"respect for the right" - Translation from English to Arabic

• احترام حق
• احترام الحق
• باحترام الحق
• مراعاة الحق
• واحترام الحق
• واحترام حق
• باحترام حق
• واحترام حقوق
• لاحترام الحق
• احترام للحق في
• وباحترام حق

respect for the right of peoples to self-determination was an integral part of States' human rights obligations.
ويعتبر احترام حق الشعوب في تقرير المصير جزءاً لا يتجزأ من التزامات الدول إزاء حقوق الإنسان.

respect for the right to life, freedom and security of individuals is a cornerstone of the exercise of all human rights.
إن احترام حق الأفراد في الحياة وحريتهم وأمنهم حجر الزاوية لممارسة جميع حقوق الإنسان.

respect for the right to self-determination was closely associated with respect for all human rights, democracy and the rule of law.
وقالت إن احترام حق تقرير المصير يرتبط ارتباطا وثيقا باحترام جميع حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون.

respect for the right to life is not, however, such a provision.
إلا أن احترام الحق في الحياة ليس من ضمن تلك الأحكام.

respect for the right to life is not, however, such a provision.
إلا أن احترام الحق في الحياة ليس من ضمن تلك اﻷحكام.

The full implementation of this ruling would constitute a positive development in terms of respect for the right of Palestinians to freedom of movement.
ومن شأن التنفيذ الكامل لهذا الحكم أن يشكل تطوراً إيجابياً على صعيد احترام حق الفلسطينيين في حرية التنقل.

respect for the right of nature to be protected against environmental disasters and the undermining of conditions for a harmonious coexistence between humanity and the environment
احترام حق الطبيعة في أن تُحمى من الكوارث البيئية ومن تقويض الظروف التي تتيح التعايش بشكل متناغم بين الإنسان والبيئة؛

The restriction on carrying out the death penalty on pregnant women showed respect for the right to life of the unborn child.
وتبين القيود المفروضة على تنفيذ عقوبة الإعدام على الحامل احترام حق الجنين في الحياة.

respect for the right of refugees and displaced persons to voluntary return in safety and dignity to their homes.
:: احترام حق اللاجئين والمشردين في العودة الطوعية إلى ديارهم بأمان وكرامة.

▪ respect for the right of refugees and displaced persons to voluntary return in safety and dignity to their homes.
:: احترام حق اللاجئين والمشردين في العودة الطوعية إلى ديارهم بأمان وكرامة.

respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة

respect for the right to life is not, however, such a provision.
إلا أن احترام الحق في الحياة لا يندرج ضمن هذا الحكم.

respect for the right to own property as a basis for stable social relations
احترام الحق في التملك باعتباره أساساً لاستقرار العلاقات الاجتماعية؛

Obligation to ensure respect for the right to life and personal liberty in the receiving State of persons who have been or are being expelled
الالتزام بضمان احترام الحق في الحياة وفي الحرية الفردية للشخص المطرود أو الجاري طرده في

Thus, respect for the right to self-determination guarantees respect for other human rights.
وبالتالي فإن احترام الحق في تقرير المصير يكفل احترام سائر حقوق الإنسان.

They are proof of respect for the right to trade union freedom and the right to freedom of association.
وفي وجودها دليل واضح على احترام الحق في الحرية النقابية والحق في حرية تكوين الجمعيات.

(i) respect for the right to seek asylum, and for the fundamental principle of non-refoulement, should be maintained at all times;
`1 ' ينبغي في جميع الأوقات، مراعاة احترام الحق في التماس اللجوء، وكذلك المبدأ الأساسي لعدم الإعادة القسرية؛

He also mentioned various cases concerned with respect for the right to effective participation in cultural, religious, social, economic and public life were also mentioned.
كما ذكر حالات شتى تتعلق باحترام الحق في المشاركة الفعالة في الحياة الثقافية والدينية والاجتماعية والاقتصادية والعامة.

This situation has deteriorated further as a result of the recent conflict and the lack of respect for the right to food under international humanitarian law.
ولقد تفاقم هذا الوضع نتيجة النـزاع الأخير وعدم مراعاة الحق في الغذاء القائم بموجب القانون الإنساني الدولي.

respect for the right to exchange family news is essential to prevent individuals from becoming unaccounted for.
واحترام الحق في تبادل الأخبار عن الأسرة أمر ضروري للحيلولة دون أن يصبح الأفراد في عداد المفقودين.

UNHCR recommended that Latvia abolish arbitrary detention of asylum-seekers, as well as the inclusion of a maximum period of detention for asylum-seekers in legislation, in accordance with principles of reasonableness and respect for the right to liberty and security of persons.
وأوصت المفوضية لاتفيا بأن تلغي الاحتجاز التعسفي لملتمسي اللجوء، وأن تدرج في التشريع مدة قصوى لاحتجاز هؤلاء، وذلك وفقاً لمبادئ المعقولية واحترام حق الفرد في الحرية وأمنه الشخصي.

We believe that the continuation of the direct dialogue between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) will finally lead to a comprehensive solution providing for respect for the right of all States of the region to live in peace within internationally recognized borders.
ونؤمن بأن مواصلة الحوار المباشر بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية ستفضي في نهاية المطاف الى حل شامل يقضي باحترام حق جميع دول المنطقة في العيش في سلام داخل حدود دولية معترف بها.

The Syrian Arab Republic places special emphasis on respect for the right of all peoples to self-determination, to determine their political status and to pursue economic, social and cultural development, and stresses its rejection of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
إن العراق يتفق مع المجتمع الدولي في رفضه لهذه التدابير الأحادية ويؤكد أن تطبيقها لا يسهم في تعزيز معايير العدالة في العلاقات الدولية واحترام حقوق الإنسان.

83. I am also disturbed by what appears to be an erosion of respect for the right to freedom of expression.
83 - ويساورني القلق أيضا إزاء ما يبدو من تضعضع لاحترام الحق في حرية التعبير.

The Special Rapporteur welcomes this endorsement by the Security Council of a tendency favourable to the protection of the right to life even in circumstances where those who may benefit from this protection have themselves not shown respect for the right to life.
ويرحب المقرر الخاص بدعم مجلس اﻷمن لاتجاه مؤيد لحماية الحق في الحياة حتى في الظروف التي قد يكون المستفيدون فيها من هذه الحماية هم أشخاص لم يظهروا هم أنفسهم أي احترام للحق في الحياة.

For this purpose, Finland follows the Government's development policy programme adopted in 2004, in which the Government commits itself to the Millennium Development Goals of the UN, to a justice-based approach, to partnerships for development, and to respect for the right of self-determination of developing countries and their peoples.
ولهذا الغرض، تتابع فنلندا برنامج سياسة التنمية الحكومي المعتمد في عام 2004 والذي تتعهد فيه الحكومة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية كما حددتها الأمم المتحدة وتلتزم فيه بمنهج قائم على العدل وبإنشاء علاقات شراكة من أجل التنمية وباحترام حق البلدان النامية وشعوبها في تقرير مصيرها.