"scholarships" - Translation from English to Arabic

• المنح الدراسية
• منح دراسية
• منحة دراسية
• منحا دراسية
• والمنح الدراسية
• للمنح الدراسية
• المنح التعليمية
• منحاً دراسية
• بالمنح الدراسية
• الزمالات الدراسية
• المِنح الدراسية
• على منح
• بمنح دراسية
• المنح المقدمة
• مِنح دراسية

The law ensures equal opportunities for obtaining scholarships and other education allowances.
ويكفل القانون تكافؤ فرص الحصول على المنح الدراسية والمخصصات التعليمية الأخرى.

Another representative praised the efforts of the Ozone Research Managers to support training and scholarships in that area.
وأشاد ممثل آخر بجهود مديري بحوث الأوزون في دعم التدريب، وتوفير المنح الدراسية في هذا المجال.

Large number of scholarships will be distributed in 34 provinces.
وسيوزع عدد كبير من المنح الدراسية على 34 ولاية.

Such students may be awarded social scholarships even upon exceeding a standard length of studies if this is a result of his/her disability.
ويمكن أن يحصل أولئك الطلاب على منح دراسية خاصة حتى بعد تجاوز مدة قياسية من الدراسات إذا كان ذلك نتيجة للإعاقة.

We have committed ourselves to offering more than 22,000 scholarships to African students over the next three years.
وقد التزمنا بتقديم ما يزيد على 000 22 منحة دراسية للطلاب الأفارقة خلال السنوات الثلاث القادمة.

2. Expresses its appreciation to those Member States that have made scholarships available to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories;
2 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي أتاحت منحا دراسية لسكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

There are no gender considerations for the award of scholarships.
ولا تراعى أي اعتبارات جنسانية في تقديم المنح الدراسية.

It had established a 12-year compulsory education programme and was implementing a programme to provide scholarships to prevent school drop outs.
وقد أقامت برنامجاً للتعليم الإلزامي لمدة 12 سنة وهي تنفذ برنامجاً يقدم المنح الدراسية لمنع تسرب الطلاب من المدرسة.

scholarships are awarded according to predefined criteria, and the number of students receiving scholarships has been increasing year by year.
وتُمنح المنح الدراسية وفقا لمعايير محددة مسبقا، ويزداد عدد الطلاب الذين يحصلون على منح دراسية عاما بعد عام.

Youth and women should be encouraged to become involved in science, technology and innovation, for example through scholarships.
وينبغي تشجيع النساء والشباب على الانخراط في مجال العلوم والتكنولوجيا والابتكار، بوسائل منها توفير المنح الدراسية.

Moreover, scholarships were also awarded to encourage the education of girls.
وبالاضافة الى ذلك، تقدم المنح الدراسية أيضا لتشجيع تعليم الفتيات.

This is in addition to scholarships already being awarded to the Palestinians.
وهذا بالاضافة الى المنح الدراسية التي قدمت من قبل الى الفلسطينيين.

(iv) Policy in respect of scholarships and student grants
`٤` نظام المنح الدراسية والمساعدات التي تقدم للطلاب

scholarships are being given to 5,000 talented children of workers.
وتقدَّم منح دراسية لخمسة آلاف من أطفال العمال الموهوبين.

scholarships are being provided, particularly to female students to increase enrolment.
وتقدَّم منح دراسية للتلميذات بالخصوص من أجل زيادة معدل التسجيل.

The objective of the second WOCCU programme in Kenya is to distribute scholarships to AIDS orphans to attend school.
ويهدف البرنامج الثاني للمجلس في كينيا إلى توزيع منح دراسية للأطفال الذين تيتموا بسبب الإيدز للالتحاق بالمدارس.

We could've just told her we're on scholarships, I guess.
كان يمكننا ببساطة أن نخبرها أننا طلاب منحة دراسية

This year we will increase the amount of pensions, scholarships and salaries of public sector employees by 30 per cent.
سوف نقوم هذا العام بزيادة قيمة المعاشات التقاعدية والمنح الدراسية ومرتبات موظفي القطاع العام بنسبة 30 في المائة.

The amount of $1.3 million was sought for education, mostly scholarships.
وطُلب مبلغ 1.3 مليون دولار للتعليم ولا سيما للمنح الدراسية.

Equality of opportunity to benefit from scholarships and continuing education programmes
إتاحة فرص متساوية للاستفادة من المنح التعليمية وبرامج التعليم المستمر

Initiatives granting specific scholarships to women and girls are available through:
توجد مبادرات تقدم منحاً دراسية محددة للنساء والفتيات من خلال:

However, men and women now had equal opportunities for scholarships.
غير أن الرجل والمرأة يحصلان على فرص متكافئة فيما يتعلق بالمنح الدراسية.

The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants.
:: إتاحة نفس الفرص للاستفادة من الزمالات الدراسية والمنح الأخرى؛

(iii) Encourage scholarships as a means to promote human rights education and training.
تشجيع المِنح الدراسية باعتبارها وسائل لتشجيع التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

The program will provide 205 talented Indigenous students with scholarships to attend high performing schools and universities.
وسيزود البرنامج 205 طلاب موهوبين من السكان الأصليين بمنح دراسية للالتحاق بالمدارس والجامعات عالية الأداء.

scholarships for women to access advanced education
' 16` المنح المقدمة للنساء للحصول على التعليم المتقدم

Talented or students with strong academic record may also receive scholarships and financial incentives.
كذلك يمكن للطلاب النُجباء أو المتفوقين الحصول على مِنح دراسية وحوافز مالية.