"replace the word" - Translation from English to Arabic

• يستعاض عن كلمة
• الاستعاضة عن كلمة
• يستعاض عن عبارة
• الاستعاضة عن عبارة
• يستعاض عن لفظة
• يُستعاض عن كلمة
• يُستعاض عن عبارة
• يستعاض عن الكلمة
• الاستعاضة عن لفظة
• والاستعاضة عن عبارة

Under Indicators of achievement, replace the word " number " with the word " percentage " and adjust performance measures accordingly.
تحت مؤشرات الإنجاز، يستعاض عن كلمة ``عدد ' ' بعبارة ``النسبة المئوية ' ' وتعدل تدابير الأداء وفقا لذلك.

replace the word " substantive " with the word " strengthened " at the beginning of the first sentence.
يستعاض عن كلمة ' ' الفني`` بكلمة ' ' الموطد`` في بداية الجملة الأولى.

The Working Group requested the Secretariat, for the sake of consistency, to replace the word " undertake " by the word " shall " , where that word appeared in the Rules.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة، حرصا على الاتساق، الاستعاضة عن كلمة " تتعهد " بكلمة " تلتزم " حيثما وردت في القواعد.

Another suggestion was to replace the word " may " with the word " shall " , in the proposed article.
35- ورأى اقتراح آخر الاستعاضة عن كلمة " يجوز " بكلمة " يجب " في المادة المقترحة.

In that regard, it was suggested that in draft recommendation 21 the word " establish " should replace the word " facilitate " .
وفي هذا الصدد، اقترح أن يستعاض عن عبارة " تسهيلا لـ " في مشروع التوصية 21 بعبارة " للشروع في " .

Chapter 13 on time for suit: replace the word " al-fatrah " in the Arabic text with the word " al-muddah " .
74- الفصل 13- الوقت المتاح لرفع الدعوى: يُقترح الاستعاضة عن عبارة " الفترة الزمنية " بعبارة " المدة الزمنية " .

2. In relation to point 21 on page 11 of the Matrix, the word " subsidiary " should replace the word " secondary " .
2 - وبالنسبة للبند 21 الوارد في الصفحة 11 من المصفوفة، يستعاض عن لفظة ' ' فرعي`` بلفظة ' ' ثانوي``.

replace the word “third” with the word “seventh” and add the following at the end of the paragraph:
يستعاض عن كلمة " الثالث " بكلمة " السابع " يضاف ما يلي في نهاية الفقرة:

In indicator of achievement (e), replace the word " number " with the word " percentage " and adjust the performance measures accordingly.
تحت مؤشرات الإنجاز، يستعاض عن كلمة ``عدد ' ' بعبارة ``النسبة المئوية ' ' وتعدل تدابير الأداء وفقا لذلك.

In the second sentence, replace the word " safeguards " with the word " considerations, " .
يستعاض عن كلمة " الضمانات " بكلمة " الاعتبارات "

In the last sentence, replace the word " pathways " with the word " strategies " .
في الجملة الأخيرة، يستعاض عن كلمة " مسارات " بكلمة " استراتيجيات "

Another proposal was to replace the word " should " with the word " may " .
وذهب اقتراح ثالث إلى الاستعاضة عن كلمة " ينبغي " بكلمة " يمكن " .

The Chairperson said he took it that the Committee wished to replace the word " restriction " in the last sentence with " limitation " .
57- الرئيس قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في الاستعاضة عن كلمة " قيد " ﺑ " تحديد " في الجملة الأخيرة.

The Commission thus decided to replace the word " presented " with the words " made available " in paragraph 4.
لذلك، قررت اللجنة الاستعاضة عن كلمة " تقديم " بكلمة " إتاحة " في الفقرة 4.

In the title of the subprogramme, replace the word " action " with " assistance " .
في عنوان البرنامج الفرعي، يستعاض عن عبارة " الأعمال " بعبارة " المساعدة " .

16. replace the word “Protocol” with the word “article” throughout the new article.
١٦ - يستعاض عن عبارة " هذا البروتوكول " بعبارة " هذه المادة " في المادة الجديدة بأكملها.

“16. replace the word ‘Protocol’ with the word ‘article’ throughout the new article.
" ٦١ - يستعاض عن عبارة " هذا البروتوكول " بعبارة " هذه المادة " في المادة الجديدة بأكملها.

A suggestion was made to replace the word " impeded " by the word " hindered " .
42- اقترح الاستعاضة عن عبارة " لا يحول دون " بعبارة " لا يعوق " .

77. Ms. Warzazi proposed to replace the word " occupation " by the word " work " in the draft resolution.
77- واقترحت السيدة ورزازي الاستعاضة عن عبارة " المهنة " بعبارة " العمل " في مشروع القرار.

(c) Paragraph 24.6 (c): replace the word " permit " with the word " ensure " ;
)ج( الفقرة ٢٤-٦ )ج(: يستعاض عن لفظة " ﻹتاحة " بلفظة " لكفالة " ؛

In the first sentence, replace the word " development " with the phrase " sustainable development "
في الجملة الأولى، يُستعاض عن كلمة " التنمية " بعبارة " التنمية المستدامة " .

After the word " Development " , replace the word " and " with the words " as well as "
يُستعاض عن عبارة " وغيرهما " الواردة بعد عبارة " الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية " بإضافة " علاوة على غيرهما "

In indicator of achievement (a) (iii), replace the word " Full " with the words " Effective and efficient " .
في مؤشر الإنجاز (أ) ' 3` يستعاض عن الكلمة " تماما " بالعبارة " بفاعلية وكفاءة " .

It seemed more logical and reasonable to her delegation to replace the word " useful " in the second line by the word " necessary " .
وذكرت أن وفد بلدها يرى أن الاستعاضة عن لفظة " مفيدا " في السطر الثاني بلفظة " ضروريا " ستكون أقرب إلى المنطق والعقل.

He therefore supported the proposal by the Canadian delegation to replace the word " approval " with " intention " , which would cover all situations.
ولهذا، فإنه يؤيد اقتراح الوفد الكندي والاستعاضة عن عبارة " موافقته " بعبارة " قصده " التي تشمل جميع الحالات.