"rights situation" - Translation from English to Arabic

• حالة حقوق
• بحالة حقوق
• لحالة حقوق
• وضع حقوق
• أوضاع حقوق
• وحالة حقوق
• حالات حقوق
• بوضع حقوق
• فحالة حقوق
• لأوضاع حقوق
• الحالة في مجال حقوق
• صعيد حقوق
• حالة تلك الحقوق

In fact, the remarks are little different from his admission of the serious human rights situation in the U.S.
وفي الواقع، فإن الملاحظات لا تختلف في شيء عن اعترافه بخطورة حالة حقوق الإنسان في الولايات المتحدة.

Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
حالة حقوق الإنسان في فلسطين والأراضي العربية المحتلة الأخرى

My country can cite the experience of special procedures that began precisely with the human rights situation in Chile.
ويمكن لبلدي أن يورد تجربة الإجراءات الخاصة التي بدأت على وجه الدقة بحالة حقوق الإنسان في شيلي.

The continued insistence on accountability and the rejection of impunity have contributed to the improved human rights situation.
وأسهم اﻹصرار المتواصل على المساءلة ورفض الافلات من العقاب في التحسن الذي حدث لحالة حقوق اﻹنسان.

It remained seriously concerned about the human rights situation.
وأعربت عن بالغ قلقها إزاء حالة حقوق الإنسان.

Panel discussion on the human rights situation in South Sudan
حلقة نقاش بشأن حالة حقوق الإنسان في جنوب السودان

It expressed concern regarding the human rights situation of persons belonging to national minorities, especially the Roma community.
وأعربت عن القلق إزاء حالة حقوق الإنسان بين الأشخاص المنتمين إلى الأقليات القومية، ولا سيما الروما.

Following up the UPR recommendations provides an opportunity for critical review of the human rights situation in key areas of society.
وتُوفر متابعة توصيات الاستعراض الدوري الشامل فرصة استعراض حالة حقوق الإنسان من زاوية نقدية في قطاعات رئيسة من المجتمع.

The human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
حالة حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية

The DPRK had not requested any technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, presumably because it rejected the resolutions that had been adopted concerning its human rights situation.
كما أشار إلى أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لم تطلب المساعدة التقنية من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ربما بسبب رفضها القرارات المعتمدة فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان في هذا البلد.

The information provided by these organizations greatly assisted the Committee in its understanding of the human rights situation in Hong Kong.
وقد ساعدت المعلومات التي قدمتها هذه المنظمات اللجنة إلى حد كبير على فهمها لحالة حقوق اﻹنسان في هونغ كونغ.

General information regarding the human rights situation of persons belonging to specific vulnerable groups in the population
معلومات عامة بشأن وضع حقوق الإنسان المتعلقة بالأشخاص المنتمين إلى فئات سكانية معينة متسمة بالضعف

It held four special sessions on the human rights situation in Libya and the Syrian Arab Republic.
وعقد أربع دورات استثنائية عن أوضاع حقوق الإنسان في كل من الجمهورية العربية السورية وليبيا.

Some Council members also emphasized the need for enhanced efforts to address the humanitarian and human rights situation in Mali.
وأكد بعض أعضاء المجلس أيضاً ضرورة تعزيز الجهود الرامية إلى معالجة الوضع الإنساني وحالة حقوق الإنسان في مالي.

Without mentioning the human rights situation in his own country, the representative of Sweden commented on human rights situations in other countries.
ومن دون أن يذكر حالة حقوق الإنسان في بلدي، علًق ممثل السويد على حالات حقوق الإنسان في بلدان أخرى.

It welcomed assurances concerning the human rights situation at Camp Ashraf.
ورحبت بالتأكيدات المتعلقة بوضع حقوق الإنسان في مخيم أشرف.

The deteriorating human rights situation was particularly affecting women and children.
فحالة حقوق الإنسان المتردية تؤثر بشكل خاص على النساء والأطفال.

All these bodies, within their area of competence, contribute to monitoring the human rights situation and report to their supervisory authority. Citizens' Watch
وجميع هذه الهياكل تساهم من موقع اختصاصها في ممارسة رقابة لأوضاع حقوق الإنسان ورفع تقارير بشأنها إلى سلط الإشراف.

In Tibet the human rights situation had not improved.
أما في التيبت، فإن الحالة في مجال حقوق الفرد لم تشهد أي تحسن.

Arms could be exported only after a careful assessment of the situation in the destination area, including the human rights situation.
ولا يمكن المباشرة بتصدير الأسلحة إلا بعد تقييم دقيق للأوضاع السائدة في منطقة التسليم، بما في ذلك على صعيد حقوق الإنسان.

Issues relating to the protection of the human rights of indigenous peoples in Asia were also discussed and, in that context, the Special Rapporteur submitted a paper on the human rights situation of indigenous peoples in that region (E/C.19/2007/CRP.11).
ونوقشت كذلك مشاكل حماية حقوق الإنسان الخاصة بالشعوب الأصلية في آسيا، وقدم المقرر الخاص في هذا السياق إلى المنتدى ورقة معلومات عن حالة تلك الحقوق (E/C.19/2007/7).