"remind you" - Translation from English to Arabic

• أذكركم
• أذكرك
• تذكيرك
• أذكّرك
• أذكر لكم
• لتذكيرك
• اذكرك
• تذكيركم
• أذكّركم
• بتذكيرك
• أذكركِ
• أذكِّركم
• أُذكّرُك
• لأذكرك
• لتذكيركِ

I am sure I need not remind you that the United Nations continues to face a serious financial crisis.
إنني متيقن من أنه لا يلزمني أن أذكركم أن اﻷمم المتحدة ما زالت تواجه أزمة مالية خطيرة.

And let me also remind you that the only place where success comes before work is in the dictionary.
واسمحوا لي أيضا بأن أذكركم بأن النجاح لا يسبق العمل إلا في ترتيبه اﻷبجدي الانكليزي في القاموس.

Well, let me remind you that my all-time favorite baseball team hasn't made it to a World Series since 1945.
حسنا، اسمح لي أن أذكرك أن طوال حياتي فريقي المفضل للبيسبول لم يتصدر ألبطولة العالم منذ عام 1945

Do I have to remind you, one bottle costs $200?
هل عليّ تذكيرك أنّ زجاجة واحدة ثمنها مائتيّ دولار؟

May I remind you our advertising budget is quite large.
اسمح لي أن أذكّرك بأن ميزانية إعلاناتنا ضخمة جدًا.

Let me remind you that the question of negotiations on an FMCT enjoys broad support in the international community.
ودعوني أذكركم بأن مسألة التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد اﻹنشطارية تحظى بتأييد واسـع في المجتمع الدولي.

I need hardly remind you that the stakes are high.
ولعلني لا أحتاج إلى أن أذكركم بأن الرهانات عالية.

May I remind you that if we don't win sectionals,
هل يجب ان أذكركم بأنه لو لم نفز بالتصفيات

Do i need to remind you what happens if you fail?
هل أحتاج أن أذكركم بما سوف يحصل أذا فشلتم ؟

I need not remind you of rule number one.
لست بحاجة إلى أن أذكركم بالقاعدة رقم واحد.

May I remind you I'm paying you five dollars an hour?
هل أذكرك إنى أدفع لك 5 دولارات فى الساعة ؟

May I remind you I don't just have a job to do.
هل لي أن أذكرك ؟ ليس لي فقط عمل لأقوم به.

See, you thought you needed me, but I was only here to remind you that you don't.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي

Professor, need I remind you this is a reconnaissance mission?
بروفيسور، أيجب عليّ تذكيرك أن هذه مهمة استطلاعية ؟

I keep having to remind you, you don't work here anymore.
أظلُ بحاجة إلى تذكيرك أنك لا تعملين هنا بعد الآن

May I remind you she became ill because of her father's death?
هل لي أن أذكّرك أنّ سبب مرضها يعودُ إلى موتِ والدها؟

Might I remind you the entire world will be watching you today?
قد أود أن أذكر لكم فإن العالم بأسره يكون يراقبك اليوم؟

Do I really need to remind you of all that I've done to ensure peace in this region?
هل أنا حقا ً بحاجة لتذكيرك بكل ما قمت به لضمان السلام في هذه المنطقة ؟

Need I remind you that you started a petition to get
هل يجب علي ان اذكرك بأنك بدأت تظهر ضعفك للحصول

I would like to remind you as a juror there are some guidelines you need to follow.
بأكبر قدر ممكن.و أرغب في تذكيركم أنه كمحلفين هُناك بعض التعليمات التي يجب أن تتبعوها

However, let me remind you of the exact language that was included in the 13 practical steps.
ومع ذلك، اسمحوا لي بأن أذكّركم بالصيغة الدقيقة التي أُدرجت في الخطوات العملية الثلاث عشرة.

May I remind you, in this archdiocese, God don't run the bingo.
هل لي بتذكيرك بأنّ الإله في هذه الأبرشية ليس مسيّر الأمور

Just wanted to remind you about the photo shoot.
أردتُ فقط أن أذكركِ بشأن جلسة التصوير غداً

I would like to remind you that the formal meeting is open to the member States of the Conference.
وأود أن أذكِّركم بأن الجلسة الرسمية مفتوحة للدول الأعضاء للمؤتمر.

I don't have to remind you people how important these stupid luncheons are.
أنا ليس من الضروري أن أُذكّرُك ناسَ كَمْ مهم هذه الغداءِ الغبيِ.

I'm simply here to remind you that I promised you a lifetime of happiness.
أنا هنا بكل بساطة، لأذكرك بأنني وعدتك بـ عمرٍ كاملٍ من السعادة

Do I really need to remind you of Tobin and the secret files he stole on your watch?
هل أنا حقا بحاجة لتذكيركِ بتوبين و الملفات السرية التي قام في فترة أدارتكِ ؟