of the recommendations made in the working paper into paragraph 34.
ومن ثم يكفي التوسع في الفقرة 34 لتأخذ في الاعتبار محتوى التوصيات الواردة في ورقة العمل.

Most of the recommendations made in their reports have been taken into consideration by the country's authorities.
وتأخذ السلطات الوطنية بعين الاعتبار جل التوصيات الواردة في تلك التقارير.

The Government therefore welcomes the opportunity to submit the following report on progress and challenges related to the recommendations made in the mission report of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
وبناء على ذلك، تود حكومة دولة بوليفيا المتعددة القوميات تقديم التقرير التالي بشأن أوجه التقدم المحرز والصعوبات القائمة في إطار تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير بعثة المنتدى الدائم.

FOLLOW-UP OF THE recommendations made in THE PREVIOUS EXTERNAL AUDIT REPORT
متابعة تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير السابق الصادر من مراجع الحسابات الخارجي

I. FOLLOW-UP OF THE recommendations made in PRIOR EXTERNAL AUDIT REPORTS
متابعة التوصيات المقدمة في تقارير سابقة عن مراجعة الحسابات الخارجية

Half of the recommendations made in this area were fully implemented, while the remainder were either not implemented or were under implementation.
وقد نفذ نصف التوصيات المقدمة في هذا المجال بالكامل، بينما إما لم تنفذ البقية وإما هي قيد التنفيذ.

At the end of each thematic discussion, the approval of the Conference would be sought on the recommendations made in the relevant report.
وفي نهاية كل مناقشة مواضيعية، ستُطلَب موافقة المؤتمر على التوصيات المقدمة في التقرير ذي الصلة.

At the end of each thematic discussion, the approval of the Conference would be sought on the recommendations made in the relevant report.
وفي نهاية كل مناقشة مواضيعية، ستطلب موافقة المؤتمر على التوصيات المقدمة في التقرير ذي الصلة.

4. In accordance with recommendations made in the “Modern House of Tokelau” report, a new electoral system was instituted for the General Fono.
٤ - وطبقا للتوصيات الواردة في التقرير المعنون " البيت الجديد لتوكيلاو " ، تم وضع نظام انتخابي جديد لمجلس الفونو العام.

Status of recommendations made in final audit reports of country offices
حالة التوصيات الصادرة في تقارير المراجعة الحسابية النهائية للمكاتب القطرية

The recommendations made in the report should be communicated to the Conference.
وينبغي إبلاغ المؤتمر بالتوصيات الواردة في التقرير.

It cited similar concerns relating to the Extraordinary Chambers and endorsed recommendations made in this regard.
وذكرت أوجه قلق مماثلة متصلة بالدوائر الاستثنائية وأعربت عن تأييدها للتوصيات المقدمة في هذا الصدد.

It expressed the hope that Bahrain will continue on this path and reaffirm its attachment to recommendations made in this regard.
وأعربت عن أملها في أن تستمر البحرين في هذا المسار وتؤكد من جديد اهتمامها بالتوصيات المقدمة في هذا الشأن.

FOLLOW-UP OF THE recommendations made in THE PREVIOUS EXTERNAL AUDIT REPORT
متابعة تنفيذ التوصيات المقدَّمة في التقرير السابق الصادر من مراجع الحسابات الخارجي

I. FOLLOW-UP OF THE recommendations made in PRIOR EXTERNAL AUDIT REPORTS
متابعة التوصيات المقدّمة في تقارير سابقة عن مراجعة الحسابات الخارجية

Responding to comments made by participants, the Chairman stated that the Committee would consider appropriate follow-up to the various recommendations made in the course of the Seminar.
وردا على التعليقات التي أبداها المشاركون، ذكر الرئيس أن اللجنة ستنظر في مسألة متابعة مختلف التوصيات التي قدمت في أثناء الحلقة الدراسية، بشكل مناسب.

In his sixth report, the Director of the Human Rights Division reiterated recommendations made in his previous reports and added 22 new recommendations.
وقد كرر مدير شعبة حقوق اﻹنسان في تقريره السادس التوصيات التي قدمها في تقاريره السابقة وأضاف اليها ٢٢ توصية جديدة.

35. The management response addressed eight of the recommendations made in the assessment and included a total of 23 key actions.
35 - تناولت الإدارة في ردها ثمانية من التوصيات التي وردت في التقييم وشملت ما مجموعه 23 إجراء أساسيا.

She therefore reiterates and updates the recommendations made in her previous report to the Human Rights Council, most of which remain unimplemented.
ولذلك، تكرر المفوضة السامية وتستكمل التوصيات التي قدمتها في تقريرها السابق إلى مجلس حقوق الإنسان وهي توصيات لا تزال في أغلبيتها غير منفذة.

The Department was also in the process of implementing the recommendations made in the peer review.
كما أن الإدارة تنفذ حاليا التوصيات التي قُدمت في معرض استعراض النظراء.

He also pointed out that several recommendations made in the Durban Declaration and Programme of Action were addressed to UNESCO and reaffirmed his Organization's commitment to respond to them.
وقال السيد إيي أيضاً إنه وُجهت إلى اليونسكو عدة توصيات وردت في إعلان وبرنامج عمل ديربان وأكد مجدداً التزام منظمته بالاستجابة لها.