"redefine" - Translation from English to Arabic

• إعادة تحديد
• تعيد تحديد
• وإعادة تحديد
• تعيد تعريف
• نعيد تعريف
• إعادة تعريف
• تعريف جديد
• نعيد تحديد
• وإعادة تعريف
• بإعادة تحديد
• إعادة رسم
• يعيد تعريف
• بإعادة تعريف
• يعيد تحديد
• تعريفها

The starting point for the British Government has been to redefine the tasks of Government by asking certain key questions.
لقد تمثلت نقطة البداية للحكومة البريطانية في إعادة تحديد المهمات التي تضطلع بها الحكومـــة بطرح أسئلة رئيسية معينة.

We acknowledge the need, however, to redefine its functions.
غير أننا نسلم بالحاجة إلى إعادة تحديد وظائفها.

These compelling economic, demographic, ecological and biological challenges oblige us to redefine the notion of security.
وهذه التحديات الاقتصادية والديموغرافية والإيكولوجية والبيولوجية الضاغطة تجبرنا على إعادة تحديد مفهوم الأمن.

They could also redefine the intergovernmental character of the Organization.
ويمكنها أيضا أن تعيد تحديد الطابع الحكومي الدولي للمنظمة.

As part of the measures necessary to revitalize/redefine the role of the University Centre:
ينبغي، كجزء من التدابير الضرورية لتنشيط مركز الجامعة وإعادة تحديد دوره، القيام بما يلي:

The Agency should increase funding for hardship cases and redefine standards for determining such cases.
وينبغي أن تزيد الوكالة من تمويلها لحالات العسر الشديد وأن تعيد تعريف المعايير اللازمة لتحديد تلك الحالات.

Efforts have been made to redefine the technicalities of dealing with this group.
وأدت الجهود المبذولة من أجل إعادة تحديد الرعاية التقنية لهؤلاء الأشخاص إلى اعتماد قانون تقني جديد في 2007.

The municipality of Sopo was able to redefine the use of its local territory taking into consideration population trends and future scenarios.
وقد تمكنت بلدية سوبو من إعادة تحديد استخدام الأراضي التابعة لها مع مراعاة الاتجاهات السكانية والسيناريوهات المستقبلية.

Action: redefine the policy of cooperation with development partners.
الإجراءات المتخذة: إعادة تحديد سياسة التعاون مع الشركاء الماليين.

The challenge is to redefine the role and delivery mechanism for aid in a post-cold war era and under the challenges of globalization.
ويكمن التحدي في إعادة تحديد دور المعونة وآليات تنفيذها في فترة ما بعد الحرب الباردة وفي ظل تحديات العولمة.

The current proposal appeared to be seeking to redefine the institutional framework within which the Commission operated.
ويبدو أن هذا المقترح يهدف إلى إعادة تحديد الإطار المؤسسي الذي تعمل ضمنه اللجنة.

ECE decided to redefine the objectives of its web activities.
وقررت اللجنة الاقتصادية لأوروبا إعادة تحديد أهداف أنشطتها على الشبكة.

The subcontinent, therefore, can be seen by many as wanting to redefine its relationship with the rest of the world.
وبناء على ذلك يمكن أن يعتبر الكثيرون أن شبه القارة تريد إعادة تحديد علاقتها مع بقية العالم.

There might be a need to redefine their respective roles.
وذلك قد يستدعي إعادة تحديد أدوار كل منها.

It further recommends that the State party redefine the minimum age for admission to employment so that it corresponds to the age at which compulsory education ends.
وتوصي اللجنة كذلك الدولة الطرف بأن تعيد تحديد العمر القانوني الأدنى لدخول سوق العمل بما يجعله متطابقا مع العمر الذي ينتهي فيه التعليم الإلزامي.

Other organizations, including regional ones, needed to redefine their roles and relationships accordingly.
فقد يتعين على منظمات أخرى، ومنها منظمات إقليمية، أن تعيد تحديد أدوارها وعلاقاتها وفقاً لذلك.

ICEVI will aim as one of its priorities to renew and redefine its relationship with individuals in the field.
وسيكون من أوليات المجلس تجديد علاقتة باﻷفراد العاملين في هذا الميدان وإعادة تحديد هذه العلاقة.

Two years earlier it had amended its Constitution to redefine the family as an entity based on equality between spouses and to guarantee gender equality in the process of acquiring citizenship.
وذكر أن تركيا قد قامت قبل سنتين بتعديل دستورها لكي تعيد تعريف الأسرة باعتبارها كيانا قائما على المساواة بين الزوجين ولتكفل المساواة بين الجنسين في عملية اكتساب الجنسية.

We must consequently redefine the Organization's priorities in such a way as to make it conducive to clear-sighted and effective action.
وعلينا بالتالي أن نعيد تعريف أولويات المنظمة بالصورة التي تجعلها مؤدية إلى اتخاذ تدابير واضحة وفعالة.

The second is to redefine NCDs in terms of the conditions that drive the risk factors for development.
الاقتراح الثاني إعادة تعريف الأمراض غير المعدية فيما يتعلق بالظروف التي تؤدي إلى عوامل الخطر في المجال الإنمائي.

The Independent Expert stated that he was not attempting to redefine the right to development.
وقال الخبير المستقل أنه لم يحاول وضع تعريف جديد للحق في التنمية.

The Republic of Equatorial Guinea welcomes the timeliness of this debate, since in the middle of this unprecedented global crisis we can all redefine our positions on the subject of global development.
إن جمهورية غينيا الاستوائية ترحب بالتوقيت المناسب لهذه المناقشة، لأنه يمكننا جميعا، ونحن في خضم هذه الأزمة العالمية غير المسبوقة، من أن نعيد تحديد مواقفنا إزاء موضوع التنمية العالمية.

redefine security based on the position of rejecting the use of force in resolving conflicts, and adopt security policy centred on human security.
وإعادة تعريف الأمن على أساس موقف رفض استخدام القوة في حل الصراعات، واعتماد سياسة أمنية تركز على الأمن البشري.

In this context, UNEP will redefine and strengthen its relations with UNEP national committees, which currently exist in 36 countries, with a view to reaching out at the national level and ensuring that UNEP services and products are made accessible to the public.
وفي هذا السياق، سيقوم البرنامج أيضا بإعادة تحديد علاقاته مع لجانه الوطنية، المنتشرة حاليا في 36 بلدا، وبتعزيزها، بهدف التواصل على الصعيد الوطني وكفالة إتاحة خدمات البرنامج ومنتجاته للجمهور.

Important measures have been taken attempting to redefine State policy in the field of education.
واتُّخذت تدابير هامة في سبيل إعادة رسم سياسة الدولة في مجال التعليم.

The Democratic Party must step out of the shadow of scandal and redefine itself.
لا بد للحزب الديمقراطي أن يخرج عن صمته المخزي وأن يعيد تعريف نفسه

This, however, does not necessarily mean that States have to redefine their concept of `public official'in general.
لكن ذلك لا يعني أن الدول ملزمة بإعادة تعريف مفهوم ' الموظف العمومي` لديها بوجه عام.

redefine the functions and powers of the principal organs of the Organisation.
(هـ) يعيد تحديد مهام وسلطات الأجهزة الرئيسية للمنظمة.

If a crime had been adequately defined in other instruments, it might not be necessary to redefine it.
وإذا عُرفت جريمة من الجرائم تعريفا كافيا في صكوك أخرى، فإنه قد لا يلزم إعادة تعريفها.