"regular review" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض المنتظم
• استعراض منتظم
• لاستعراض منتظم
• باستعراض منتظم
• للاستعراض المنتظم
• مراجعة منتظمة
• استعراض منتظمة
• استعراض دوري
• لمراجعة منتظمة
• المراجعة الدورية
• في الاستعراضات الدورية
• مراجعة دورية
• المراجعة المنتظمة
• بمراجعة منتظمة
• لاستعراض دوري

regular review of all payables for payables that have been settled
الاستعراض المنتظم لجميع المبالغ المستحقة الدفع للمدفوعات التي تمت تسويتها

The Committee stressed the need for the Board to keep under regular review the issue of inter-agency coordination on NEPAD.
وشددت اللجنة على ضرورة أن يبقي المجلس مسألة التنسيق بين الوكالات فيما يتعلق بالشراكة الجديدة قيد الاستعراض المنتظم.

After its full-scale implementation, a regular review of the use of the technology may also be useful.
وبعد تنفيذ هذه التكنولوجيا على نطاق واسع، قد يكون مفيداً أيضا إجراء استعراض منتظم لاستخدامها.

The Procurement Section maintains a regular review of its vendor database and updates vendor information accordingly.
ويواصل قسم المشتريات إجراء استعراض منتظم لقاعدة بيانات البائعين الخاصة به مع استكمال معلومات البائعين طبقاً لذلك.

He recalled that the document was a working paper and would be subject to regular review in the light of the experience gained by the Committee.
وأشار إلى أن الوثيقة هي ورقة عمل وتخضع لاستعراض منتظم في ضوء الخبرات التي تكتسبها اللجنة.

Develop a pipeline management process to ensure a regular review of client opportunities and actions to secure plans.
' 3` وضع عملية للإدارة المستمرة لضمان الاستعراض المنتظم للفرص المتاحة للعملاء والإجراءات المتعلقة بتأمين الخطط.

The ongoing review of protective legislation is part of regular review of labour legislation in South Africa.
ويشكل الاستعراض الحالي للتشريع الوقائي جزءاً من الاستعراض المنتظم لتشريعات العمل في جنوب أفريقيا.

The staffing of the Office of the Ombudsperson has been kept under regular review.
أُبقي ملاك مكتب أمين المظالم قيد الاستعراض المنتظم.

A regular review of the needs for reinforcement and for risk assessment, however, requires strengthening the capacities of the Military Division.
غير أن الاستعراض المنتظم للاحتياجات من التعزيز ومن تقييم المخاطر يتطلب تعزيز قدرات الشعبة العسكرية.

There remains work to be done to this end, and the issues need to be kept under regular review.
ثمة عمل متبق ينبغي إنجازه لبلوغ تلك الغاية، وينبغي إبقاء المسائل قيد الاستعراض المنتظم.

This regular review ensures currency in meeting the social and economic needs of New Zealand society.
ويكفل هذا الاستعراض المنتظم مواكبة تلبية الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية لمجتمع نيوزيلندا الجديد.

regular review will be carried out in order to reconcile the two records and avoid over-certification.
وسيجرى استعراض منتظم بغية مقارنة السجلين وتجنب التصديق الزائد.

The Committee also noted that the situation was under regular review and that the mother had been given the opportunity to retain access to her children.
كذلك لاحظت اللجنة أن هذه الحالة محل استعراض منتظم وأن الأم أعطيت الفرصة للاحتفاظ بإمكانية الاتصال بأطفالها.

Only some States reported having also established a monitoring mechanism to ensure the regular review of the implementation of these strategies and action plans.
ولم يفد سوى بعض الدول بأنها وضعت أيضا آليات رصد كفيلة بإجراء استعراض منتظم لتنفيذ هذه الاستراتيجيات وخطط العمل.

The duration of pretrial detention should be limited by law and be subject to regular review.
وينبغي أن تكون مدة الاحتجاز قبل المحاكمة محددة قانوناً وأن تخضع لاستعراض منتظم.

UNMIT carries out a regular review of its staffing structure.
تضطلع البعثة باستعراض منتظم لهيكل ملاك موظفيها.

The invoices of the contractor are under regular review to ensure that the services provided are charged to UNICEF at acceptable rates.
وتخضع فواتير المقاول للاستعراض المنتظم لكفالة أن تكون المعدلات التي تحاسب اليونيسيف على أساسها مقابل الخدمات المقدمة إليها معدلات مقبولة.

Nevertheless, a regular review of the mandate is necessary in order to adjust the Office to new and changing developments.
غير أن إجراء مراجعة منتظمة للولاية هو أمر ضروري يتيح للمكتب مواكبة التطورات الجديدة والمتغيرة.

For this purpose, a regular review process needs to be established that is able to address and deal with issues as they arise.
ولهذا ينبغي إنشاء عملية استعراض منتظمة لتناول ومعالجة المشاكل وقت ظهورها.

(ii) Seek regular review of the deprivation of their liberty;
`2 ' طلب إجراء استعراض دوري للحرمان من الحرية؛

Alternatives to detention should be sought whenever possible and the legality of detention must be open to challenge before a court and subject to regular review within fixed time limits.
وينبغي عند الإمكان التماس بدائل للاحتجاز، ويجب أن يتسنى الطعن في شرعية الاحتجاز أمام إحدى المحاكم وأن يخضع لمراجعة منتظمة في غضون آجالٍ زمنيةٍ محددةٍ.

Under the Industrial Apprenticeship and Vocational Training Act, the question of determining the minimum age of admission to vocational training schools is left to the discretion of the management board in the interest of a regular review of the admission age.
أما قانون التلمذة الصناعية والتدريب المهني فقد ترك أمر تحديد الحد الأدنى للالتحاق بمدارس التدريب المهني لمجلس الإدارة لتمكين المراجعة الدورية لسن الالتحاق.

Indicator two: Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies;
المؤشر الثاني: آراء الدول الأعضاء بشأن القيمة العملية لتوصيات السياسة العامة وتأثير هذه التوصيات في الآفاق الإنمائية للبلدان النامية، على النحو المعرب عنه في الاستنتاجات الواردة في الاستعراضات الدورية لبرامج العمل التي تضطلع بها الهيئات الحكومية الدولية؛

It is the role of the State, through its competent authorities, to ensure the supervision of the safety, wellbeing and development of any child placed in alternative care and the regular review of the appropriateness of the care arrangement provided.
كما تتحمل الدولة، عن طريق سلطاتها المختصة، مسؤولية تأمين الإشراف على سلامة أي طفل يتلقى الرعاية البديلة ورفاهه ونموه وإنجاز مراجعة دورية لتقييم مدى ملاءمة ترتيبات الرعاية المقدمة.

Concerning existing legislation, the European Conference calls upon participating States to keep their legislative framework under regular review so as to promote equality and guard against any unintended or inadvertent discriminatory impact which may arise.
وفيما يتعلق بالتشريع القائم، يدعو المؤتمر الأوروبي الدول المشاركة إلى إبقاء إطارها التشريعي قيد المراجعة المنتظمة بغية تعزيز المساواة والاحتراس من أي أثر تمييزي قد يقع عن غير قصد أو سهواً.

This should be coupled with a regular review of the entire challenge mechanism to ensure that it is operating effectively in allowing, and encouraging where appropriate, suppliers or contractors to bring applications.
وينبغي أن يقترن ذلك بمراجعة منتظمة لمجمل آلية الاعتراض لضمان أنها تعمل على نحو فعّال على السماح للمورِّدين أو المقاولين بتقديم الطلبات، وتشجيعهم على ذلك عندما يكون مناسبا.

In particular, support was voiced for the proposition that sanctions, once imposed, should be subjected to regular review.
وأبدي التأييد بصفة خاصة للاقتراح القاضي بأن تخضع الجزاءات، بعد توقيعها، لاستعراض دوري.