"root cause" - Translation from English to Arabic

• السبب الجذري
• الأسباب الجذرية
• السبب الأساسي
• السبب الأصلي
• السبب الجوهري
• الأسباب الأساسية
• سبب جذري
• سببا جذريا
• اﻷسباب العميقة
• الأسباب الجوهرية
• السبب الرئيسي وراء
• سببا أساسيا
• للأسباب الجذرية
• القضية الجذرية
• والسبب الجذري

Should we not attack the root cause rather than the effect?
ألا يتعين علينا أن نقتلع السبب الجذري بدلا من اﻷثر؟

Lack of security, real or perceived, and expanded energy needs are the root cause of concerns about proliferation.
وإن انعدام اﻷمن، حقيقياً كان أم متصوﱠراً، والاحتياجات المتزايدة من الطاقة، هي السبب الجذري لهواجس الانتشار.

For that, it is imperative to address its root cause -- the Israeli occupation of Arab territories.
ولبلوغ تلك الغاية ينبغي إلزاما معالجة الأسباب الجذرية للصراع، أي احتلال إسرائيل للأراضي العربية.

Laws and practices that discriminate against women remain in place and, along with impunity, remain a root cause of violence against women.
ولا تزال هناك قوانين وممارسات تميز ضد النساء، وهي، إلى جانب الإفلات من العقاب، تظل من الأسباب الجذرية للعنف ضد النساء.

The occupation remains the root cause of the bleak situation that the mission only briefly sketches in the present report.
ويظل الاحتلال هو السبب الأساسي في الحالة الكئيبة التي لم تورد البعثة سوى موجزاً لها في هذا التقرير.

They can also help eradicate the root cause of regional conflicts.
ويمكن أن تساعد أيضا على استئصال السبب الجذري للنزاعات اﻹقليمية.

We must address the root cause of HIV/AIDS: poverty.
يحب علينا تناول السبب الجذري لفيروس الإيدز: الفقر.

We recognize that in addressing this important root cause of terrorism we have taken a step forward.
وفي تقديرنا أننا قد خطونا خطوة للأمام بالتصدي لهذا السبب الجذري الهام من أسباب الإرهاب.

Reaffirming that the Jammu and Kashmir dispute is the root cause of conflict and tensions in South Asia;
وإذ نكرر التأكيد على أن نزاع جامو وكشمير هو السبب الجذري للصراع والتوتر في جنوب آسيا؛

Indeed, that is the root cause of our stagnation in many areas of the Organization's responsibilities.
وهذا في الواقع هو السبب الجذري لركودنا في كثير من المجالات التي تضطلع فيها المنظمة بمسؤوليات.

But we should consider such proposals with our eyes wide open, realistic about what the root cause of the current deadlock is.
لكن ينبغي أن ندرس هذه المقترحات بعيون مفتوحة تماما وواقعية إزاء السبب الجذري للمأزق الحالي.

Furthermore, in light of this topic's focus on protection of persons, the inquiry into a calamity's root cause is immaterial.
علاوة على ذلك، يركز هذا الموضوع على حماية الأشخاص، وبالتالي فإن البحث في الأسباب الجذرية للكارثة ليس بالأمر المهم.

Gender should be mainstreamed into all programmes, as gender discrimination was a root cause of violence.
وينبغي أن تكون القضايا الجنسانية في صلب كل البرامج، حيث أن التمييز بين الجنسين يشكل أحد الأسباب الجذرية للعنف.

Accountability matters also merit attention as politicization of the military has been a root cause and driving factor of conflict in the country.
وتستحق قضايا المساءلة الاهتمام لأن تسييس الجيش كان أحد الأسباب الجذرية والعوامل المحركة لنشوب النزاع في البلد.

It is because the root cause of the conflict is the same: the persistent Israeli occupation of Arab land.
لأن الأسباب الجذرية للصراع هي نفسها: استمرار الاحتلال الإسرائيلي لأرض عربية.

However, that would not address the root cause of the problem, namely, the lack of sex education in the first place.
بيد أن ذلك لن يعالج الأسباب الجذرية للمشكلة، وأولها بالتحديد انعدام التربية الجنسية.

Cultural attitudes are often the root cause of negative stereotypes about women.
وكثيرا ما تكون المواقف الثقافية السبب الأساسي للقوالب السلبية المتعلقة بالمرأة.

Another challenge that needs to be met, and not the least, is the eradication of poverty, which often is the root cause of instability.
وثمة تحد آخر ينبغي أن يواجه، وهو ليس آخرها، يتمثل في القضاء على الفقر، الذي كثيرا ما يكون السبب الأساسي لعدم الاستقرار.

According to the Millennium Ecosystem Assessment, climate change was a root cause of biodiversity loss.
ويُستفاد من تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية أن تغيُّر المناخ هو السبب الأساسي لفقدان التنوع البيولوجي.

Let us also not lose sight of the root cause of this conflict, which is the suffering of Palestinian people and their efforts to regain their lost homeland.
وينبغي ألا نغض الطرف عن السبب الأصلي لهذا الصراع، ألا وهو معاناة الشعب الفلسطيني وجهوده من أجل استرجاع وطنه المسلوب.

The Israeli occupation of Palestinian and Arab territories is the root cause of the suffering in our region and of so many wars and tragedies.
إن الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية والعربية هو السبب الجوهري لمعاناة منطقتنا من الحروب والمآسي والويلات.

Such being the case, the United States is the main party that is responsible for and capable of removing the root cause of the problem.
وما دام الحال كذلك، فإن الولايات المتحدة هي الطرف الرئيسي المسؤول عن الأسباب الأساسية للمشكلة والقادر على إزالتها.

Widowhood is a root cause of girls out-of-school and school drop-outs while child head of households and child brides are more likely to be the children of widows.
أما الترمُّل فإنه سبب جذري لتسرب الفتيات من المدرسة في حين أن ربة الأُسرة المعيشية من الأطفال والعروس من الأطفال من الأرجح أنهن أطفال الأرامل.

The Committee is also concerned by the persistence of discrimination against women as a root cause of such violence.
ويساور اللجنة قلق أيضا إزاء استمرار التمييز ضد المرأة باعتباره سببا جذريا من أسباب العنف.

58. The least developed and other developing countries needed additional financial resources with matching technology in order to combat the root cause (Mr. Khanal, Nepal) of all problems emanating from abject poverty.
٥٨ - وقال إن أقل البلدان نموا والبلدان النامية اﻷخرى بحاجة الى موارد مالية إضافية وتكنولوجيات تتلاءم مع ضرورات القضاء على اﻷسباب العميقة لكل هذه المشاكل، التي تتمخض في نهاية المطاف عن حالات البؤس.

Lebanon was ready to cooperate with other States in formulating a comprehensive solution which struck at the root cause of terrorism, which now threatened the very essence of human civilization.
ولبنان مستعد للتعاون مع جميع الدول الأخرى في صياغة حل شامل يقضي على الأسباب الجوهرية للإرهاب، التي تهدد الآن الحضارة الإنسانية نفسها.

The root cause of Germany’s sluggish economic performance in recent years is the continuing unwillingness of its households and enterprises to consume and invest. And it is difficult to see what the government can do about this.
إن السبب الرئيسي وراء تباطؤ اقتصاد ألمانيا في السنوات الأخيرة يتلخص في استمرار عدم رغبة الأسر والشركات الألمانية في الاستهلاك والاستثمار. ومن الصعب أن نرى ماذا قد تفعل الحكومة حيال ذلك.

There, too, poverty was a root cause, although it was not the only one.
ويعتبر الفقر سببا أساسيا لهذه الظاهرة أيضا، وإن لم يكن السبب الوحيد.

An effective solution requires consistent measures that can tackle their root cause.
فإيجاد حل فعال يتطلب تدابير ثابتة يمكنها التصدي للأسباب الجذرية.

The social obligation of marriage and the expectation of bearing children is the root cause of dropout.
والسبب الجذري لترك الدراسة هو الالتزامُ الاجتماعي الناشئ عن الزواج وتوقُّع الحمل والإنجاب.