"refuses" - Translation from English to Arabic

• رفض
• يرفض
• ترفض
• رفضت
• وترفض
• ويرفض
• امتنع
• يَرْفضُ
• يأبى
• امتنعت
• يمتنع
• يرفضون
• رافضاً
• ترفضُ
• سترفض

For example, if a perpetrator refuses to cooperate, this may be a reason for extending the order to 28 days.
فعلى سبيل المثال، إذا رفض أحد الجناة التعاون فقد يكون هذا داعياً لتمديد فترة الأمر إلى 28 يوماً.

An employer who refuses to hire a woman in these categories must inform her in writing of the reasons.
وفي حال رفض توظيف المرأة لأسباب كهذه فإنه يتعين على صاحب العمل إطلاعها على أسباب الرفض خطيا.

To this day, it refuses to extradite the three terrorists it should have handed over six months ago.
وحتى هذا اليوم يرفض السودان تسليم الارهابيين الثلاثة الذين كان ينبغي أن يسلمهم منذ ستة أشهر.

So Game Vex refuses to give us access to VIPER75's account.
أذن كيمفيكس يرفض السماح لنا بالولوج الى حساب فيبر 75

While flexible on the sale of movable property, the Government of Iraq refuses to provide compensation for immovable property.
ولئن أبدت حكومة العراق مرونة إزاء بيع الممتلكات المنقولة، فإنها ترفض تقديم تعويضات عن الممتلكات غير المنقولة.

However, the World Health Assembly still refuses to even consider a proposal to invite Taiwan to participate in its work as an observer.
بيد أن جمعية الصحة العالمية لا تزال ترفض حتى مجرد النظر في مقترح يدعو تايوان إلى المشاركة في أعمالها بصفة مراقب.

An employer who refuses to hire a woman in these categories must inform her in writing of the reasons.
وفي حال رفض خدام هذه الفئات من النساء، يجب على صاحب العمل إبلاغ المتقدمين بأسباب الرفض خطيا.

If the subordinate nonetheless follows the instruction, that conduct is unlawful; he acts lawfully if he refuses to carry out the action.
أما إذا نفَّذ المرؤوس التوجيه، فإن هذا السلوك يعد غير قانوني؛ بل إن تصرفه يكون قانونياً إذا رفض تنفيذ الفعل.

What if he refuses to talk to the only people who can protect his best interests, his civil rights?
ماذا لو أنه رفض التحدث الى الأشخاص الوحيدين الذين بقدورهم حماية أفضل مصالحه .. حقوقه المدنية ؟

If Brewster refuses to admit to spying, they can't hang him.
اذا رفض بروستر الاعتراف انه جاسوس لا يمكنهم ان يشنقوه

Okay, next time someone refuses the test, you don't listen to anything they say, and you bring them in yourself, okay?
حسنا , مرة أخرى يرفض أحدهم الفحص لا تستمع الى اي شيئ يقولونه و ترغمه بذلك بنفسك , حسنا

There's this doctor who refuses to see any sales reps.
هناك هذا الطبيب الذي يرفض لمعرفة أي مندوبة مبيعات.

You were warned. Anyone who refuses to accept us will die.
تم تحذيرك , أي شخص يرفض الإنصياع لنا سوف يموت

Security refuses to let me see any of the surveillance footage.
الأمن يرفض أن يدعني أرى أي من تسجيلات كاميرات المراقبة

However, the World Health Assembly still refuses even to consider a proposal to invite Taiwan to participate in its work as an observer.
بيد أن جمعية الصحة العالمية لا تزال ترفض حتى مجرد النظر في مقترح يدعو تايوان إلى المشاركة في أعمالها بصفة مراقب.

CIA refuses to let us talk to their source directly.
المخابرات المركزية ترفض ان تدعنا نتحدث مع مصدرهم مباشرة

He adds that the father of a child born in wedlock is entitled to compensation if the mother refuses to comply with his right of access.
ويضيف قائلاً إنه من حق أب الطفل المولود في إطار الزواج أن يحصل على تعويض إذا ما رفضت الأم الامتثال لحقه في الزيارة.

The victim hides her pregnancy until it is obvious and refuses to tell what happened to her.
فالضحية تخفي حملها إلى أن تُصبح هذه المسألة أمراً واضحاً وترفض أن تُفصح عما عانته.

The Abkhaz side, in particular, refuses to even enter into discussions on the principles on which negotiations should be based.
ويرفض الجانب الأبخازي بصورة خاصة حتى الدخول في مناقشات بشأن المبادئ التي ينبغي أن تقام على أساسها المفاوضات.

If the husband refuses to settle the court-appointed accumulated expenditure;
إذا امتنع الزوج عن تسديد النفقة المتراكمة المحكوم بها؛

No, but as we know, there's some truths the brain refuses to process.
لا، لكن كما نَعْرفُ، هناك بَعْض الحقائقِ الدماغ يَرْفضُ المُعَالَجَة.

Your document, Mr. Chairman, is the death certificate of the Kyoto Protocol that my delegation refuses to accept.
أما وثيقتكم، سيدي الرئيس، فهي بمثابة حكم بإعدام بروتوكول كيوتو يأبى وفدي أن يقبله.

Two thirds of rural women believed that a husband has the right to beat his wife if she leaves the house without his permission and 44 per cent of rural women, as compared with around one third of urban women, believed that he has the right to beat her if she refuses marital intimacy.
وتعتقد ثلثا النساء في الريف أن من حق الزوج ضرب زوجته إن خرجت من البيت دون إذنه، و44 في المائة من نساء الريف يعتقدن إنه من حقه ضربها إذا امتنعت عن المعاشرة الزوجية مقابل نحو الثلث في الحضر.

Unfortunately this country still refuses to place all its nuclear facilities under the IAEA's comprehensive safeguards regime.
وهو ما زال للأسف يمتنع عن إخضاع جميع منشآته النووية لنظام الرقابة الشاملة التابع للوكالة.

It alone refuses to accede to the NPT or place its nuclear facilities under the supervision of the International Atomic Energy Agency.
وهم وحدهم يرفضون الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار ووضع منشآتهم النووية تحت اشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

"refuses to hear the hum of destruction underneath...
"رافضاً الإصغاء إلي همهمة الدمار الدفينة

A woman who beats her husband, embarrasses him, refuses his needs, and he still wants her back!
إمرأة تضرب زوجها تحرجه و ترفضُ طلباته و مازال مصراً على عودتها

Chinks and monkeys and horses have all known the pleasure of her touch. In fact, there is but one creature in all the world with whom she refuses to copulate.
القرود والخيول عرفواْ متعة لَمستِها حقيقةً، يوجد مخلوق واحد في العالمِ سترفض مضاجعته