"remorseful" - Translation from English to Arabic

• نادم
• بالندم
• ندم
• نادماً
• نادمة
• ندماً

He's medicated and, uh, remorseful.
لقد تمت معالجته بالأدوية كماأنه نادم علي فعلته

You present as intelligent and capable as remorseful and articulate.
أظهر نفسك على أنك ذكي ومؤهل على أنك نادم وقادر على التحدّث بلباقة

But you, you've never been remorseful proud to see a young woman in good health, dissolve in emptiness, boredom and fear?
ولكنك أنت، لم تشعر بالندم أبداً غرورك يدفعك لأن تشعر بالفخر وأنت ترى امرأة شابة مفعمة بالصحة، وهي تذوي

Think you'll find he feels quite remorseful about the life he's led.
أعتقد أنك سوف تجد أنه يشعر بالندم جدا عن حياة انه قاد.

Because Sean Murphy is an extremely intelligent young man... who is deeply remorseful.
لأن شون ميرفي شاب ذكي جدا .الذي لديه ندم عميق

Think you'll find he feels quite remorseful about the life he's led.
أعتقد أنكم سوف تجدونه نادماً بشكل كبير على الحياة التي حظى بها

You tell us where the bottle is, we'll make sure that the DA knows how remorseful you are.
أخبرينا بمكان القنينة، وسنؤكد للمدعي العام كم أنتِ نادمة

I have looked into this woman's eyes, and I see now that she is truly remorseful.
نظرتإلىأعينالمرأة، و أرى الآن ندماً حقيقياً.

I'm deeply remorseful for the choices I made, but I will accept whatever consequences there might be.
وأنا نادم على الخيار الذي قمت به لكنني سأتحمل العواقب كيفما كانت

Let's not get carried away. I mean, you are remorseful.
لا نريد ان نذهب بعيدا أعني , انت نادم جدا

Right, one remorseful Asian down, and one innocent little boy to go.
حسنا آسيوي نادم سقط و طفل بريئ مازال

Anyway, he's remorseful. He says he's sorry.
على أي حال، أنه نادم يقول إنه يعتذر

More frightened or remorseful.
أكثر خوفا أو نادم.

Yeah, he was remorseful actually.
أجل , ولقد كان نادم حقاً.

I see, and this PTSD puppet show wouldn't happen to be, by chance, a ploy to get me to be remorseful for your pointless death?
فهمت، وعرض اضطراب الكرب التالي للرضخ الهزليّ هذا لا يكيد بالمصادفة لإشعاري بالندم على موتك التافه؟

I see, and this ptsd puppet show wouldn't happen to be, by chance, a ploy to get me to be remorseful for your pointless death?
فهمت، وعرض اضطراب الكرب التالي للرضخ الهزليّ هذا لا يكيد بالمصادفة لإشعاري بالندم على موتك التافه؟

So you think he felt remorseful about is victim and not the one from six years ago?
أنت تقصدين أنه شعر بالندم بعد قتل هذه الضحية و لم يشعر بالندم علي الضحية التي قتلها مُنذ سته سنوات مضت

And when they're done being remorseful, This will happen again.
وعندما ينتهي شعوره بالندم فسيقتل مرّة أخرى

So it looks like our killer was remorseful.
إذًا ذلك يبدو مثل أن قاتلنا كان يشعر بالندم.

"These eyes, which never shed remorseful tear,
"فإن تلك المقلتين لم تذرف دمعة ندم

What's worse, he's not even remorseful.
الأمر الأكثر سوءًا ، أنه ليس نادماً حتى على فعلته

You and Piller killed your husband together and now you're remorseful.
لقد قمتِ و (بيلر) بقتل زوجكِ معاً -و أنتِ الآن نادمة على ذلك

- Profoundly remorseful.
ندماً عميقاً ضغوط العمل؟