"restless" - Translation from English to Arabic

• يهدأ
• قلق
• قلقة
• مستريحة
• القلق
• مضطربة
• القلقة
• يرتاح
• المضطرب
• بالقلق
• مضطرب
• قلقاً
• قلقين
• قلقا
• هائجة

I'm just a restless guy. That's the kind of guy I am.
أنا مجرد رجل لا يهدأ هذا النوع من الرجال الذي يمثلني

Yo, Rudy, the boys are getting restless waiting on you.
يو، رودي، والأولاد يحصلون على الانتظار لا يهدأ عليك.

You've got that restless leg thing going on but I think it's just nerves.
لديك تلك القدم التي لا تهدأ ولكني اعتقد انك قلق وحسب

I apologize. She has been a bit restless because of her fever.
أعتذر، لقد كانت قلقة قليلاً بسبب حُمتها.

restless, I'm restless
غير مستريحة . . أنا غير مستريحة .

Why is it that on these quiet nights you get restless?
حسنآ لماذا هذا الهدوء لقد أصبحت كثير القلق اليالى الماضية

It's not necessary any longer. I was just a little restless when I slept.
انه ليس من الضروري بعد الآن لقد كنت مضطربة قليلا عندما أنام

The same restless spirits that came after Sam McKeane.
الأرواح القلقة نفسها التي اتت بعد سام ماكين

He was a little restless on the way over.
كان قليلا لا يهدأ على الطريق من جديد.

Because being a hostess was never enough for my restless mind, and I realized it was my childlike curiosity about how my niggers ticked.
لأن كوني مضيفة لم يكن أبداً كافياً لعقلي الذي لا يهدأ وأدركت أن ذلك كان فضول طفولي

He's restless and tethered to this property.
فهو لا يهدأ وتماما ترتبط هذه الخاصية ما قلت ؟

By dropping your saree repeatedly you make me restless
بأسقاطك الـ "ساري" مراراً وتكراراً انت تجعليني قلق

a major civilian uprising, restless troops at the front, and a toothless leadership in the rear.
ثورة مدنية عارمة وجنود قلقة في الجبهة وقيادة في البلاد بلا أسنان

You became more friendly with Priya and forced her to become restless waiting for you.
أصبحت أكثر ودا مع بيريا وإجبارها على أن تصبح قلقة وهى تنتظرك

So many people in the world are fed-up and restless.
الكثير من الناس حول العالم مصابين ..بالملل و القلق

I'd like to think so but you can never tell With travelers. They have restless souls.
أود أن أعتقد هذا لكن هذا حال المسافرين ,أرواحهم مضطربة

# From Kensington to Billingsgate one hears the restless cries
من جنزينكن إلى بيلنس جايت الواحد يسمع النداءات القلقة

Careful. The smell of a mare came in on the wind and he's restless.
إحترس هناك رائحة مفزعة أتت مع الرياح و الحصان لم يرتاح

An ineffective potion against the restless sleep of leadership.
إنها جرعة فعالة ضد النوم المضطرب الذي تسببه القيادة

People getting restless, too many opinions. I don't like it.
بدأ النّاس يشعرون بالقلق الكثير من الاراء، لايعجبني ذلك

My heart, restless... I gaze upon the pathway
قلبي مضطرب أُرَاقِبُ بتلهف الطريق

We can't keep throwing all the cards up in the air every time you get a little restless.
لا يمكننا التخلّي عن كلّ شئ في كلّ مرة تُصبح بها قلقاً

Our clique of confessed murderers are getting ripe and restless.
زمرتنا من القتله المعترفين أصبحوا قلقين وغير مرتاحين

Quite understandably, young people were becoming restless and frustrated with the status quo.
ومن المفهوم تماما أن الشباب أصبح قلقا ومحبطا بالوضع الراهن.

The moon is in capricorn. The cows are restless.
القمر على الجدي والأبقار هائجة