"seating" - Translation from English to Arabic

• الجلوس
• المقاعد
• جلوس
• مقعدا
• والمقاعد
• الخاصة بالجلوس
• الاستيعابية
• الكراسي
• للمقاعد
• لمقاعدهم
• إجلاس
• جلوسِ
• للجلوس
• بمقاعد
• مقاعد كافية

As a result, signs were installed in every bus stating that harassing a person for seating preference is a criminal offense.
ونتيجة لذلك، عُلقت لافتات في جميع الحافلات تشير إلى أن مضايقة أي شخص بسبب التفضيل في الجلوس تشكل جريمة.

I just checked the seating chart when I came in this morning.
أنني فقط دقّقت على مخطط الجلوس عندما جِئتُ في هذا الصباح

Here's the revised seating chart for the rehearsal dinner.
هذه مراجعة لمخطط أماكن الجلوس بحفلة العشاء الليلة

seating for VIPs and guests will also be reduced during this period.
وسيخفض أيضا عدد المقاعد المخصصة لكبار الشخصيات والضيوف خلال هذه الفترة.

Terrific. Now I Have To Redo The seating Charts Again.
و الان يجب ان اعيد تخطيط المقاعد مرة اخرى

"Those citizens that cannot find a proper seating place
هؤلاء المواطنون الذين لا يجدون أماكن جلوس مناسبة

Well, you may not have a date, but you have a seating chart you can help me with.
لكن لديك عمل لمساعدتي في تخطيط اماكن الجلوس هل تدركين من اجلستي على هذه الطاولة ؟

I changed the seating. Now there's more room for everyone.
بدلت اماكن الجلوس الان هكذا اكثر مساحه لكل واحد

Selection by drawing of lot of the country that will head the seating pattern at the twelfth session of the Conference
إجراء قرعة لاختيار اسم البلد الذي سيتصدر ترتيب الجلوس في الدورة الثانية عشرة للمؤتمر

Its total seating capacity is about 1,200 seats in the parterre and 700 seats in the galleries.
وتبلغ سِعة الجلوس الكلية لهذه القاعة 200 1 مقعد في القاعة الرئيسية و700 مقعد في الشرفات.

The seating arrangements for delegations will be organized as follows:
وستنظَّم ترتيبات الجلوس للوفود على النحو التالي:

The same seating arrangement applies to meetings of the Main Committees.
ويُتبع ترتيب الجلوس نفسه في اللجان الرئيسية.

General Assembly seating protocol for the sixty-fourth session
الجمعية العامة مراسم الجلوس خلال الدورة الرابعة والستين

Yeah, just not amazing at, like, party games or seating charts or knowing what desserts are "Of the Moment."
أجل، فقط لستُ رائعة في ألعاب الحفلات أو تنظيم المقاعد أو معرفة ماهي الحلويات الرائجة في اللحظة.

$600,000: replace and refurbish gallery seating rather than storing it
000 600 دولار: الاستعاضة عن مقاعد الأروقة بمقاعد جديدة وتجديد المقاعد الحالية بدلاً من تخزينها

Drawing of lots for the seating protocol for the sixtysixth regular session
سحب القرعة وترتيبات شغل المقاعد في قاعة الجمعية العامة أثناء الدورة العادية السادسة والستين

Specifically identified seating will be available for other participants in the session of the Conference.
وستُتاح أماكن جلوس محدّدة بالاسم لسائر المشاركين في دورة المؤتمر.

The vehicles provided by the vendor, however, had a seating capacity of only 31 each, or 279 in total.
غير أن مقاعد المركبات التي قدمها البائع لا يتجاوز عددها ٣١ مقعدا في كل حافلة، أي ما مجموعه ٢٧٩ مقعدا.

- The disco, cake, flowers, seating. - Bridal suite?
المرقص والكعكة والزهور والمقاعد - جناح العروس ؟

Opening of the Twelfth Congress and seating arrangements
افتتاح المؤتمر الثاني عشر والترتيبات الخاصة بالجلوس

The total seating capacity is 9,570.
وتبلغ قدرتها الاستيعابية الإجمالية 570 9 شخصا.

Sir, why this seating according to rank?
هل من الضرورة أن نوزع الطلاب على الكراسي حسب التصنيف ؟

See, this seating chart makes no sense. We have to do it again.
أتري هذا الرسم البياني للمقاعد لا معني له أينبغي أن نفعله مرة أخري؟

The Security Council looks forward to the seating of the Transitional National Assembly and the formation of a new Transitional Government of Iraq in the near future.
ويتطلع مجلس الأمن إلى شغل أعضاء الجمعية الوطنية الانتقالية لمقاعدهم وتشكيل حكومة انتقالية جديدة في العراق في المستقبل القريب.

Flexible seating is also essential in these two rooms, and would be desirable also in the third room.
وتعد مرونة إجلاس الحاضرين ضرورية أيضا في هاتين الغرفتين، وهي أمر مرغوب فيه أيضا في الغرفة الثالثة.

There was an honour guard, the colonel's butler seating people.
كان هناك حارسُ شرفِ، كبير خدم جلوسِ ناسِ العقيدَ.

The representatives of the European Union shall be ensured seating among the observers
تخصص لممثلي الاتحاد الأوروبي مقاعد للجلوس مع المراقبين

Meeting and session organizers will make every effort to have sufficient seating available for stakeholders during open sessions, so as to facilitate their participation.
وسيبذل منظمو الاجتماعات والجلسات قصارى جهدهم لتوفير مقاعد كافية لأصحاب المصلحة خلال الجلسات المفتوحة، وذلك لتسهيل مشاركتهم فيها.