"resembling" - Translation from English to Arabic

• تشبه
• يشبه
• يشابه
• أشبه
• يَشْبهُ

So far, we've isolated multiple sequences resembling various plant and animal strands.
حتى الآن، استطعنا من عزل سلاسل متعددة تشبه الخيوط النباتية والحيوانية.

So far, almost 5000 patients treated with her retrofitted virus have begun exhibiting symptoms resembling the early onset of rabies.
حتى الآن 5000 مريض عولجوا بواسطة فيروسها المعدل قد بدت عليهم أعراض تشبه أ عراض داء الكلب الأولية

Spray Tan, I need something resembling a long needle.
بخاخ تان، ولست بحاجة ما يشبه إبرة طويلة.

Does this little observation contain anything resembling a point?
هل تلك الملاحظة تتضمن أى شيء يشبه المقصد؟

When it just seemed... Seemed impossible to believe in anything even resembling hope.
حين بدى الإيمان بأيّ شيء يشابه الأمل مُحالًا.

I have a vision of the United Nations General Assembly one day resembling a parliament of the world.
وإنني أتصور الجمعية العامة لﻷمم المتحدة يوما وهي أشبه ببرلمان العالم.

A fabulous animal resembling a horse with one horn.
أي حيوان رائع يَشْبهُ حصان بقرنِ واحد

Clan identity often led to measures resembling ethnic cleansing.
وكثيراً ما تتسبب هوية العشيرة في تدابير تشبه التطهير الإثني.

Just as no girl has ever said to me anything resembling what you said to me in the library tonight.
تماما كما أي فتاة وقال من أي وقت مضى لي أي شيء تشبه ما قلته لي في المكتبة الليلة.

I have never done anything remotely resembling harassing anyone.
انا لم أفعل أي شيء تشبه من بعيد التحرش بأي أحد

Yes, and give up anything resembling delicacy or finesse.
نعم، والتخلي عن أي شيء تشبه حساسية أو الجودة.

There were scientists, very closely resembling their contemporaries in the Ionian Islands in Greece, the Greek philosophers, who suggested that the world was composed of atoms and that everything was change.
كان هناك العلماء، جدا تشبه بشكل وثيق معاصريهم في جزر البحر الأيوني في اليونان، وفلاسفة اليونان،

For 48 hours transformed the city to something resembling New Orleans-
لمدة 48 ساعة حول المدينة في ما يشبه نيو أورليانز

In the fourth century, a vast association of tribes resembling the barbarian kingdoms of Western Europe was formed under the supremacy of the Kyrgyz.
وفي القرن الرابع، تكون اتحاد ضخم من القبائل يشبه الممالك البربرية في غربي أوروبا تحت إمرة القيرغيز.

Agent Schott, scan the archives for anything resembling Fifth Dimensional incursions here on Earth.
يشبه عمليات التوغل للبعد الخامس هنا على الأرض

I haven't even seen anything resembling my crystal yet.
لم ارى اى شئ يشابه بلورتي حتى الان

Carina is a part resembling a ridge as on the projection on the breastbone of a bird.
إنها جزء يشابه التلال مثل تصميم عظام صدر الطير

Hey, do aliens use any weapons resembling a...?
هل يستخدم الفضائيون أي سلاح يشابه ال... ؟

Its arms are part of its mouth, resembling the claws of a crayfish.
سلاحه هو جزء من فمه, أشبه بِمخالب جراد البحر

If there were anything resembling justice in Miami, then for this fact alone the court should have ordered their release and obliged the Government to make adequate reparations.
فلو وجد أي شيء أشبه بالعدل في ميامي، فإن ذلك وحده كان سيؤدي إلى جعل المحكمة تأمر بالإفراج عنهم وتضطر الحكومة إلى تقديم التعويضات المناسبة لهم.

Something resembling a smoothie.
شيء يَشْبهُ