"respect for the" - Translation from English to Arabic

• احترام
• الاحترام
• واحترام
• باحترام
• لاحترام
• احترامها
• والاحترام
• احتراما
• بالاحترام
• فاحترام
• احتراماً
• إحترام
• احترامهما
• وباحترام
• يحترمون

Governments must ensure respect for the rule of law, human rights and democracy; this is responsible sovereignty.
ويجب على الحكومات أن تكفل احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان والديمقراطية؛ هذه هي السيادة المسؤولة.

States must ensure respect for the principles of non-discrimination and gender equality.
ويجب للدول أن تكفل احترام مبدأي عدم التمييز والمساواة بين الجنسين.

It would demonstrate unambiguously respect for the principle of nonintervention, as embodied in the United Nations Charter and international law.
فهو سيثبت على نحو لا لبس فيه احترام مبدأ عدم التدخل، كما يجسده ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

A major focus of ITUC's work is to ensure full and universal respect for the fundamental rights at work.
ومن بين مجالات تركيز الاتحاد الرئيسية العمل على ضمان الاحترام التام للحقوق الأساسية في مجال العمل على نطاق العالم.

The right to self-determination and the respect for the territorial integrity of a Member State were fundamental to decolonization.
وأضاف قائلاً إن حق تقرير المصير واحترام السلامة الإقليمية للدول الأعضاء هما عنصران أساسيان بالنسبة لإنهاء الاستعمار.

respect for the right to life is not, however, such a provision.
إلا أن احترام الحق في الحياة ليس من ضمن تلك الأحكام.

Considering that respect for the Court and its functions is essential to the rule of law and reason in international affairs,
وإذ ترى أن احترام المحكمة ومهامها أمر أساسي لا غنى عنه لسيادة القانون وتغليب العقل والمنطق في الشؤون الدولية،

This practice promotes respect for the rule of law within intelligence services, and helps to prevent impunity.
وتعزز هذه الممارسة احترام سيادة القانون داخل أجهزة الاستخبارات، وتساعد على منع الإفلات من العقاب.

At an international level, respect for the rule of law is central to both conflict prevention and conflict resolution.
وعلى الصعيد الدولي، يشكل احترام سيادة القانون محور عمليتي منع نشوب النـزاعات وتسوية النـزاعات في حال نشوبها.

One interesting development was the use of disability audits to assess respect for the rights of persons with disabilities.
وثمة تطور مثير للاهتمام وهو القيام بعمليات مراجعة لمسائل الإعاقة بقصد تقييم احترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

It urged full respect for the independence of the judiciary.
وحثت سري لانكا على احترام السلطة القضائية احتراماً كاملاً.

Such clarity must be provided with a view to ensuring business respect for the international human rights framework applicable to indigenous peoples.
ويجب أن يكون الهدف من ذلك هو ضمان احترام الشركات التجارية للإطار الدولي لحقوق الإنسان الذي ينطبق على الشعوب الأصلية.

Such subsidies were irrational expenditures that showed no respect for the concept of comparative advantage and distorted international trading practices.
وتعتبر مثل هذه المعونات انفاقات غير منطقية لا تظهر أي احترام لمفهوم الفائدة التناسبية وتشوه الممارسات التجارية الدولية.

The High Commissioner should help, in particular, to ensure respect for the human rights of national minorities.
ويتوقع من المفوض السامي أن يساعد، بصفة خاصة، على ضمان احترام حقوق الانسان لﻷقليات القومية.

49/238 respect for the privileges and immunities of officials of the United
احترام امتيازات وحصانات موظفي اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات المتصلة بها

respect for the right to life is not, however, such a provision.
إلا أن احترام الحق في الحياة ليس من ضمن تلك اﻷحكام.

(ii) At the end of the sentence add with full respect for the relevant mandates, decisions and resolutions of the General Assembly;
' ٢` تضاف في نهاية الجملة عبارة، مع الاحترام التام لما تصدره الجمعية العامة من الولايات والقرارات والمقررات ذات الصلة؛

Furthermore, they reiterated the need for full respect for the provisions of said Convention in that territory and recalled in particular
وفضلا عن ذلك، أكدوا على وجوب الاحترام الكامل لأحكام الاتفاقية السابقة الذكر في تلك الأراضي، وخصوا بالذكر ما يلي:

respect for the values and universal principles of human rights constitutes the indispensable foundation on which United Nations action must be built.
واحترام القيم والمبادئ العالمية لحقوق الإنسان يشكل الأساس الذي لا غنى عنه والذي يجب أن تُبنى عليه أعمال الأمم المتحدة.

People are standing up against authoritarian rule and demanding respect for the fundamental values that underpin this very institution.
وما فتئ الناس يثورون ضد الحكم الاستبدادي ويطالبون باحترام القيم الأساسية التي تشكل ركيزة هذه المؤسسة ذاتها.

The respect for the principles of international law and the sovereignty of States demonstrated by UNHCR must continue to characterize its actions.
وقالت أنه ينبغي لاحترام مبادئ القانون الدولي وسيادة الدول، مما اتصف به المفوض السامي، أن يظل سمة من سمات أعماله.

Reaffirming its respect for the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
إذ تعيد تأكيد احترامها لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومقاصده،

Few countries of the world had so much freedom and respect for the rights to equality and freedom of expression.
وهناك قلة من بلدان العالم هي التي تتيح هذا القدر الكبير من الحرية والاحترام لحقوق المساواة وحرية التعبير.

The parties commit themselves to full respect for the safety and security of UNPROFOR and related personnel.
وتلتزم اﻷطراف باحترام أمن وسلامة أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية واﻷفراد المرتبطين بها احتراما كاملا.

They again welcomed the general respect for the ceasefire among the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement.
كما جددوا ترحيبهم بالاحترام الكامل لوقف إطلاق النار الذي توصل إليه الأطراف في اتفاق لوساكا.

respect for the environment and its preservation is Palau's most deeply ingrained tradition and is at the heart of our culture.
فاحترام البيئة والحفاظ عليها هو تقليد راسخ في بالاو، وهو في صُلب ثقافتنا.

Dad, you wanna lift that up, have respect for the tree?
أبى, أتريد رفع هذا هل تكن إحترام نحو الشجرة ؟

Both sides reaffirmed their full respect for the sovereignty, territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of each other.
وأعاد الجانبان تأكيد احترامهما التام لسيادة بلديهما وسلامتهما اﻹقليمية وعدم تدخل أي منهما في الشؤون الداخلية لﻵخر.

We reiterate our call for such cooperation to be offered without political conditions and in full respect for the sovereign right of States to determine their own priorities and needs.
ونكرر نداءنا بتقديم هذا التعاون من دون شروط سياسية وباحترام كامل للحق السيادي للدول في تقرير أولوياتها واحتياجاتها.

Frequently, they have no scruples and are not held back by laws or respect for the rights of others, even for the most innocent and disabled.
فكثيرا ما لا يبدي أولئك أي شعور بالندم أو تردعهم القوانين ولا يحترمون حقوق الآخرين، حتى وإن تعلق الأمر بأكثر الناس براءة وإعاقة.