"rendered" - Translation from English to Arabic

• المقدمة
• أصدرتها
• أصدرت
• الصادرة
• جعل
• الصادر
• وأصدرت
• مقدمة
• يجعل
• يصدر
• تجعل
• جعلت
• المقدَّمة
• جعلها
• أصبحوا

Of this amount, DM 53,833,800 constitutes Germany's portion of the assistance rendered by the European Union.
وتمثـل حصـــة مساعدة ألمانيا المقدمة بواسطة الاتحاد اﻷوروبي من هذا المبلغ ٨٠٠ ٨٣٣ ٥٣ مارك ألماني.

His delegation called for transparency and full disclosure of the estimated costs and valuation of the services rendered by those officers.
ويود الوفد اﻷوغندي أن يحاط علما، على نحو واضح وشامل بشأن تقديرات النفقات وتقييم الخدمات المقدمة من هؤلاء الموظفين.

This was at the core of the advisory opinion rendered by the Seabed Disputes Chamber in 2011.
وكانت هذه المسألة في صميم الفتوى التي أصدرتها غرفة منازعات قاع البحار في عام 2011.

In 2013, the Appeals Tribunal rendered 95 judgements in cases in which the Secretary-General was a party.
وفي عام 2013، أصدرت محكمة الاستئناف 95 حكما في قضايا كان الأمين العام طرفا فيها.

The decisions rendered in all cases provide an invaluable and indispensable tool to the international legal regime.
إن القرارات الصادرة في كل القضايا توفر أداة قيمة لا غنى عنها للنظام القانوني الدولي.

The sanctions have rendered impossible the implementation of a particularly important environmental project: the idea of Montenegro as an environmental state.
ولقد استحال بسبب الجزاءات تنفيذ مشروع بيئي بالغ اﻷهمية وهو المتمثل في فكرة جعل الجبل اﻷسود بلدا سليما بيئيا.

However, no implementing regulations were adopted for the Order, which rendered it without practical effect.
ولم يعقب هذا الأمر صدور مرسوم تطبيقي، وبذلك الأمر الصادر متجاوزاً في الواقع.

The enterprise is entitled to charge consumers for the services rendered at rates which include a profit margin.
ويكون من حق مؤسسة اﻷعمال تقاضي رسوم من الزبائن نظير الخدمات المقدمة بمعدلات تشمل هامشا للربح.

Acceptance and utilization of technical assistance rendered on the above subjects.
قبول المساعدة التقنية المقدمة بشأن المواضيع الآنفة الذكر والاستفادة منها.

UNDP should also implement cost-recovery strategies to ensure recovery of the full cost of all services rendered.
كما ينبغي للبرنامج أن يأخذ استراتيجية لاسترداد التكاليف تكفل استرداد تكاليف جميع الخدمات المقدمة بالكامل.

UNDP should also implement cost-recovery strategies to ensure recovery of the full cost of all services rendered.
كما ينبغي للبرنامج أن يأخذ باستراتيجية لاسترداد التكاليف تكفل استرداد تكاليف جميع الخدمات المقدمة بالكامل.

Social services rendered at home were developed in the Varėna region;
طُوِّرت الخدمات الاجتماعية المقدمة على الصعيد المحلي في منطقة فارينا؛

It should also implement cost-recovery strategies to ensure recovery of the full cost of all services rendered.
كما ينبغي للبرنامج أن يأخذ باستراتيجية لاسترداد التكاليف تكفل استرداد تكاليف جميع الخدمات المقدمة بالكامل.

The judgements which the Tribunal has rendered in the course of the last year are undoubtedly of historic significance.
ولا شـــك أن اﻷحكــام التي أصدرتها المحكمة خـــلال السنة الماضية لها أهمية تاريخية.

Even if the number of judgements rendered today by the ICTR is still insufficient, the work accomplished by the Tribunal is encouraging.
وحتى إذا كان عدد الأحكام التي أصدرتها المحكمة إلى اليوم ما زال غير كاف، فإن العمل الذي أنجزته يبعث على التفاؤل.

During the reporting period, the Chamber rendered 33 written decisions, two oral decisions and one scheduling order.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت الدائرة 33 قرارا خطيا، وقرارين شفويين وقرارا واحدا بشأن الجدولة.

The Chamber also rendered one decision disposing of three motions.
كما أصدرت الدائرة قراراً تضمَّن البت في ثلاث طلبات.

(iv) Increase in the number of judgements rendered and executed in four pilot jurisdictions
' 4` ارتفاع عدد الأحكام الصادرة والمنفذة في 4 مناطق مختارة على سبيل التجربة

This has rendered disarmament a more urgent and necessary element of the system of international peace and security than ever.
وقد جعل هذا من نزع السلاح عنصرا ملحا ولازما أكثر من أي وقت مضى لنظام السلم واﻷمن الدوليين.

In addition, he would like to know their views regarding the decision rendered by the House of Lords in 2007 in the case of Al-Skeini and others v. Secretary of State For Defence.
كما يود أن يعرف وجهة نظرها بشأن القرار الصادر من مجلس اللوردات سنة 2007 في قضية السكيني وآخرون ضد وزير الدفاع.

An oral judgment was rendered convicting the author without any reasoning and sentencing him to a fine of Euro200.
وأصدرت المحكمة قراراً شفهياً يقضي بإدانة صاحب البلاغ دون أي تسبيب وبتغريمه مبلغاً مالياً قدره 200 يورو.

So the two of you paid him $50,000 for services rendered.
إذاً انتما الاثنان دفعتما له 50 ألف مقابل خدمات مقدمة

The Board noted that the fast-track approach rendered the project vulnerable to a high risk of error, omission and possible failure.
ولاحظ المجلس أن أسلوب المسار السريع يجعل المشروع معرضا لأخطار كبيرة في وقوع أخطاء أو سهو أو إمكان الفشل.

Judgement will likely be rendered in the next reporting period. Perišić
ومن المرجح أن يصدر الحكم في الفترة المشمولة بالتقرير المقبل.

The Board considers that these developments, together with the continued expansion of national execution, have rendered the existing guidelines inadequate.
ويرى المجلس أن هذه التطورات، إلى جانب الاتساع المستمر لنطاق التنفيذ الوطني، تجعل المبادئ التوجيهية الحالية غير مناسبة.

The nuclear cooperation agreements signed by the nuclear-weapon States have rendered such a treaty ineffective, even before the commencement of its negotiations.
فاتفاقات التعاون في المجال النووي التي وقعتها هذه الدول جعلت هذه المعاهدة غير فعالة حتى قبل البدء في التفاوض بشأنها.

Bill promptly participating organizations for services rendered
الإسراع في إرسال الفواتير المتعلقة بالخدمات المقدَّمة إلى المنظمات المشتركة

Montserrat's capital, Plymouth, was abandoned in 1997 after volcanic activity rendered it uninhabitable.
وقد هُجِرت مدينة بليموث، عاصمة مونتسيرات، في عام 1997، في أعقاب النشاط البركاني الذي جعلها غير صالحة للسكن.

Both those rendered homeless and those facing military threat in their place of residence have been obliged to seek refuge elsewhere.
واضطر من أصبحوا بلا مأوى، وكذلك من يواجهون خطرا عسكريا في مكان إقامتهم، إلى طلب المأوى في أماكن أخرى.