"remembered" - Translation from English to Arabic

• تذكرت
• تذكر
• تذكّرت
• نتذكر
• يتذكر
• تتذكر
• أتذكر
• التذكير
• تذكرتُ
• تذكره
• تذكّر
• تَذكّرتُ
• تذكرته
• الذاكرة
• اتذكر

I remembered coming home from school and that smell.
تذكرت العودة الى المنزل بعد المدرسة وتلك الرائحة.

Actually, I-I just remembered... we have to pick up Kade's sister early.
فى الواقع لقد تذكرت للتو علينا أن نأخذ أخت كايد مبكراً

Physical fitness, but then I remembered you're a tech guy.
اللياقة البدنية، ولكن بعد ذلك تذكرت أنك رجل التكنولوجيا.

The Secretary-General's new proposals deserved support, but it must be remembered that reform was a process, not an event.
وقال إن مقترحات الأمين العام تستحق الدعم لكن ينبغي تذكر أن الإصلاح عملية من العمليات لا حدث من الأحداث.

Yeah, I know, but, um, I made some mistakes, remembered some stuff.
أجل، أنا أعلم، لكن، لقد ارتكبت بعض الأخطاء تذكّرت بعض الأشياء

You remembered the green shoes that night, but not the fact that you wanted to fuck me?
تذكرت فقط الجزمة الخضراء بتلك الليلة؟ لكن لم تتذكر الحقيقة بأنك كنت تريد أن تضاجعني؟

Excuse me, I just remembered I have to leave early.
عذرا أنا فقط تذكرت انه يجب أن اغادر مبكرا.

And then I remembered the story my grandfather used to tell me.
عندها انا تذكرت القصة جدى حكى لى هذه الحكاية من قبل

I just remembered I have something to do. See you!
لقد تذكرت عملا أريد القيام به ، أراك لاحقاً

I'm so happy you remembered, as few here at the orphanage did.
انا سعيدة للغاية انك تذكرت كما فعل القليل هنا في الملجأ.

Ah, well, truth is, I forgot. After it sold, I remembered,
آه في الحقيقة لقد نسيت، ثم تذكرت بعد أن بيع

Good thing I remembered to drop a deuce in your nylons, huh?
شيء جيد اني تذكرت ان اضع دولارين في جواربك , هاه؟

Because when something's remembered for the first time on a therapist's couch, it's often a fantasy the patient is talking themselves into believing.
لأنه عندما يتم تذكر شيء لأول مرة على أريكة المعالج غالبا ما تكون ضرباً من الخيال يجبر المرضى أنفسهم على تصديقه

She also remembered a lot of details about the vehicle.
كما أنها تذكر الكثير من من التفاصيل حول السيارة

I just remembered I have to have tea with my grandmother.
أنا فقط تذكّرت بأنّني يجب أن إشرب شاي مع جدتي.

We must not forget how human security, which forms the core of this document, needs to be remembered.
ويجب ألا ننسى الكيفية التي ينبغي أن نتذكر بها الأمن البشري الذي يشكل لب هذه الوثيقة.

The next morning, he barely even remembered the fight, and he promised that it wouldn't happen again.
في صباح اليوم التالي لم يتذكر حتى بأننا تشاجرنا ووعدني بأن ذلك لن يحدث مجددًا

They called me Rykov, but I remembered our Polish name- Zielinska.
أطلقوا علي إسم إيركوف لكن ولكن أتذكر الإسم البولندي جلينسكا

It should be remembered, however, that each one usually involves an interaction with one or more of the others.
إلا أنه يجدر التذكير بأن كل واحد من تلك العوامل يتفاعل عادة مع عامل آخر أو أكثر.

I almost made you a PB and J, but then I remembered you had a nut allergy.
كدتُ أصنع لكِ شطيرة فولٍ سوداني وجيلي، لكنني تذكرتُ أن لديكِ حساسيةٌ من البندق.

It must also be remembered that this figure does not include the nearly $8 billion allocated for peacekeeping activities alone.
ومما يتعين تذكره أيضا أن هذا الرقم لا يشمل نحو 8 بلايين دولار مخصصة لأنشطة حفظ السلام فحسب.

Suffering caused by slavery or which arose from colonialism must be remembered;
من الواجب تذكّر المعاناة الناجمة عن الرق أو الناشئة عن الاستعمار؛

I just remembered I forgot to unplug something, or plug...
أنا فقط تَذكّرتُ بأنّني نَسيتُ فَصْل شيءِ, أَو سدادة.

Oh, you know what I remembered halfway through dinner?
تعلمين مالذي تذكرته في نصف طريقي للعشاء ؟

The year 2011 will be remembered as the year when the world's population reached 7 billion.
إن عام 2011 سيبقى في الذاكرة باعتباره العام الذي يصل فيه عدد سكان العالم إلى 7 بلايين نسمة.

I remembered you talking about visions you'd have at night and Dad saying you've got an overactive imagination.
اتذكر انك كنت تتكلم عن اشياء خفية تحدث بالليل ولكن ابي قال انك تملك خيال واسع