"respect for the right to" - Translation from English to Arabic

• احترام الحق في
• احترام حق
• باحترام الحق في
• مراعاة الحق في
• واحترام الحق في
• الاحترام للحق في
• لاحترام الحق في
• أي احترام للحق في
• الاحترام لحق
• احترام لحق
• احترامها للحق في
• باحترام حق
• واحترام حق تقرير

respect for the right to life is not, however, such a provision.
إلا أن احترام الحق في الحياة ليس من ضمن تلك الأحكام.

respect for the right to life is not, however, such a provision.
إلا أن احترام الحق في الحياة ليس من ضمن تلك اﻷحكام.

respect for the right to life, freedom and security of individuals is a cornerstone of the exercise of all human rights.
إن احترام حق الأفراد في الحياة وحريتهم وأمنهم حجر الزاوية لممارسة جميع حقوق الإنسان.

He also mentioned various cases concerned with respect for the right to effective participation in cultural, religious, social, economic and public life were also mentioned.
كما ذكر حالات شتى تتعلق باحترام الحق في المشاركة الفعالة في الحياة الثقافية والدينية والاجتماعية والاقتصادية والعامة.

respect for the right to life is not, however, such a provision.
إلا أن احترام الحق في الحياة لا يندرج ضمن هذا الحكم.

respect for the right to own property as a basis for stable social relations
احترام الحق في التملك باعتباره أساساً لاستقرار العلاقات الاجتماعية؛

Obligation to ensure respect for the right to life and personal liberty in the receiving State of persons who have been or are being expelled
الالتزام بضمان احترام الحق في الحياة وفي الحرية الفردية للشخص المطرود أو الجاري طرده في

Thus, respect for the right to self-determination guarantees respect for other human rights.
وبالتالي فإن احترام الحق في تقرير المصير يكفل احترام سائر حقوق الإنسان.

They are proof of respect for the right to trade union freedom and the right to freedom of association.
وفي وجودها دليل واضح على احترام الحق في الحرية النقابية والحق في حرية تكوين الجمعيات.

(i) respect for the right to seek asylum, and for the fundamental principle of non-refoulement, should be maintained at all times;
`1 ' ينبغي في جميع الأوقات، مراعاة احترام الحق في التماس اللجوء، وكذلك المبدأ الأساسي لعدم الإعادة القسرية؛

The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
ويعلق الاتحاد اﻷوروبي أقصى أهمية على احترام الحق في الحياة المنصوص عليه في المادة ٣ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

Although it was designed essentially to facilitate respect for the right to equal wages, it had the more general objective of bringing about sex equality in the employment field.
ويهدف هذا القانون أساساً إلى تيسير احترام الحق في المساواة في اﻷجور ولكنه يهدف أيضاً إلى المساواة بين الجنسين في العمل.

The authorities wished both to maintain law and order and to ensure the protection of people, and in particular respect for the right to life.
وتحرص هذه السلطات في آن واحد على حفظ النظام وضمان حماية اﻷشخاص، وبخاصة احترام الحق في الحياة.

As the crisis in Afghanistan deepens, the importance of maintaining respect for the right to seek asylum increases.
ومع ازدياد تعمق الأزمة في أفغانستان، تزداد أهمية المحافظة على احترام الحق في التماس اللجوء.

respect for the right to life at every stage, from conception to natural death, firmly establishes the principle that life is not at anyone's disposal.
إن احترام الحق في الحياة في كل مرحلة، من التكوين إلى الوفاة الطبيعية، يرسي بثبات مبدأ أن الحياة ليست بتصرف أحد.

respect for the right to food was the sole solution for overcoming the scourge of hunger.
واختتم كلمته قائلا إن احترام الحق في الغذاء هو الحل الوحيد للتغلب على محنة الجوع.

respect for the right to self-determination was closely associated with respect for all human rights, democracy and the rule of law.
وقالت إن احترام حق تقرير المصير يرتبط ارتباطا وثيقا باحترام جميع حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون.

The event was focused on exploring with civil society permissible exceptions to the respect for the right to freedom of expression in Cambodia.
وركز الحدث على دراسة الاستثناءات المسموح بها فيما يتعلق باحترام الحق في حرية التعبير في كمبوديا، مع المجتمع المدني.

This situation has deteriorated further as a result of the recent conflict and the lack of respect for the right to food under international humanitarian law.
ولقد تفاقم هذا الوضع نتيجة النـزاع الأخير وعدم مراعاة الحق في الغذاء القائم بموجب القانون الإنساني الدولي.

respect for the right to exchange family news is essential to prevent individuals from becoming unaccounted for.
واحترام الحق في تبادل الأخبار عن الأسرة أمر ضروري للحيلولة دون أن يصبح الأفراد في عداد المفقودين.

Homelessness is perhaps the most visible and most severe symptom of the lack of respect for the right to adequate housing.
والتشرد ربما يكون السمة الأبرز للعيان والأشد وطأة الدالة على قلة الاحترام للحق في سكن لائق.

83. I am also disturbed by what appears to be an erosion of respect for the right to freedom of expression.
83 - ويساورني القلق أيضا إزاء ما يبدو من تضعضع لاحترام الحق في حرية التعبير.

The Special Rapporteur welcomes this endorsement by the Security Council of a tendency favourable to the protection of the right to life even in circumstances where those who may benefit from this protection have themselves not shown respect for the right to life.
ويرحب المقرر الخاص بدعم مجلس اﻷمن لاتجاه مؤيد لحماية الحق في الحياة حتى في الظروف التي قد يكون المستفيدون فيها من هذه الحماية هم أشخاص لم يظهروا هم أنفسهم أي احترام للحق في الحياة.

Prison guards have also shown improved respect for the right to physical integrity of detainees.
وأظهر حراس السجون أيضا مزيدا من الاحترام لحق المحتجزين في سلامتهم الشخصية.

This is nothing else but respect for the right to participate in decision-making.
وما ذلك إلا احترام لحق المشاركة في صناعة القرار.

15. The State confirms its respect for the right to self-determination, believing that its exercise can take a number of forms.
٥١- تؤكد الدولة احترامها للحق في تقرير المصير إيمانا منها بأن ممارسته يمكن أن تتخذ عدداً من اﻷشكال.

Draft resolution A/C.3/51/L.36 on respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
مشروع القرار 63.L/15/3.C/A المتعلق باحترام حق الجميع في حرية السفر واﻷهمية الحيوية لِلم شمل اﻷسر

Disarmament, relaxation of international tension, respect for the right to self-determination and national independence, sovereignty and territorial integrity of States, the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter and the strengthening of international peace and security are directly related to each other.
وإن نزع السلاح، وتخفيف حدة التوتر الدولي، واحترام حق تقرير المصير والاستقلال الوطني، وسيادة الدول وسلامتها اﻹقليمية، وتسوية المنازعات سلميا وفقا للميثاق، وتعزيز السلم واﻷمن الدوليين، هي أمور تتصل اتصالا مباشرا بعضها بالبعض اﻵخر.