"respect and protect" - Translation from English to Arabic

• احترام وحماية
• تحترم وتحمي
• باحترام وحماية
• مراعاة وحماية
• الاحترام والحماية
• احترامها وحمايتها
• بالاحترام والحماية
• وحمايتهم لها
• واحترام وحماية
• احترامه وحمايته
• وتحترمها وتحميها
• باحترامه وحمايته
• واحترامها وحمايتها
• لاحترام وحماية

Torture also contravenes the duty contained in Article 1 of Basic Law to respect and protect human dignity.
كما ينافي التعذيبُ واجبَ احترام وحماية الكرامة الإنسانية، الذي تنصّ عليه المادة 1 من القانون الأساسي.

In the Declaration, UNESCO member States agree to respect and protect traditional knowledge, in particular that of indigenous peoples.
وبموجب هذا الإعلان، وافقت الدول الأعضاء في اليونسكو على احترام وحماية المعارف التقليدية، ولا سيما للشعوب الأصلية.

Systematic information and awareness campaigns should be launched to create a deeper understanding of the Convention and of the need to respect and protect children's rights.
ويتعين إطلاق حملات اﻹعلام والتوعية بصورة منتظمة بغية ايجاد فهم أعمق للاتفاقية ولضرورة احترام وحماية حقوق الطفل.

The State party should respect and protect the activities of human rights defenders and should ensure that any restrictions on their activities are compatible with the provisions of articles 21 and 22 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تحترم وتحمي أنشطة المدافعين عن حقوق الإنسان وأن تحرص على أن تكون أية قيود تُفرض على هذه الأنشطة متوافقة مع أحكام المادتين 21 و 22 من العهد.

The State party should respect and protect the activities of human rights organizations and human rights defenders.
ينبغي للدولة الطرف أن تحترم وتحمي أنشطة منظمات حقوق الإنسان والمدافعين عن حقوق الإنسان.

Parties to armed conflict to respect and protect humanitarian workers and facilities.
قيام أطراف النـزاع المسلح باحترام وحماية العاملين في المجال الإنساني والمرافق الإنسانية

Let us reaffirm that each and every State, regardless of circumstances, must fulfil its primary responsibility to respect and protect the rights of all individuals, without distinction of any kind.
وعلينا أن نكرر التأكيد على أن كل دولة، بصرف النظر عن الظروف، عليها الوفاء بمسؤوليتها الأساسية عن احترام وحماية حقوق جميع الأفراد، دونما تمييز من أي نوع.

The State party should respect and protect the activities of human rights organizations and defenders.
ينبغي للدولة الطرف احترام وحماية أنشطة منظمات حقوق الإنسان والمدافعين عن هذه الحقوق.

Each country, whatever its material situation, can take numerous steps to respect and protect human rights.
وباستطاعة كل بلد، مهما كانت حالته المادية أن يقطع أشواطا عدة في مجال احترام وحماية حقوق الإنسان.

It urges the State party to respect and protect the existence and cultural identity of all national and ethnic minorities within its territory.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على احترام وحماية وجود جميع الأقليات القومية والإثنية وهويتها الثقافية داخل إقليمها.

States needed to safeguard traditional values which protected equality and dignity and must respect and protect the human rights of all.
والدول بحاجة إلى ضمان القيم التقليدية التي تحمي المساواة والكرامة، ولا بد من احترام وحماية حقوق الإنسان للجميع.

The State party should respect and protect the activities of human rights organizations and human rights defenders.
ينبغي للدولة الطرف أن تحترم وتحمي أنشطة المنظمات والمدافعين عن حقوق الإنسان.

Countries should respect and protect the rights of all migrants, enabling migrants to live in dignity and security.
وينبغي للبلدان أن تحترم وتحمي حقوق جميع المهاجرين، مما يوفر لهم العيش الكريم والآمن.

The Committee recommends that the State party respect and protect the existence and cultural identity of all ethnic groups within its territory.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحترم وتحمي وجود جميع الجماعات الإثنية وهويتها الثقافية داخل أراضيها.

The Government of Ecuador reiterates its commitments to respect and protect human rights throughout the world.
وتؤكد حكومة إكوادور من جديد التزاماتها باحترام وحماية حقوق الإنسان في سائر أرجاء العالم.

This group drew up a draft set of standards relating to the conduct of transnational corporations, which are called upon to respect and protect internationally recognized human rights.
ووضع هذا الفريق مشروع قواعد تتصل بسلوك الشركات عبر الوطنية التي يجب عليها مراعاة وحماية حقوق الإنسان المعترف بها دولياً.

They include the immediate obligations of non-discrimination and to take steps towards the progressive realization of rights, the core obligation to ensure the minimum essential levels of the right and the obligations to respect and protect.
منها الالتزامان الفوريان بعدم التمييز وباتخاذ خطوات نحو الإعمال التدريجي للحقوق، والالتزام الأساسي بضمان توافر المستويات الضرورية الدنيا للحق، والتزاما الاحترام والحماية.

To respect and protect it shall be the duty of all State authority.
وتكفل جميع سلطات الدولة احترامها وحمايتها.

These responsibilities can include the obligation to respect and protect.
وقد تشتمل تلك المسؤوليات على الالتزام بالاحترام والحماية.

States have the obligation to adopt all measures necessary to ensure that adults responsible for the care, guidance and upbringing of children will respect and protect children's rights.
والدول ملزمة باعتماد كل التدابير الضرورية لضمان احترام البالغين المسؤولين عن رعاية الأطفال وتوجيههم وتربيتهم حقوقَ الطفل وحمايتهم لها.

Countries must promote, respect and protect women's human rights, including gender equality.
ويتعين على البلدان تعزيز واحترام وحماية حقوق الإنسان للمرأة، بما في ذلك المساواة بين الجنسين.

The State shall respect and protect it. "
ويقع على الدولة واجب احترامه وحمايته. "

III. The State shall guarantee, respect and protect the rights of indigenous and aboriginal farming nations and peoples, as set forth in the present Constitution and the law.
ثالثا - تكفل الدولة حقوق الأمم والشعوب الأصلية والزراعية المنصوص عليها في هذا الدستور وفي القانون، وتحترمها وتحميها.

The State has an absolute obligation to respect and protect the human individual.
والدولة ملتزمة على نحو مطلق باحترامه وحمايته.

159. The Special Rapporteur recommends that the authorities guarantee, respect and protect the rights of minority religious communities.
159 - ويوصي المقرر الخاص السلطات بضمان حقوق الطوائف الدينية من الأقليات واحترامها وحمايتها.

Legal, administrative and judicial system designed to respect and protect the freedom indispensable for creative activity
النظام القانوني واﻹداري والقضائي المصمم لاحترام وحماية الحرية اللازمة للنشاط اﻹبداعي