"script" - Translation from English to Arabic

• النص
• السيناريو
• سيناريو
• نص
• النصي
• بالنص
• الكتابة
• نصي
• نصاً
• النصوص
• النصّ
• والكتابة
• نصك
• الحروف
• نصوص

Virginia's upset with me because I... deviated slightly from our agreed-upon script.
فرجينيا مستاءة منّي لأنّني انحرفت قليلاً من النص الذي اتفقنا عليه.

I need my script. I made notes in the margins.
أنا أحتاج النص , لقد وضعت ملحوظات على الهامش

This wasn't in the script. What do we do?
.هذا لم يكُن من ضمن السيناريو ماذا سنفعل؟

I slipped a copy of your script over to DreamWorks.
اعطيت نسخه من السيناريو الخاص بك الى الدريم وورك

The man banged out script after script, movie after movie.
لا، الرجل أكمل سيناريو بعد سيناريو فيلماً بعد فيلم

There is, however, no religion, no religious figure, nor any sacred script that preaches hatred among people.
بيد أنه لا يوجد دين، ولا شخصية دينية، ولا نص مقدس ينشر الكراهية بين الناس.

I had this whole script ready, things I would say or do, if I thought they were getting suspicious.
لقد جهزت كل النص مسبقًا كل ماعلى قوله أو فعله لو شككت انهم أصبحوا يشكون في أمري

Maybe you should write me a script next time.
ربما عليكِ ان تكتبي لي النص المرة القادمة

- What do you know about a Bobby Mason Disraeli script?
ماذا تعلمين عن النص حول بوبي مايسن و بينجامن ديزرايلي؟

Here´s the script. It´s wholesome reading. Memorize it, child!
هذا هو النص, جاهز للقراءة احفظيه أيتها الطفلة

Now, this is the part of the script I'm not sure about.
الان , هذا هو الجزء من النص الذى لست متاكده منه

How can you teach screenwriting if you can't sell a script?
كيف تقوم بتدريس كتابة السيناريو طالما أنها لاتعرف كتابة النص؟

No calls, please. I have a script to read.
علقي جميع الاتصالات علي أن أقرأ هذا السيناريو

No more difficult than being a script girl or editor.
ليست أصعب من العمل في مراجعة السيناريو أو المونتاج.

Charmed. Charmed. Somebody slipped you a copy of the script, right?
جميل ,جميل ,هناك من اعطاكى نسخة من السيناريو ,اليس كذلك؟

The script for such a meeting has always been worked out beforehand in its tiniest details so as to leave no room for surprises.
ولعل سيناريو سير هذه الجلسة كان يحدد دائما بصورة مسبقة حتى في أدق تفاصيله حتى لا يفسح المجال لما لا يتوقع من اﻷمور.

Newcastle bought Jake's script based on concept, not execution.
اشترت نيوكاسل سيناريو جيك بعقد ليسوا المنفذين

Just give me five minutes to rewrite this week's script.
فقط أعطني خمس دقائق لإعادة كتابة نص هذا الأسبوع

It's been ten years since I've held script pages by Woody Allen.
لقد مرت عشر سنوات منذ حملت ورقة نص من وودي آلن

We script you because we can't trust either of you to come up with a reasonably coherent thought.
نحن النصي لك لأننا لا يمكن الثقة إما منكم من أجل التوصل إلى فكرة متماسكة معقول.

A script supervisor is the person that tells everyone to stay on script and keeps careful notes to prevent logical inconsistencies.
المشرف على النص هو الشخص الذي يطلب من الجميع الإلتزام بالنص و يلاحظ على كل شيء منعاً للتضارب المنطقي

All I want to do is be faithful to the material and make sure it's executed to the promise of the script.
كل ما أريد فعله هو أن أوفي الكتابة حقها وأحرص أن يتم تنفيذها وفقًا للنص

No. I want you to read my script and tell me if I have any potential.
كلا, أريدك أن تقرأ نصي وتقول لي فيما إذا كانت لدي موهبة

Tomorrow, you will have a new Bobby Mason script on your desk.
غداً، سأجلب لك نصاً جديداً لبوبي مايسن و سأضعه على طاولتك

The Initiative has expanded significantly and offers script review, technical advice and logistical assistance, working with substantive United Nations offices in order to provide accurate and timely information to the creative community.
وقد توسعت المبادرة كثيرا، حيث غدت تتيح مراجعة النصوص وتسدي المشورة التقنية والمساعدة اللوجستية بالتعاون مع المكاتب الفنية في الأمم المتحدة لتوفير معلومات دقيقة وفي الوقت المناسب لأوساط المبدعين.

Well, he sent me this feature script he's been working on, and he really wanted me to show it to this producer on that movie I shot last June.
لقد أرسل لي النصّ المُستقبلي الذي كان يعمل عليه ولقد أراد مني أن أريه إلى المخرج

In particular, the right to language and script was a precondition for the realization of many other rights, while the denial of that right created fear and mistrust.
وبوجه خاص، يعد الحق في استخدام اللغة والكتابة بها شرطا ضروريا لإعمال كثير من الحقوق الأخرى، في حين أن إنكار هذا الحق يشيع الخوف والريبة.

No, I know. You danced modern. It's in your script.
أعلم بأنك تمارسين الرقص الحديث هذا مذكور في نصك

Mongolians use the ancient Mongolian script that has a thousand-year history along with the Cyrillic alphabet.
ويستعمل المنغوليون الحروف المنغولية القديمة التي يمتد تاريخها ألف عام إلى جانب الأبجدية السيريلية.

You promised me you'd be as tough on her as you would any other script girl.
وعدتيني أن تكوني قاسية عليها وكأنها فتاة نصوص عادية