"return or" - Translation from English to Arabic

• إعادة أو
• العودة أو
• الإعادة أو
• إعادته أو
• عودتهم أو
• إعادتهم أو
• بإعادة أو
• للعودة أو
• عودة أو
• تعيد أو
• لإعادة أو
• وإعادتها أو
• إبعاد أو
• تعيده أو
• الإعادة القسرية أو

Under no circumstances should the State party expel, return or extradite a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment.
ولا يجوز للدولة الطرف في أي ظرف من الظروف طرد أو إعادة أو تسليم شخص إلى دولة تتوافر بشأنها أسباب وجيهة تدعو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيتعرض لخطر التعذيب أو لإساءة المعاملة.

return or restitution of cultural property to the countries of origin
إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية

He also noted that measures should respect basic principles regarding the individual's choice to return or settle where they have been placed as a result of the conflict.
كما لاحظ أن التدابير ينبغي أن تراعي المبادئ الأساسية المتعلقة باختيار الشخص العودة أو الاستقرار حيث انتقل بسبب النزاع.

They apply to the different phases of displacement, providing protection against arbitrary displacement, access to protection and assistance during displacement and guarantees during return or alternative settlement and reintegration.
وهي تنطبق على مختلف مراحل التشريد، وتوفّر الحماية من التشريد التعسفي، فضلاً عن الحماية والمساعدة أثناء التشريد والضمانات اللازمة أثناء العودة أو التوطن البديل وإعادة الاندماج.

The State party should provide detailed information to the Committee on any cases of extradition, return or removal that have taken place during the reporting period, including on the minimum contents of assurances , if any.
وينبغي أن تزود الدولة الطرف اللجنة بمعلومات مفصلة عن جميع حالات التسليم أو الإعادة أو الترحيل الحاصلة أثناء الفترة التي يشملها التقرير، بما فيها معلومات عن الحد الأدنى لمحتويات الضمانات، إن وجدت.

return or restitution of cultural property to the countries of origin
إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها اﻷصلية

The Panel presumed that for these claimants the inability to return or the decision not to return resulted from Iraq’s invasion of Kuwait.
وافترض الفريق أن العجز عن العودة أو اتخاذ قرار بعدم العودة كانا نتيجة غزو العراق للكويت.

The Government should also ensure their physical protection and secure the conditions for their return or resettlement.
وينبغي للحكومة أيضا أن تكفل سلامة المشردين وأن تؤمن لهم ظروف العودة أو التوطن من جديد.

return or resettlement must not be in any way encouraged without guarantees for physical safety.
لا ينبغي بأي حال من الأحوال التشجيع على العودة أو إعادة التوطين دون ضمانات للسلامة الجسدية.

The State party should provide detailed information to the Committee on any cases of extradition, return or removal that have taken place during the reporting period, including on the minimum contents of assurances, if any.
وينبغي أن تزود الدولة الطرف اللجنة بمعلومات مفصلة عن جميع حالات التسليم أو الإعادة أو الترحيل الحاصلة أثناء الفترة التي يشملها التقرير، بما فيها معلومات عن مضمون الحد الأدنى للضمانات، إن وجدت.

12. This article prohibits the expulsion, return or extradition of a person to a State where he/she might be tortured.
12- تحظر هذه المادة طرد أي شخص أو إعادته أو تسليمه إلى دولة قد يتعرض فيها للتعذيب.

Often bail is granted on condition that the defenders do not return or enter the area.
وكثيراً ما تتم الموافقة على إطلاق سراح المدافعين بكفالة شريطة عدم عودتهم أو دخولهم إلى المنطقة.

The kind of training provided to officials dealing with the expulsion, return or extradition of foreigners.
● نوع التدريب الذي يتلقاه المسؤولون الذين يعالجون أمور طرد الأجانب أو إعادتهم أو تسليمهم.

9. Also appeals to Member States to encourage the mass information media and educational and cultural institutions to strive to arouse a greater and more general awareness with regard to the return or restitution of cultural property to its countries of origin;
٩ - تناشد أيضا الدول اﻷعضاء تشجيع وسائط اﻹعلام الجماهيري وكذلك المؤسسات التعليمية والثقافية على العمل على إثارة وعي أكبر وأعم فيما يتعلق بإعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها اﻷصلية؛

B. Promoting preparedness for return or resettlement and reintegration 109 — 113 33
باء- تعزيز التأهب للعودة أو لإعادة التوطين والإدماج 109-113 35

Visitors to Barbados require a valid passport and return or onward ticket for entry into the country.
وينبغي لمن يريد زيارة بربادوس أن يحمل جواز سفر قانوني وبطاقة عودة أو تذكرة تدل على متابعة السفر.

Governments may return or deport foreigners whose status is irregular.
ويجوز للحكومات أن تعيد أو ترحل الأجانب ذوي الأوضاع غير النظامية.

It also attaches great importance to the return or restitution of cultural property to the countries of origin.
كما أن إثيوبيا تولي أهمية كبيرة لإعادة أو إرجاع الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية.

The responsibility for the safeguarding and return or restitution of cultural property to the countries of origin begins at the highest international level, but it also involves Governments, civil society, academic and artistic leadership and, of course, all of us who feel that we share a common cultural heritage.
وتبدأ المسؤولية عن حماية الملكية الثقافية وإعادتها أو ردها إلى بلدانها الأصلية على أعلى مستوى دولي، إلا أنها تشمل أيضا الحكومات والمجتمع المدني والقيادات الجامعية والفنية، وبالطبع كلنا جميعا الذين نشعر بأننا نتشاطر تراثا ثقافيا مشتركا.

Prohibition of the return or refoulement of a non-national to another State where he might be in danger of being subjected to torture
منع إبعاد أو طرد الأجانب إذا كان في ذلك تهديد بتعرضهم لأعمال تعذيب

The Committee recommends that the State party strictly observe in all cases article 3 of the Convention requiring that the State party shall not expel, return or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلتزم بدقة، وفي جميع الحالات، بالمادة 3 من الاتفاقية التي تقضي بأنه لا يجوز للدولة الطرف أن تطرد أي شخص أو أن تعيده أو أن تسلمه إلى دولة أخرى إذا توافرت لديها أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب.

The Committee had noticed that most of the individual communications received under article 22 of the Convention in recent years had concerned cases of persons under an order of expulsion, return or extradition who alleged that they would have been in danger of being subjected to torture if they were expelled, returned or extradited.
ولاحظت اللجنة أن معظم البلاغات الفردية التي وردت في السنوات الأخيرة، بموجب المادة 22 من الاتفاقية، تتصل تعلقت بقضايا أشخاص تلقوا أوامر بالترحيل أو الإعادة القسرية أو التسليم، وادعوا أنهم كانوا سيتعرضون لخطر التعذيب لو تم ترحيلهم أو إعادتهم أو تسليمهم.