"responded to the" - Translation from English to Arabic

• استجابت
• ردت على
• ترد على
• واستجابت
• استجاب
• أجابت عن
• بالرد على
• تستجب
• يستجيب
• أجابت على
• رد على
• واستجاب
• ورد على
• ردَّت على
• يرد على

The Friend on Universalization has reported that nearly 90 States have responded to the outreach activities undertaken by the Friend.
وأفاد الصديق المعني بموضوع تحقيق عالمية الاتفاقية بأن نحو 90 دولة قد استجابت لأنشطة الاتصال التي قام بها.

List of organizations that responded to the request for inputs
قائمة المنظمات التي استجابت لطلب تقديم مدخلات لهذا التقرير

It was particularly concerned about violence against children and had responded to the questionnaire for the United Nations study on the subject.
وقالت إن حكومتها يساورها قلق خاص إزاء العنف ضد الأطفال وهى قد ردت على الاستبيان لدراسة الأمم المتحدة بشأن الموضوع.

Algeria had not responded to the Committee's requests for information.
وأضافت أن الجزائر لم ترد على طلبات تقديم معلومات إلى اللجنة.

It responded to the issue of harmonizing the education grant practices of organizations with those of the United Nations.
واستجابت لمسألة مواءمة الممارسات التي تتبعها المنظمات فيما يتعلق بمنحة التعليم مع تلك التي تتبعها الأمم المتحدة.

The previous year, 1960, the Security Council had responded to the conflict in the Congo by establishing the United Nations Force in the Congo.
في العام السابق، عام 1960، كان مجلس الأمن قد استجاب للنزاع في الكونغو من خلال إنشاء قوة الأمم المتحدة في الكونغو.

These data were provided by entities that responded to the survey using the definition adopted by each of them.
وقد قدمت هذه البيانات كيانات أجابت عن الاستبيان الخاص بالاستقصاء باستخدام التعاريف التي يعتمدها كل منها.

The State party has not responded to the author's allegations.
ولــم تقــم الــدولة الطرف بالرد على ادعاءات صاحب البلاغ.

Russia has not responded to the call from the European Union Monitoring Mission to sign a similar memorandum of understanding.
ولم تستجب روسيا للدعوة التي وجهتها لها بعثة الرصد التابعة للاتحاد الأوروبي من أجل توقيع مذكرة تفاهم مماثلة.

The team found that the communication responded to the main requirements of the reporting guidelines.
ووجد الفريق أن البلاغ يستجيب للمتطلبات الرئيسية للمبادئ التوجيهية العامة ﻹعداد التقارير.

List of Member States that responded to the survey
قائمة بأسماء الدول الأعضاء التي استجابت للدراسة الاستقصائية

Most recently, the Commission responded to the request for advice and support from the Republic of Guinea.
وفي الآونة الأخيرة، استجابت اللجنة لطلب المشورة والدعم المقدم من جمهورية غينيا.

As a result, the Organization has responded to the demands of the new system, which is being implemented throughout the Organization.
ونتيجة لذلك، استجابت المنظمة لمطالب النظام الجديد الذي بات ينفّذ في جميع أنحاء المنظمة.

List of Member States that responded to the survey
الأول قائمة بالدول الأعضاء التي ردت على الدراسة الاستقصائية

List of apex organizations that responded to the survey
الثاني قائمة بالمنظمات العليا التي ردت على الدراسة الاستقصائية

Most submissions related to States that had not responded to the questionnaire and therefore were not confirmed by the Government concerned.
وكانت معظم المشاركات تتصل بالدول التي لم ترد على الاستبيان، وبذلك لم تؤكدها الحكومات المعنية.

8. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay;
8 - تحث الحكومات التي لم ترد على الرسائل التي بعثت بها الممثلة الخاصة على أن ترد عليها بدون مزيد من التأخير؛

These meetings also responded to the need for Headquarters and field staff of both organizations to have a fundamental understanding of their respective mandates and programmes.
واستجابت هذه الاجتماعات أيضاً لحاجة موظفي المقر والميدان في كلتا المنظمتين إلى استيعاب ولايات وبرامج كل منهما جيداً.

We are pleased to see that the President responded to the call and reappointed Ambassador Zahir Tanin to facilitate the intergovernmental negotiations.
ويسرنا أن الرئيس قد استجاب لهذه الدعوة وأعاد تعيين السفير زاهر تانين لتيسير المفاوضات الحكومية الدولية.

Countries that responded to the 2010 World Population and Housing Programme review questionnaire
الدول التي أجابت عن الاستبيان المتعلق باستعراض البرنامج العالمي للسكان والإسكان لعام 2010

Representatives of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
وقام ممثلو الأمين العام بالرد على الأسئلة التي أُثيرت أثناء نظر اللجنة في التقرير.

The United Nations system has not adequately responded to the convulsive moment through which we are living.
ومنظومة الأمم المتحدة لم تستجب بشكل كاف للحظات الاضطراب العنيف التي نعيشها.

He commended the action-oriented draft Programme of Action, which responded to the totality of views expressed since the launching of the process.
وأثنى على مشروع برنامج العمل ذي المنحى العملي، والذي يستجيب لمجمل الآراء المعرب عنها منذ بدء العملية.

It should be noted that the review reflects the experience of the countries and institutions that responded to the questionnaire.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا الاستعراض يعكس تجربة البلدان والمؤسسات التي أجابت على الاستبيان فحسب.

Thirty-two countries and territories, and the European Commission, had responded to the questionnaire sent out by the Secretary-General in 1998.
فقد رد على الاستبيان الذي أرسله الأمين العام ما مجموعه 32 بلدا وإقليما، إضافة إلى اللجنة الأوروبية.

State Department staff in 178 missions have responded to the cable, with 70 indicating that child marriage is an unaddressed problem.
واستجاب موظفو وزارة الخارجية في 178 بعثة للبرقية، وأشارت 70 منها إلى أن زواج الأطفال مشكلة لا تجري معالجتها.

The Secretary of the Committee and the representative of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development responded to the questions raised.
ورد على اﻷسئلة الموجهة أمين اللجنة وممثل إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة.

Figure I Percentage of Member States, per continent, that responded to the annual report questionnaire
نسبة الدول الأعضاء، في كل قارة، التي ردَّت على الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية

The African Union had not responded to the invitation.
أما الاتحاد الأفريقي فلم يرد على الدعوة.