"scientific understanding" - Translation from English to Arabic

• الفهم العلمي
• فهم علمي
• التفهم العلمي
• الإدراك العلمي
• بالفهم العلمي
• للفهم العلمي
• بتفهم علمي
• والفهم العلمي
• المعرفة العلمية
• المفهوم العلمي
• تفهم علمي
• إلى فهمٍ علمي
• فهمها العلمي

Some sites will specifically tackle the gaps in scientific understanding of the links between ecosystem services and human well-being.
وستعالج بعض المواقع على وجه التحديد الثغرات في الفهم العلمي للصلات بين خدمات النظام الإيكولوجي والرفاه البشري.

This scientific understanding can also be translated into practical use to increase the adaptive capacity of the community, especially in developing countries.
ويمكن ترجمة هذا الفهم العلمي أيضا إلى استخدام عملي لزيادة قدرة المجتمع المحلي ولا سيما في البلدان النامية على التكيف.

In this connection, the improved scientific understanding of marine biodiversity was called for.
وفي هذا الصدد، دعي إلى تحسين الفهم العلمي للتنوع البيولوجي البحري.

17. There is now a scientific understanding that the cumulative effects of such pledges are inadequate for achieving the long-term goal.
17 - ويتوفر الآن فهم علمي يقضي بأن الآثار التراكمية لهذه التعهدات لا تعتبر كافية لتحقيق الهدف طويل الأجل.

Greater scientific understanding of the synergies between resource augmentation and waste is required;
' 1` التفهم العلمي الأكبر للتضافر بين مضاعفة الموارد وبين النفايات مطلوب؛

Supporting research that improves the fundamental scientific understanding of water resources management and sanitation
:: دعم البحوث التي تستهدف تحسين الفهم العلمي الأساسي لإدارة الموارد المائية والصرف الصحي

These assessments will improve the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making.
وستؤدي هذه التقييمات إلى تحسين الفهم العلمي وإلى تقييم النُظم الإيكولوجية البحرية والساحلية كقاعدة أساسية لعملية اتخاذ قرارات سليمة.

Acknowledging the need to enhance international and national efforts for a better scientific understanding of the origins of the El Niño phenomenon,
وإذ تسلﱢم بضرورة تعزيز الجهود الدولية والوطنية من أجل تحسين الفهم العلمي لجذور ظاهرة النينيو،

A. scientific understanding of climate change and sea level rise and their impacts
الفهم العلمي لتغير المناخ وارتفاع مستوى سطح البحر وآثارهما

Ocean sciences 1 attempts to deepen the scientific understanding of the interplays.
وتسعى علوم المحيطات 1 إلى تعميق الفهم العلمي لهذه التفاعلات.

Since current scientific understanding of ecosystems is limited, continued scientific research will be necessary.
ونظرا لمحدودية الفهم العلمي الحالي للنظم الإيكولوجية، فمن الضروري مواصلة البحث العلمي.

:: Improve scientific understanding and adoption of standards and methods of assessing carbon change in forests and carbon storage.
:: تحسين الفهم العلمي واعتماد المقاييس والطرائق التقييمية لتغيّر الكربون في الغابات وتخزين الكربون.

Improve scientific understanding and adoption of standards and methods of assessing carbon change in forests and carbon storage
تحسين الفهم العلمي واعتماد المقاييس والطرائق التقييمية لتغير الكربون في الغابات وتخزين الكربون

Problems in scientific understanding are created for investigators, attorneys and fact finders, whether judge or jury.
وتنشأ مشكلات الفهم العلمي لدى المحققين والمدعين العامين والباحثين عن الحقائق سواء كانوا من القضاه أو المحلفين.

There is also a recognition that scientific understanding of the drivers of desertification, land degradation and drought is still evolving.
وهناك اعتراف أيضاً بأن الفهم العلمي للعوامل المؤثرة في التصحر وتدهور الأراضي والجفاف آخذ في التطور.

By combining scientific understanding of adaptation options with locally-held, contextual knowledge, it may be possible to develop more appropriate adaptations.
وبالجمع بين الفهم العلمي لخيارات التكيّف والمعارف المحلية والسياقية، من الممكن تطوير سبل تكيف أكثر ملاءمة.

We do have a scientific understanding of why we're here, and we therefore have to make up our own meaning to life.
لدينا فهم علمي حول لماذا نحن هنا و لهذا يجب علينا أن نصنع معني الحياة الخاص بنا

Much remained to be done, however, to complete scientific understanding and the implementation of the Protocol.
بيد أنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله لاستكمال التفهم العلمي للبروتوكول وتنفيذه.

The global network of the Service monitors a variety of parameters that provide data in order to improve scientific understanding of the near-Earth geomagnetic environment and the timely and reliable forecasting of space weather.
وترصد الخدمة الدولية لرصد بيئة الفضاء طائفة متنوعة من المعالم التي توفّر البيانات لتحسين الإدراك العلمي للبيئة الجيومغنطيسية القريبة من الأرض والتنبّؤ بطقس الفضاء في الوقت المناسب وعلى نحو موثوق.

Overview of the state of scientific understanding of ecosystem services, including data collection, information management, differences between different parts of the world and research needs.
استعراض عام للحالة فيما يتعلق بالفهم العلمي لخدمات النظم الإيكولوجية، بما في ذلك جمع البيانات وإدارة المعلومات وإبراز الفروق بين أجزاء العالم المختلفة والاحتياجات المختلفة في مجال البحوث.

The needs for scientific understanding for the management of marine ecosystems
الحاجة للفهم العلمي في إدارة النظم الإيكولوجية البحرية

Risk assessment and management strategies, supported by improved scientific understanding of the role and behaviour of substances, addressing product life-cycles, are central to achieving risk reduction;
(أ) استراتيجيات تقييم المخاطر وإدارتها المدعمة بتفهم علمي أفضل لدور المواد وسلوكها والتي تناول دورات حياة المنتج، تعتبر استراتيجيات أساسية لتحقيق تقليل المخاطر؛

There is a lack of connection between traditional knowledge and scientific understanding
عدم الربط بين المعارف التقليدية والفهم العلمي

Thailand had also conducted a number of research projects related to climate change, which would help to increase scientific understanding of the potential change and its impact on the country's natural resources and life-support systems.
كما قامت تايلند أيضا بتنفيذ مشاريع بحوث مختلفة تتصل بالتغير المناخي، وهي مشاريع ستسهم في زيادة المعرفة العلمية بالتغيرات المحتملة وما لها من عواقب على موارد البلد الطبيعية من حيث النظم الضرورية للحياة.

A. scientific understanding of climate change . 38 - 44 15
المفهوم العلمي لتغير المناخ

The IPCC has now initiated steps towards preparation of its Third Assessment Report to develop a better objective scientific understanding of issues related to climate change, its impacts and possible response options.
وقد بدأت الهيئة المذكورة بالفعل اتخاذ تدابير نحو إعداد تقريرها التقييمي الثالث بغية تطوير تفهم علمي موضوعي أفضل للقضايا المتصلة بتغير المناخ وتأثيره وخيارات الاستجابة الممكنة.

Translate traditional knowledge into scientific understanding.
تحويل المعارف التقليدية إلى فهمٍ علمي.

In the context of early warning of extreme weather events, the participants considered that satellite data could contribute to better models and to a deeper scientific understanding.
وفيما يتعلق بالإنذار المبكِّر من الأحوال المناخية البالغة القسوة، رأى المشاركون أنَّ البيانات الساتلية يمكن أن تُسهم في تحسين النماذج المتعلقة بها وفي تعميق فهمها العلمي.