"related to the promotion" - Translation from English to Arabic

• المتصلة بتعزيز
• المتعلقة بتعزيز
• ذات الصلة بتعزيز
• تتعلق بتعزيز
• تتصل بتعزيز
• متصلة بتعزيز
• المتصلة بالنهوض
• المتصلة بتشجيع
• المتعلقة بتشجيع
• فيما يتصل بتعزيز
• المتعلقة بالنهوض
• المرتبطة بتعزيز
• المتصلة باستنباط
• المتصلة بالترويج
• متعلقة بتعزيز

Analysis of challenges related to the promotion of good governance
تحليل التحديات المتصلة بتعزيز الحكم الرشيد

Activities related to the promotion of human rights are systematically implemented and developed.
فالأنشطة المتصلة بتعزيز حقوق الإنسان تنفذ وتطور بصورة منهجية.

provide, as appropriate, the ISU with relevant information on activities related to the promotion of universalization of the Convention;
`5` القيام، عند الاقتضاء، بتزويد وحدة دعم التنفيذ بمعلومات ذات صلة عن الأنشطة المتعلقة بتعزيز عالمية الاتفاقية؛

The Government regularly conducts the activities of celebrating the dates related to the promotion of human rights and the improvement of the condition of the victims of domestic violence.
وتقوم الحكومة بأنشطة منتظمة في إطار الاحتفال بالتواريخ المتعلقة بتعزيز وحقوق الإنسان وتحسين ظروف ضحايا العنف المنزلي.

We encourage the Agency to continue supporting all activities related to the promotion of nuclear power.
ونشجع الوكالة على مواصلة دعم جميع الأنشطة ذات الصلة بتعزيز الطاقة النووية.

The Faculty offers several courses related to the promotion of women's health.
وتقدم الكلية عدة دورات دراسية تتعلق بتعزيز صحة المرأة.

I. Other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives, decisions and resolutions
طاء - مسائل أخرى تتصل بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك المبادرات، والمقررات والقرارات

It outlines actions on the major regional issues related to the promotion of sustainable development.
وتوجز الخطة الاجراءات الخاصة بالقضايا الاقليمية الرئيسية المتصلة بتعزيز التنمية المستدامة.

The Ministers discussed questions related to the promotion of trade and investment.
ناقش الوزراء المسائل المتصلة بتعزيز التجارة والاستثمار.

The Committee also recommends that the State party enhance its consultations with Ryukyu representatives on matters related to the promotion and protection of Ryukyu rights.
كما توصيها بأن تعزز مشاوراتها مع ممثلي شعب ريوكيو بشأن المسائل المتصلة بتعزيز حقوق أفراد هذا الشعب وحمايتها.

The second is consolidation of the process of democratization and the rebuilding of institutions; here the international community must pay close attention, especially to respect for human rights and to strengthening institutions related to the promotion and monitoring of human rights.
وثانيها تعزيز عملية إقامة الديمقراطية وإعادة بناء المؤسسات، وهنا يجب على المجتمع الدولي أن يولي اهتماما شديدا على اﻷخص لاحترام حقوق اﻹنسان وتعزيز المؤسسات المتصلة بتعزيز حقوق اﻹنسان ورصدها.

Gabon pledged to include civil society in its action and to turn to the National Human Rights Commission not only for the preparation of national reports but also for other activities related to the promotion and protection of human rights.
والتزمت غابون بإشراك المجتمع المدني في إجراءاتها وبالاعتماد على اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان سواءً في إعداد تقاريرها الوطنية أم في أنشطتها الأخرى المتصلة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Those documents raised a number of issues related to the promotion of gender equality and empowerment of women.
وأثارت تلك الوثائق عددا من المسائل المتعلقة بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

:: Enhance cooperation with the United Nations and all relevant regional organizations on issues related to the promotion and protection of human rights;
:: تعزيز التعاون مع الأمم المتحدة وجميع المنظمات الإقليمية المختصة بشأن المسائل المتعلقة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

The Group would continue to be actively engaged in all multilateral processes related to the promotion and protection of the rights of older persons.
وستواصل المجموعة مشاركتها الإيجابية في جميع العمليات المتعددة الأطراف المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق كبار السن.

Member States should in turn support the work of mandate holders and avoid politicizing activities related to the promotion and protection of human rights.
وينبغي للدول الأعضاء بدورها أن تدعم عمل المكلفين بولاية واجتناب تسييس الأنشطة ذات الصلة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Cuba also advocates reform that especially strengthens United Nations structures and activities that are related to the promotion of economic and social development.
إن كوبا تحبذ أيضا اﻹصلاح الذي يدعم بشكل خاص هياكل وأنشطة اﻷمم المتحدة ذات الصلة بتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Other tasks and duties related to the promotion of gender equality and realization of the purpose of this Law.
:: مهام وواجبات أخرى تتعلق بتعزيز المساواة بين الجنسين وتحقيق الغرض من هذه القانون.

G. Other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives, decisions and resolutions
زاي - مسائل أخرى تتصل بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك المبادرات والمقررات والقرارات

Improved capacity of member States to design and implement information policies and programmes related to the promotion of appropriate science and technology, including information and communications technologies, to address Africa's development challenges and priorities, as well as build knowledge economies
تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ سياسات وبرامج إعلامية متصلة بتعزيز العلم والتكنولوجيا المناسبين، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، لمعالجة التحديات والأولويات الإنمائية لأفريقيا، وكذلك لبناء الاقتصادات القائمة على المعرفة

India therefore notes and supports all the Agency's activities related to the promotion of nuclear power.
ولذا، فإن الهند تحيط علما بكل أنشطة الوكالة المتصلة بالنهوض بالطاقة النووية وتدعمها.

Most of the discussion panels are also devoted to issues related to the promotion of industrial partnerships and the investment environment in Africa.
كما ستخصص معظم أفرقة المناقشة للقضايا المتصلة بتشجيع الشراكات الصناعية وتعزيز بيئة الاستثمار في أفريقيا.

" 2. Calls upon Member States to exchange information among themselves, their interested private sectors and all competent organs, organizations and bodies of the United Nations system on their activities, programmes and experiences related to the promotion of investment in developing countries;
" ٢ - يحث الدول اﻷعضاء على تبادل المعلومات فيما بينها وفيما بين قطاعاتها الخاصة المهتمة بالموضوع وبين جميع الهيئات والمنظمات واﻷجهزة المختصة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بأنشطتها وبرامجها وتجاربها المتعلقة بتشجيع الاستثمارات في البلدان النامية؛

62. Venezuela highlighted the policies undertaken by the Government related to the promotion and protection of cultural rights.
62- وأبرزت فنزويلا السياسات التي انتهجتها الحكومة فيما يتصل بتعزيز وحماية الحقوق الثقافية.

:: Daily and weekly dissemination of information and programmes related to the promotion and consolidation of peace through the BINUB radio programmes
• القيام يوميا وأسبوعيا بإذاعة المعلومات والبرامج المتعلقة بالنهوض بالسلام وتعزيزه من خلال البرامج الإذاعية لمكتب الأمم المتحدة المتكامل في

To increase the knowledge and competences of candidates working in professions related to the promotion and protection of human rights. Legal advisors
تبادل الآراء والخبرات والمعارف الهادفة إلى تنشيط الأفكار وإدراك المشاكل المرتبطة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

To assist UNEP and Habitat in carrying out their functions related to the promotion of coordinated approaches to environmental and human settlements issues in the United Nations system and to enhance the environmental and human settlement perspectives, in particular their normative and analytic aspects, in the work of other United Nations system organizations;
مساعدة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل في الإضطلاع بوظائفهما المتصلة باستنباط نُهج منسقة نحو معالجة القضايا البيئية وقضايا المستوطنات البشرية في منظومة الأمم المتحدة، وتعزيز المنظورات البيئية ومنظورات المستوطنات البشرية، وعلى وجه التحديد جوانبها المعيارية والتحليلية، في أعمال منظمات الأمم المتحدة الأخرى؛

40. The Government also drew attention to federal criminal and administrative laws that criminalize acts related to the promotion of Nazism.
40 - ووجهت الحكومة الانتباه أيضاً إلى القوانين الجنائية والإدارية الاتحادية التي تجرم الأفعال المتصلة بالترويج للنازية.

E. Other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives, decisions and resolutions
هاء - مسائل أخرى متعلقة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك المبادرات والمقررات والقرارات