"replaced by the word" - Translation from English to Arabic

• بكلمة
• بلفظة
• بلفظ

It was also stated that the word " freedom " in the title should be replaced by the word " right " .
كما ذُكر أن كلمة ' ' إمكانية`` الواردة في العنوان يمكن الاستعاضة عنها بكلمة ' ' حق``.

In the first line the word “contained” should be replaced by the word “included”.
في السطر اﻷول يستعاض عن كلمة " contained " بكلمة " " included ]لا ينطبق على النص العربي[.

The word " materialization " in paragraph 5 should be replaced by the word " completion " .
وينبغي أن يستعاض عن كلمة " تحقيق " في الفقرة ٥ بكلمة " إكمال " .

However, in the French version, the word " tiendra " should be replaced by the word " tiendrait " .
بيد أن اللفظة " tiendra " الواردة في النسخة الفرنسية ينبغي الاستعاضة عنها بلفظة " tiendrait " .

(i) In operative paragraph 17, the words " Reaffirms the commitment, and " were replaced by the word " Urges " ;
(ط) وفي الفقرة 17 من المنطوق، استعيض عن عبارة " تؤكد من جديد التزام " بلفظة " تحث " ؛

(c) In the penultimate preambular paragraph, the word " establishment " was replaced by the word " compilation " ;
)ج( في الفقرة قبل اﻷخيرة من الديباجة، استعيض عن كلمة " وضع " بكلمة " جمع " ؛

(b) In operative paragraph 8, the word " prevention " was replaced by the word " avoidance " ;
)ب( في الفقرة ٨ من المنطوق، استعيض عن كلمة " لمنع " بكلمة " لتجنب " ؛

(b) In the fifth preambular paragraph, the words " can play " were replaced by the word " plays " ;
)ب( في الفقرة الخامسة من الديباجة استعيض عن عبارة " يمكن أن يضطلع " بكلمة " تؤديه " ؛

(f) In operative paragraph 9, the word " problem " was replaced by the word " issue " ;
)و( في الفقرة ٩ من المنطوق، استعيض عن كلمة " مشكلة " بكلمة " مسألة " ؛

(b) In operative paragraph 7, the word " maintain " was replaced by the word " mainstream " ;
(ب) في الفقرة 7 من المنطوق، استعيض عن كلمة " تواصل " بكلمة " تنسق " ؛

6. The word “continue” should be replaced by the word “strengthen” in paragraph 4, which would thus read as follows:
٦ - ينبغي الاستعاضة عن كلمة " تواصل " بكلمة " تعزز " في الفقرة ٤ التي سيصبح نصها كما يلي :

In paragraph 11, the word " clearly " should be replaced by the word " unambiguously " .
وفي الفقرة 11، ينبغي الاستعاضة عن كلمة " بوضوح " بكلمة " دون لَبس " .

In point 3 it is suggested that the word “invasion” should be replaced by the word “conduct”.
ويقترح بالنسبة للركن 3 الاستعاضة عن كلمة " الاعتداء " بكلمة " السلوك " .

In paragraph 15, the word " speeches " should be replaced by the word " arguments " , which was more accurate.
وفيما يتعلق بالفقرة ١٥، فإنه يجدر استبدال مصطلح " بيانات " بكلمة " حجج " والتي تعتبر أكثر دقة.

(h) In operative paragraph 9, the word " Endorses " was replaced by the word " Notes " ;
)ح( استعيض في الفقرة ٩ من المنطوق عن كلمة " تؤيد " بكلمة " تلاحظ " ؛

(e) In the last preambular paragraph, after the words " Noting with " the word " appreciation " was replaced by the word " interest " ;
)ﻫ( في الفقرة اﻷخيرة من الديباجة، وبعد عبارة " وإذ تلاحظ " استُعيض عن كلمتي " مع التقدير " بكلمة " باهتمام " ؛

44. The word " findings " in the second sentence of paragraph 55 was replaced by the word " information " .
٤٤ - واستعيض عن كلمة " استنتاجات " الواردة في الجملة الثانية من الفقرة ٥٥ بكلمة " المعلومات " .

(a) In operative paragraph 7, the word " Requests " was replaced by the word " Recommends " ;
)أ( في الفقرة ٧ من المنطوق، يستعاض عن كلمة " تطلب " بكلمة " توصي " ؛

(a) In operative paragraph 5, the word " children " was replaced by the word " victims " ;
)أ( في الفقرة ٥ من المنطوق، استعيض عن لفظة " لﻷطفال " بلفظة " للضحايا " ؛

(c) In operative paragraph 3, the words " physical integrity " were replaced by the word " liberty " ;
)ج( الفقرة ٣، استعيض عن عبارة " السلامة البدنية " في السطر الثاني بلفظة " الحرية " ؛

In paragraph 5 of the English text, the word “statement” should be replaced by the word “stalemate”.
وينبغي الاستعاضة في الصيغة الانكليزية، في الفقرة ٥ من المنطوق عن لفظة " Statement " بلفظة " Stalemate " .

Paragraph (c) proposed by Australia is acceptable provided that the word “Court” is replaced by the word “Presidency”.
الفقرة الفرعية )ج( التي تقترحها استراليا مقبولة إذا استُعيض عن " المحكمة " بلفظ " الرئاسة " .