"responsive to the challenges of" - Translation from English to Arabic

• يستجيب لتحديات
• استجابة لتحديات
• واستجابة لتحديات

Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries
نحو نظام مالي دولي مستقر يستجيب لتحديات التنمية، لا سيما في البلدان النامية

For several decades now, we have been seeking to reform the United Nations system to make it more responsive to the challenges of our times.
لعدة عقود الآن، نحن نسعى لإصلاح منظومة الأمم المتحدة لنجعلها أكثر استجابة لتحديات العصر.

Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries
نحو نظام مالي دولي مستقر يستجيب لتحديات التنمية، ولا سيما في البلدان النامية

54/197 Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries
نحو نظام مالي مستقر يستجيب لتحديات التنمية، لا سيما في البلدان النامية

Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries
نحو نظام مالي مستقر يستجيب لتحديات التنمية، لا سيما في البلدان النامية

54/197 Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries
نحو نظام مالي دولي مستقر يستجيب لتحديات التنمية، لا سيما في البلدان النامية

Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries
54/197 نحو نظام مالي دولي مستقر يستجيب لتحديات التنمية، لا سيما في البلدان النامية

Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries
54/197 نحو نظام مالي دولي مستقر يستجيب لتحديات التنمية، لاسيما في البلدان النامية

The draft resolution is entitled “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries”.
وعنوان مشروع القرار هو " نحو نظام مالي دولي مستقر يستجيب لتحديات التنمية لا سيما في البلدان النامية " .

Kazakhstan stands ready to contribute to making the Organization more responsive to the challenges of the twenty-first century.
وتقف كازاخستان على أهبة الاستعداد للإسهام في جعل المنظمة أكثر استجابة لتحديات القرن الحادي والعشرين.

The international community should thus pursue national and international efforts to strengthen the international financial system and to make it more responsive to the challenges of development.
وينبغي للمجتمع الدولي بذلك أن يواصل بذل الجهود الوطنية والدولية لتعزيز النظام المالي الدولي ولجعله أكثر استجابة لتحديات التنمية.

In order for us all to enter into the new millennium with our collective vision for a better world, we will obviously need to reform and revitalize our Organization to make it more relevant and more responsive to the challenges of contemporary times.
من الواضح أننا إذا أردنا أن ندخل جميعا اﻷلفية الجديدة برؤية جماعية لعالم أفضل، فعلينا أن نصلح منظمتنا وننعشهـــا لكي نجعلها أهم وأكثر استجابة لتحديات العصر.

Indeed, the Council should be reformed so that it becomes more democratic, transparent and responsive to the challenges of the twenty-first century.
وينبغي في الواقع إصلاح المجلس كي يصبح أكثر ديمقراطية وشفافية واستجابة لتحديات القرن الحادي والعشرين.