"نادم" - Translation from Arabic to English

• regret
• regrets
• remorse
• remorseful
• repent
• regretting
• regretted
• contrite
• repented
• repenting
• sorry that

I regret, Dr Watson, that privilege is now yours.
أنا نادم دكتور واتسون تلك الميزة الآن لك

I regret that I cannot be present for this long awaited announcement.
أنا نادم أنني لن أستطع حضور هذا الاعلان الذي طال انتظاره

- You may forgive me, if you find it possible to do so, from some past associations, which I now regret.
لك أن تغفر لي, إذا وجدت أنه يمكنك أن تفعل ذلك لبعض المعضلات الماضية والتي أنا نادم عليها اللأن

And I'm pretty certain Simon regrets almost everything he did that day.
وانا متأكد ان سايمون نادم على كل ما فعل ذلك اليوم

Do you have any remorse toward the family of the 17-year-old you ran down with your car?
هل أنت نادم مع العائلة التي فقدوا أبنتهم البالغة من العمر 17 عاماً نتيجة لأصطدامكِ بها في حادث سيارة

He's medicated and, uh, remorseful.
لقد تمت معالجته بالأدوية كماأنه نادم علي فعلته

I repent the tedious minutes I with her have spent.
أنا نادم على الدقائق المملة التي قضيتها معها

However, please know that it is with sincere regret... that I must now kill all of you.
و على أية حال أرجو أن تعرفوا أنني نادم جداً لأني مضطر لقتلكم جميعاً الآن

I regret letting this child army get out of hand.
أنا نادم على خروج جيش الأطفال هذا عن السيطره

I-I regret my actions more than I can say.
أنا نادم على أفعالي أكثر مما يمكنني قوله.

- And I totally regret that now, and I hope that we can move on, but the point is the only person who heard me use that address was...
وانا نادم عليه وأمل ان نتجاوز الأمر لكن الأمر هو الشخص الوحيد الذي سمعنا اذكر العنوان هي

Why not just say you regret what you did and let's be done with it?
لم لا تقول فقط أنك نادم على ما قمت به و دعنا ننتهي من الأمر؟

'Cause if you don't, you're gonna end up being the kind of person that lives the rest of their life with regret.
لأنكِ إذا لم تفعلي .. ستصبحين هذا الشخص الذي سيعيش باقي حياته نادم على ما فعله

Do you regret letting me out of that cell?
هل أنت نادم السماح لي من تلك الخلية؟

Ah, but this is an old friend who severely regrets his actions.
لكن هذا صديق قديم نادم للغاية على ما اقترفه.

If someone convinces us she regrets his actions, we have no other choice to forgive him.
يعني، إذا أقنعنا الإنسان حقيقةً بأنه نادم على أفعاله، فلا خيار لنا إلا أن نعفو عنه

Tell Fitz he has 36 hours to convince me, in person, that he regrets the unfortunate choices he's made and truly wants to recommit himself to his wife and children.
أخبر فيتز أنه يملك ٣٦ ساعة ليقنعني، شخصياً، أنه نادم على خياراته السيئة

There's no footage of him sobbing in remorse.
ليس هناك فيلم له وهو يبكي و نادم على ما فعله

You present as intelligent and capable as remorseful and articulate.
أظهر نفسك على أنك ذكي ومؤهل على أنك نادم وقادر على التحدّث بلباقة

Do you repent your sins in the name of the Father the Son and the Holy Spirit?
هل أنت نادم على خطاياك ؟ ..باسم الآب . الأبن ، و الروح القدس

I'm regretting my hat choice. If we can just go back...
أنا نادم على إختياري للقبعة لو أمكن ان نعود وحسب؟

Told me that he regretted everything, and that hurt me.
أخبرني أنه نادم على كل شيء و ذلك آلمني.

When the debate ends, you'll be at Mom's side, contrite but adoring.
عندما تبدأ المناظرة ستكون في جانب والدتي نادم على ما حصل ولكن وفي

A burglar broke in intending to loot the place, uh, repented, became despondent over his lifestyle and shot himself...
أي لص إقتحمه بنية سرقة المكان , نادم أصبح يائساً من حياته وضرب نفسه

He's repenting for his actions.
وهو نادم على أفعاله

I am truly, deeply sorry... that I ever laid eyes on you.
.. نادم حقًا، ومن كل قلبي أنني نظرتُ إليكِ يومًا