"report before" - Translation from English to Arabic

• التقرير المعروض
• التقرير قبل
• تقريراً قبل
• تقرير قبل
• تقريرهم قبل
• تقريره المعروض
• يقدم تقريرا قبل
• تقرير له قبل
• المعروض أمام

The report before us today shows that the situation has progressed somewhat.
يظهر التقرير المعروض علينا اليوم أن الحالة تحرز تقدماً نوعا ما.

As the report before us points out, more than 30 million people in 29 countries are in urgent need of emergency assistance.
وكما يشير التقرير المعروض علينا، يوجد أكثر من ٣٠ مليون شخص في ٢٩ بلدا في حاجة ماسة الى المساعدة الطارئة.

The report before the Assembly today tells us what works in development.
ويفيدنا التقرير المعروض على الجمعية اليوم بما يصلح في صدد التنمية.

Departments and offices will redraft the report before sharing
ستقوم الإدارات والمكاتب بإعادة صياغة التقرير قبل تبادله

The Conference requests the Special Coordinator to present a report before the end of the current session.
ويطلب المؤتمر إلى المنسق الخاص أن يقدم إليه تقريراً قبل اختتام الدورة الحالية.

The Conference requests the Special Coordinator to present a report before the end of the current session.
ويطلب المؤتمر إلى المنسق الخاص تقديم تقرير قبل نهاية الدورة الحالية.

As the Secretary-General emphasizes in the report before us,
وكما يؤكد اﻷمين العام في التقرير المعروض علينا،

The report before us for consideration this year is particularly substantive.
إن التقرير المعروض علينا لننظر فيه هذا العام موضوعي جدا.

The report before you presents three proposals as sub-options under option C, outlined in the earlier report.
ويطرح التقرير المعروض عليكم ثلاثة اقتراحات كخيارات فرعية ضمن الخيار جيم، المبين في التقرير السابق.

The report before us contains ample information in that regard.
ويتضمن التقرير المعروض علينا معلومات غزيرة في هذا الصدد.

The report before us emphasizes the serious consequences of transnational crime.
يؤكد التقرير المعروض علينا العواقب الوخيمة للجريمة العابرة للحدود الوطنية.

The report before us is a reflection of both the Council's strengths and its weaknesses.
إن التقرير المعروض علينا انعكاس لأوجه قوة المجلس ونقاط ضعفه.

It is evident from the report before us that the Security Council had a busy and productive session during the period under review.
يتضح تماما من التقرير المعروض علينا أن دورة مجلس الأمن خلال الفترة المشمولة بالتقرير كانت مثمرة وحافلة بالعمل.

Our thanks also go to Nigeria for its immense contribution to the preparation of the report before us.
ونتوجه بالشكر إلى نيجيريا على إسهامها الكبير في إعداد التقرير المعروض علينا.

His delegation therefore endorsed the recommendations contained in paragraph 10 of the report before the Conference.
لذلك، يوافـق وفد بلده على التوصيات الواردة في الفقرة 10 من التقرير المعروض على المؤتمر.

The report before us shows the broad scope of the activities of the Council.
ويظهر التقرير المعروض علينا مدى اتساع نطاق أنشطة المجلس.

But the flaws of the report before the Assembly are not merely procedural.
ولم تكن العيوب التي شابت التقرير المعروض على الجمعية مجرد عيوب إجرائية فحسب، بل لوثت أيضا التقرير بطريقة يتعذر إصلاحها.

However, no date had been determined, as the Mission decided not to publish the report before 2011 presidential and legislative elections.
ولكن لم يحدد تاريخ لذلك لأن البعثة قررت أنها لن تنشر التقرير قبل الانتخابات الرئاسية والتشريعية لعام 2011.

After the colloquium had been held and a report had been produced by the secretariat, the Commission should have the opportunity to discuss that report before it was taken up by the Working Group.
وبعد أن تعقد الندوة وتصدر الأمانة تقريرا، ينبغي أن تتاح للجنة الفرصة لمناقشة ذلك التقرير قبل أن يتناوله الفريق العامل.

In its decision 3/103, the Council welcomed the appointment by the High Commissioner for Human Rights of the Five Experts on Complementary Standards and requested them to finalize their report before the end of June 2007.
وفي المقرر 3/103، رحب المجلس بقيام المفوضة السامية لحقوق الإنسان بتعيين الخبراء الخمسة المعنيين بالمعايير التكميلية وطلب إليهم وضع اللمسات الأخيرة على تقريرهم قبل نهاية حزيران/يونيه 2007.

Allow me to commend the Secretary-General for the report before us, and to thank the Deputy Secretary-General for introducing it.
اسمحوا لي أن أشيد بالأمين العام على تقريره المعروض علينا، وأن أشكر نائبة الأمين العام على عرضها التقرير.

4. Takes note of the assessment by the Secretary-General, however, that difficulties may be encountered in reconciling the opposing views of the parties, and therefore requests the Secretary-General to report before the end of the present mandate on prospects for progress in implementing the Settlement Plan within a reasonable period of time;
٤ - يحيط علما بتقدير اﻷمين العام أنه يمكن، مع ذلك، مواجهة صعوبات في التوفيق بين آراء الطرفين المتعارضة، وعليه، يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا قبل نهاية هذه الولاية عن احتمالات إحراز تقدم في تنفيذ خطة التسوية خلال فترة زمنية معقولة؛

On 11 April 1997, the former Executive Chairman submitted his final report before leaving his post to be replaced, on 1 July 1997, by the present Executive Chairman, Richard Butler. The report dealt with the status of the substantive work of the Special Commission.
إن هذا الرئيس التنفيذي قدم في ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٧ آخر تقرير له قبل مغادرته لمنصبه، وتولى الرئيس التنفيذي الحالي بتلر مهام منصبه في ١ تموز/يوليه ١٩٩٧، عن الحالة التي وصل إليها العمل الجوهري للجنة الخاصة في ذلك التاريخ.

The report before the Committee had been submitted in response to that request.
وقُدِّمَ التقرير المعروض أمام اللجنة استجابةً لهذا الطلب.