"scabbard" - Translation from English to Arabic

• غمد
• الغمد
• غمده
• قراب
• بغمد

I had a military issue scabbard that belonged to my father,
كان لي قضية العسكرية غمد التي تنتمي إلى والدي،

Look at this one. There's more meat on my scabbard!
انظر الى هذا، يوجد لحم اكثر من لحمه في غمد سيفي

It's like that scabbard you carry, you may wish it held the blade that Francis made for you, but it is still empty.
انها مثل الغمد الذي تحملينه تتمنين انه يحمل السيف الذي صنعه فرانسيس لك لكنه لازال فارغا

Think of yourself as the scabbard and me the sword, Mistress MacGregor.
فكري على أنك الغمد و أنا السيف يا سيدة (ماكرويغر).

I too, can unsheathe the sword from its scabbard!
أترى؟ ؛ أنا أيضا؛ يمكنني أن استل السيف من غمده

But nothing the duelist has in his scabbard can beat
...لكن لا شيء لدى المبارز في غمده يستطيع

Do you want your father to die a scabbard samurai?
هل تريدين ان يموت والدك كــ قراب الساموراى؟

You scabbard samurai!
يا قراب الساموراى

I cannot now pretend with an empty scabbard.
-لا استطيع الان ان امشى بغمد سيف فارغ

Here in my scabbard, meditating that.
هنا في غمد خنجري، يتأمل ذلك

You line your scabbard with cotton.
جعلت غمد السيف من القطن

11. Two swords, both inscribed [in Arabic] with the words " This weapon was made in the time of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, A.H. 1404/A.D. 1984 " , stamped with the British royal seal and the English letter " W " and inscribed [in Arabic] with the Koranic verse " If Allah is your helper none can overcome you " (3:160), and one of them having a leather scabbard;
11 - سيفان منقوش عليهما عبارة (أنشئ هذا السلاح في عهد حضرة صاحب السمو الشيخ جابر الأحمد الجابر الصباح سنة 1404 هـ - 1984 م)، وموسوما بالختم الملكي البريطاني مع حرف (W) بالانكليزية ومنقوشة عليهما أيضا الآية الكريمة (إن ينصركم الله فلا غالب لكم)، مع غمد جلدي لسيف واحد.

Take up that tanto and remove it from its scabbard.
إمسك بهذا السيف و إسحبه من الغمد .

A pair of snow leopards is stalking you, and the blade of your katana is frosted into its scabbard.
زوج من الفهود الثلجية يراقبونك و شفرة الـ(كاتانا) علقت مع الجليد في الغمد ‫"‬سيف الساماوراي"

I'm just putting it back in the scabbard.
سأضعه فى غمده (مكان السيف)

I just don't want... him to die as a scabbard samurai.
...كلا لا اود ان يموت كــ قراب ساموراى

The scabbard samurai with the daughter?
قراب ساموراى, وابنته؟

~ Saya Samurai ~ scabbard SAMURAI
قراب السموراى

...with only a scabbard, not a sword.
بغمد فقط دون سيف ...