"satisfactory to" - Translation from English to Arabic

• يرضي
• مرضية
• ترضي
• يقبلها
• مرضيا
• برضا
• يرضى
• مُرضية
• مُرض

The Office of the High Representative, the European Commission and the United States continue to work towards an agreement that will be satisfactory to both entities.
ويواصل مكتب الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام المتعلق بالبوسنة والهرسك، والمفوضية الأوروبية والولايات المتحدة العمل من أجل التوصل إلى اتفاق يرضي كلا الكيانين.

We should look at it with an open mind so that progress can be achieved and an agreement satisfactory to everybody can be reached.
وينبغي لنا النظر إليها بذهن متفتح حتى يمكن إحراز التقدم المنشود للوصول إلى اتفاق يرضي الجميع.

UNDP generally receives satisfactory to high scores demonstrating its ability to deliver well within the context of the partnerships.
ويحصل البرنامج بصورة عامة على درجات مرضية أو عالية تظهر قدرته على الأداء الجيد في سياق الشراكات.

Such institutional arrangements should be satisfactory to both parties.
وينبغي أن تكون هذه الترتيبات المؤسسية مرضية للطرفين.

I am convinced that under your guidance the Committee's work will yield tangible results satisfactory to all member States.
وإنني مقتنع بأن عمل اللجنة، تحت توجيهكم، سوف يفضي إلى نتائج ملموسة ترضي جميع الدول الأعضاء.

This certificate must be supported by documentary evidence satisfactory to the SecretaryGeneral if a child:
ويجب أن تكون هذه الشهادة معززة بأدلة مستندية يقبلها الأمين العام، إذا كان الولد:

The proposed Code of Conduct was a compromised effort that remained less than satisfactory to many parties.
ومدونة قواعد السلوك المقترحة هي جهد توفيقي لا يزال أقل من أن يكون مرضيا لكثير من اﻷطراف.

The members of the Council request both States to cooperate with the Organization of African Unity in pursuing an adequate solution, satisfactory to both parties.
وطلب أعضاء المجلس إلى كلتا الدولتين التعاون مع منظمة الوحدة اﻷفريقية في السعي من أجل التوصل إلى حل مناسب يرضي الطرفين.

His delegation called on all participants to act in a spirit of cooperation and compromise, so that with more flexibility a text satisfactory to all could be achieved.
ولذا فإن وفده يدعو جميع المشاركين إلى العمل بروح من التعاون والتراضي حتى يتم التوصل إلى نص أكثر مرونة يرضي الجميع.

In that regard, delegations were reminded that although the outcome might not constitute a perfect text that was satisfactory to all, it would represent a compromise solution.
وفي هذا الصدد، تم تذكير الوفود بأنه على الرغم من أن الوثيقة النهائية قد لا تشكل نصا مثاليا يرضي الجميع، فإنها ستمثل حلا توفيقيا.

It is quite a pity, and indeed shameful, that three months after the beginning of the year, we are not able even to agree on a programme of work that is satisfactory to all members.
ومن المؤسف جداً، بل والمخجل أنه بعد ثلاثة أشهر من بداية السنة لم نستطع حتى الاتفاق على برنامج عمل يرضي جميع الأعضاء.

Any solution that would not be satisfactory to one of them could only further escalate the conflict.
وأي حل لا يرضي أحد اﻷطراف لن يفعل سوى زيادة تصعيد النزاع.

The result was not satisfactory to Turkey, because the Convention would leave loopholes that criminals might exploit.
ولم تكن هذه النتيجة مرضية لتركيا لأن الاتفاقية سوف تترك ثغرات يمكن أن يستغلها المجرمون.

UNMEE anticipates that these boundaries will not be fully satisfactory to either party.
ولا تتوقع البعثة أن تكون هذه الحدود مرضية بالكامل لأي من الطرفين.

These negotiations are proceeding in a manner satisfactory to all the participants: the Burundians, the facilitator and the representatives of the international community.
وتمضي هذه المفاوضات بطريقة مرضية لجميع المشاركين: للبورونديين، وللطرف الوسيط ولممثلي المجتمع الدولي.

Two years ago the peace process was initiated; it is now under way and proceeding in a manner satisfactory to all those concerned.
وعملية السلام التي بدأت قبل عامين تجري اﻵن وتسير بطريقة ترضي جميع اﻷطراف المعنية.

Informal mediation minimized confrontation and could lead to conciliatory outcomes that were satisfactory to both staff and management.
فالوساطة غير الرسمية تقلل المواجهة إلى أدنى حد، ويمكن أن تفضي إلى نتائج توفيقية ترضي الموظفين والإدارة على السواء.

In conclusion, it is our hope that we shall soon reach a consensus satisfactory to all parties and ensuring the smooth, unimpeded conduct of the work of the Security Council.
وأخيرا نأمل أن يتم التوصل إلى صيغة توافقية ترضي جميع الأطراف وتضمن أداء مجلس الأمن لمهامه دون أية معوقات.

This certification must be supported by documentary evidence satisfactory to the Secretary-General, if a child:
ويجب أن تكون هذه الشهادة معززة بأدلة مستندية يقبلها الأمين العام، إذا كان الولد:

Although the situation might not yet be totally satisfactory to men, it was for the judges to decide what happened to minors in cases of divorce.
ورغم أن الموقف ليس مرضيا تماما بالنسبة للرجال، فإلى القضاة يعود أمر تقرير ما يحدث بالنسبة إلى القاصرين في حالات الطلاق.

I also welcome the efforts made over the past few years by the facilitator of the reform process, Ambassador Zahir Tanin, to find a consensual solution that is satisfactory to all stakeholders.
كما أود أن أرحب بجهود ميسر عملية الإصلاح، السفير ظاهر تانين، التي بذلها على مدى السنوات القليلة الماضية، لإيجاد حل توافقي يحظى برضا جميع أصحاب المصلحة.

The Committee hopes that the report will be submitted at the forty-ninth session of the General Assembly, thus enabling us to move gradually towards a Register that is satisfactory to everybody.
وتأمل اللجنة أن يقدم التقرير في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، اﻷمر الذي يمكننا من الانتقال تدريجيا الى سجل يرضى عنه الجميع.

The Governments shall be required to provide explanations satisfactory to the Governing Council for any processing costs so deducted.
ويُطلب من الحكومات تقديم توضيحات مُرضية لمجلس الإدارة على ما تقتطعه على هذا النحو من تكاليف تجهيز المطالبات.

In the absence of a response satisfactory to the staff member, he or she may file an appeal with the Joint Appeals Board (JAB).
وفي حالة عدم حصول الموظف على رد مُرض يجوز له تقديم استئناف إلى مجلس الطعون المشتركة.