"rural areas in" - Translation from English to Arabic

• المناطق الريفية في
• المناطق الريفية من
• المناطق الريفية عند
• المناطق الريفية الواقعة في
• المناطق الريفية على
• الريف في
• والمناطق الريفية في
• بالمناطق الريفية في
• وفي المناطق الريفية
• الأرياف في
• أرياف
• المناطق الريفية بهدف
• للمناطق الريفية في
• في مناطق ريفية في
• لصالح المناطق الريفية

She wondered whether rural areas in the other Regions had had similar problems and, if so, how they had been handled.
وتساءلت عما إذا كانت المناطق الريفية في الأقاليم الأخرى واجهت مشاكل مماثلة، وإذا كان الأمر كذلك، كيف تمت معالجتها.

Most women residing in rural areas in Denmark hold jobs in sectors other than the agricultural one.
تشغل معظم النساء المقيمات في المناطق الريفية في الدانمرك وظائف في قطاعات غير قطاع الزراعة.

Large sections of rural areas in India are marked by enduring poverty, diminishing natural resources and slow sociocultural progress.
تتميز قطاعات كبيرة من المناطق الريفية في الهند بالفقر الدائم وتناقص الموارد الطبيعية وبطء التقدم الاجتماعي والثقافي.

These factors contributed to the low investment in the energy systems of rural areas in many developing countries.
وهذه العوامل ساهمت في انخفاض الاستثمار في شبكات الطاقة في المناطق الريفية في بلدان نامية عديدة.

This support aims to reinforce women's means of action especially in rural areas in order to improve their living standards and their status.
ويهدف هذا الدعم إلى تمكين المرأة ولا سيما في المناطق الريفية من تحسين ظروف معيشتها وتحسين وضعها.

Local authorities carry on various activities to involve women in rural areas in all the local community's actions.
وتنفذ السلطات المحلية مختلف الأنشطة التي تهدف إلى إشراك المرأة في المناطق الريفية في جميع الأعمال المحلية للمجتمع.

In its development cooperation, Liechtenstein has been placing special emphasis on the development of rural areas in small developing countries.
وفيما يتعلق بالتعاون من أجل التنمية، ركزت ليختنشتاين بشكل خاص على تنمية المناطق الريفية في البلدان الصغيرة النامية.

These cooperatives are referred to as Raiffeisen-type cooperatives and have a strong presence in rural areas in Europe.
ويشار إلى هذه التعاونيات بوصفها تعاونيات من نوع رايفايسن ولها وجود قوي في المناطق الريفية في أوروبا.

Around 15 more centres, with prosecutors and public defenders, will be set up in rural areas in 2010.
وسينشأ حوالي 15 مركزاً إضافياً في المناطق الريفية في عام 2010 يعمل فيها مدعون عامون ومحامو دفاع.

Of that number, 80 per cent live in rural areas in developing countries.
ويعيش 80 في المائة منهم في المناطق الريفية في البلدان النامية.

It also focuses on providing education in rural areas in Burkina Faso.
وركزت الرابطة أيضا على توفير التعليم في المناطق الريفية في بوركينا فاسو.

A preliminary agreement was developed on the preparatory phase of a photovoltaic assembly plant project for the electrification of rural areas in Gambia.
ووضع اتفاق أولي بشأن المرحلة التمهيدية لمشروع مصنع لتجميع الفلطائيات الضوئية لأغراض كهربة المناطق الريفية في غامبيا.

Of that number, 80 per cent live in rural areas in developing countries.
ويعيش ٠٨ في المائة من هؤلاء في المناطق الريفية في البلدان النامية.

Of that number, 80 per cent live in rural areas in developing countries.
ويعيش 80 في المائة من هؤلاء في المناطق الريفية في البلدان النامية.

Administration of justice structures and institutions are weak and virtually non-existent in rural areas in northern and north-eastern Uganda.
إن هياكل ومؤسسات إقامة العدل ضعيفة وتكاد تكون غير موجودة في المناطق الريفية في شمال وشمال شرق أوغندا.

The combined dropout rate in rural areas in 2005 was 6.69 per cent.
ويبلغ المعدل الإجمالي للتوقف عن الدراسة في المناطق الريفية في عام 2005 نسبة 6.69 في المائة.

Global interactive dialogue: Investment in rural areas in the context of combating land degradation and desertification
الحوار التفاعلي العالمي: الاستثمار في المناطق الريفية في سياق مكافحة تردي الأراضي والتصحر

Percentage share of women from rural areas in total population by education level
نسبة النساء من المناطق الريفية من إجمالي السكان المرحلة الجامعية

It also promoted energy planning and conservation and addressed the critical energy situation of rural areas in developing countries.
وقد عزز هذا البرنامج أيضا تخطيط وحفظ الطاقة، وتناول حالة الطاقة الحرجة في المناطق الريفية من البلدان النامية.

Paragraph 26: To target rural areas in the implementation of such measures and to monitor and evaluate their impact
الفقرة 26: استهداف المناطق الريفية عند تنفيذ هذه الإجراءات ورصد وتقييم أثرها على نحو منتظم

The Committee is further concerned that the average illiteracy rate is significantly higher in rural areas in the north of the State party. (art. 2, para. 2)
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن متوسط معدل الأمية هو أعلى بكثير في المناطق الريفية الواقعة في شمال الدولة الطرف. (الفقرة 2 من المادة 2).

In rural areas in particular, most returnees are elderly people.
وأغلب العائدين في المناطق الريفية على وجه الخصوص من كبار السن.

This proportion also affects the employment structure in rural areas, in particular women's employment and the contribution of rural women to the rural economy.
كما تؤثر هذه النسبة على هيكل التوظيف في المناطق الريفية، وبصفة خاصة توظيف النساء وإسهام نساء الريف في الاقتصاد الريفي.

However, the Committee is concerned at the persistent disparities between urban and rural areas in this respect.
غير أنها تشعر بالقلق إزاء استمرار التفاوتات بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية في هذا الصدد.

For Goal 2, the organization focused on providing education in rural areas in Burkina Faso, where 136,635 children were provided primary education and 6,072 teachers were trained.
بالنسبة للهدف 2، ركزت المنظمة الجهود على توفير التعليم بالمناطق الريفية في بوركينا فاسو، حيث تم إلحاق 635 136 طفلا بالتعليم الابتدائي، وتدريب 072 6 مدرسا.

In the rural areas in particular, sometimes it is quite difficult to interview women, because when they answer they simply say to wait for their husbands.
وفي المناطق الريفية بوجه خاص يصعب أحيانا إجراء مقابلة مع النساء، لأنهن ببساطة يطلبن عند الإجابة انتظار أزواجهن.

Similar arguments can be made for people living in rural areas in many developing countries.
ويمكن المقارعة بحجج مماثلة فيما يخص سكان الأرياف في العديد من البلدان النامية.

Goal 3: the organization's tailoring school in rural Cambodia has empowered women, raised their social status and developed a thriving economy in the rural areas in which they are located.
الهدف 3: مكنت مدرسة تابعة للمؤسسة لتعليم الخياطة في أرياف كمبوديا النساء هناك، ورفعت من وضعهن الاجتماعي ونمَّت اقتصادا مزدهرا في المناطق الريفية التي يقيمن فيها.

Training should be based on rural economic needs and the need to train young people in rural areas in techniques of food production and the achievement of food security.
وينبغي أن يستند التدريب إلى الاحتياجات الاقتصادية لسكان الريف واحتياجات الشباب في المناطق الريفية بهدف تطوير الانتاج وتحقيق اﻷمن الغذائي.

It operates nine charitable hospitals and provides mobile medical services to rural areas in India.
وتدير المنظمة تسعة مستشفيات خيرية، وتوفر خدمات طبية متنقلة للمناطق الريفية في الهند.

We have recognized that the economic stratification of our country is such that the greater percentage of the people live in rural areas in squalid conditions.
فقد أدركنا أن النظام الاقتصادي الطبقي لبلدنا جعل النسبة الكبرى من شعبنا تعيش في مناطق ريفية في ظل ظروف مزرية.

This would result in resource transfers to rural areas in developing countries.
وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تحويل الموارد لصالح المناطق الريفية في البلدان النامية.