"secretariat shall" - Translation from English to Arabic

• تقوم الأمانة
• الأمانة أن
• وتقوم اﻷمانة
• وعلى اﻷمانة
• تبعث الأمانة
• تقدم الأمانة
• اﻷمانة مما
• يجب على الأمانة
• توجه الأمانة

Rule 17 The secretariat shall, in accordance with these rules:
تقوم الأمانة وفقاً لمواد النظام الداخلي هذه بما يلي:

The secretariat shall, in accordance with these rules:
تقوم الأمانة وفقاً لمواد النظام الداخلي هذه بما يلي:

The secretariat shall submit to the Meeting of the Parties, on a regular basis, summary reports on the notifications received;
وعلى الأمانة أن تقدم لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية، وعلى أساس منتظم، تقارير موجزة عن الإخطارات التي ترد إليها؛

The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to the Protocol and, for information, to the Depositary.
وتقوم اﻷمانة أيضاً بإبلاغ موقعي البروتوكول بالتعديلات المقترحة كما تبلغ الوديع بذلك للعلم.

When requested by the Conference, the secretariat shall provide unofficial summaries of those meetings in the working languages.
وعلى اﻷمانة توفير خلاصات غير رسمية لتلك الجلسات بلغات العمل، إذا ما طلب المؤتمر ذلك.

[20. The secretariat shall send any submission it makes in accordance with paragraph 17 (c) above directly to the Committee and the Party whose compliance is in question within fifteen days of the conclusion of the ninetyday period referred to in paragraph 17 (c) above;]
[20 - تبعث الأمانة بأي عريضة تقدمها بمقتضى الفقرة الفرعية 17 (ج) أعلاه مباشرة إلى اللجنة والطرف الذي يجري البحث في امتثاله في غضون خمسة عشر يوماً من انتهاء فترة التسعين يوماً المشار إليها في الفقرة 17 (ج) أعلاه.]()

In keeping with these terms of reference, the Secretariat shall:
7- تمشياً مع هذه الصلاحيات تقوم الأمانة بما يلي:

According to paragraph 15 of the guidelines, the secretariat shall have responses to the self-assessment checklist translated, if necessary, and circulated to the governmental experts within one month.
ووفقاً للفقرة 15 من المبادئ التوجيهية، تقوم الأمانة بترجمة الردود على قائمة التقييم الذاتي المرجعية، عند الاقتضاء، وتعميمها على الخبراء الحكوميين في غضون شهر واحد.

2. Decides further that the Secretariat shall:
2 - يقرِّر كذلك أن تقوم الأمانة بما يلي:

The secretariat shall interpret speeches made at meetings; shall receive, translate and circulate the documents of the Governing Council and its subsidiary organs; shall publish and circulate the resolutions, reports and relevant documentation of the Governing Council.
تقوم الأمانة العامة بالترجمة الفورية للكلمات التي تلقى في الجلسات، كما تتلقى وتترجم وتعمم وثائق مجلس الإدارة وأجهزته الفرعية، وتنشر وتعمم القرارات والتقارير والوثائق الخاصة بمجلس الإدارة.

The secretariat shall send this report and its executive summary to the State party under review for approval.
38- يتعيّن على الأمانة أن ترسل هذا التقرير وخلاصته الوافية إلى الدولة الطرف المستعرَضة للموافقة عليه.

26. The secretariat shall send this report and its executive summary to the State party under review for approval.
26- يتعين على الأمانة أن ترسل هذا التقرير وخلاصته الوافية إلى الدولة الطرف الخاضعة للاستعراض للموافقة عليه.

The secretariat shall forthwith transmit a copy of the notification to the Parties, which shall consider the matter at their next Meeting, giving due recognition to paragraph 5 of this Article and shall decide upon appropriate action to be taken.
وعلى الأمانة أن تحيل فوراً نسخة من الإخطار إلى الأطراف، التي ستنظر في المسألة في اجتماعها التالي، وأن تولي الفقرة 5 من هذه المادة ما تستحقه من اعتراف وأن تبت في الإجراء الملائم الذي يمكن اتخاذه.

The Permanent secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to the Convention.
وتقوم اﻷمانة الدائمة أيضا بإرسال التعديلات المقترحة إلى الموقعين على الاتفاقية.

[32. The secretariat shall send any submission it makes in accordance with paragraph 28 (c) above directly to the Committee and the Party whose compliance is in question within fifteen days of the conclusion of the ninetyday period referred to in paragraph 28 (c) above;]
[32 - تبعث الأمانة بأي تقرير تضعه بمقتضى الفقرة الفرعية 28 (ج) أعلاه إلى اللجنة والطرف الذي يكون امتثاله قيد البحث في غضون خمسة عشر يوماً من انتهاء فترة التسعين يوماً المشار إليها في الفقرة 28 (ج) أعلاه.]

" The GEF secretariat shall service and report to the Assembly and the Council.
' ' تقدم الأمانة الخدمات وترفع التقارير إلى الجمعية والمجلس.

Decides that reports from the secretariat shall normally consist of no more than three pages and include sections identifying the objective of the report, means of implementation and the decision requested of the Board.
يقرر أن تتكون التقارير المقدمة من اﻷمانة مما لا يزيد عادة عن ثلاث صفحات وأن تتضمن فروعا تحدد الهدف من التقرير ووسائل التنفيذ والمقرر المطلوب من المجلس اتخاذه.

3. The secretariat shall, on the basis of information provided by Parties, establish and maintain a register of information on mercury-added products and their alternatives, and shall make such information publicly available.
3 - يجب على الأمانة أن تنشئ وأن تحتفظ بسجل للمعلومات عن المواد المضاف إليها الزئبق وبدائلها، وأن تجعلها متاحة للجمهور.

1. The secretariat shall bring to the SPT's attention all communications received containing information submitted for the SPT's consideration.
1- توجه الأمانة عناية اللجنة الفرعية إلى كافة المراسلات الواردة التي تتضمن معلومات مقدمة إلى اللجنة الفرعية للنظر فيها.