"sections and" - Translation from English to Arabic

• أقسام
• الأقسام
• بنود وبنود
• اﻷبواب
• والأقسام
• فئاته
• وأبواب
• للأقسام
• لأبواب

Also, additional sections and parts may be needed in the final Guide.
كما قد يلزم إضافة أقسام وأجزاء أخرى إلى الصيغة النهائية للدليل.

We're splitting this list into five sections, and we don't stop until we have tracked down every name on it.
سنقوم بتقسيم هذه القائمة لخمسة أقسام لن نتوقف عن العمل حتى ننتهي من تعقب كل اسمٍ موجودٍ فيها.

Previously data on disability was scattered in different sections and units and it was difficult to obtain a holistic picture.
وكانت البيانات المتعلقة بالإعاقة موزعة قبل ذلك بين مختلف الأقسام والوحدات، بحيث كان يصعب الحصول على صورة شاملة.

Mounted armaments are recorded when fitted to vehicles. Ammunition is recorded, as well as its issuance, to sections and combatants.
أما الأسلحة المنصوبة على مركبات فتسجل عند نصبها على المركبات؛ كما تسجل الذخيرة وكذلك إصدارها إلى الأقسام والمقاتلين.

The division of this contract into sections and subsections and the insertion of headings are for convenience of reference only and shall not affect the construction or interpretation hereof.
الغرض من تقسيم هذا العقد إلى بنود وبنود فرعية ومن إيراد العناوين هو تيسير الرجوع إليها فحسب، ويجب ألا يؤثر ذلك في تفسير أحكامه.

This highlights the need for reconciliations to be carried out between the attendance records of the human resources sections and the finance offices.
ويبرز هذا الأمر ضرورة مطابقة سجلات الحضور في أقسام الموارد البشرية ومكاتب الشؤون المالية.

The association is organized in national sections and correspondents.
ولدى الرابطة أقسام وطنية ومراسلون وطنيون.

The references given are to sections and paragraphs in that full report, which is available online at www.icnnd.org.
وتشير الإحالات إلى أقسام وفقرات واردة في التقرير الكامل المتوافر على شبكة الإنترنت في العنوان: www.icnnd.org.

Women operate within political parties under two categories: in specific women's sections and as individual members.
تشترك المرأة في الأحزاب السياسية بطريقتين: إما في أقسام خاصة بالنساء أو كأعضاء فرادى.

8. The present report will consist besides this introductory section, of three additional sections and a concluding section indicating future work.
8- وسيتألف هذا التقرير، إلى جانب هذه المقدمة، من 3 أقسام إضافية ومن قسم خاص يبين العمل في المستقبل.

These attempts included the orientation of the Mission's sections and activities and resources of United Nations agencies towards a common goal.
وشملت تلك المحاولات توجيه مختلف أقسام وأنشطة وموارد البعثة ووكالات الأمم المتحدة الأخرى نحو تحقيق هدف مشترك.

Moreover, the Chief of the Integrated Office would also continue interacting with senior MINUSTAH officials, chiefs of sections and the Chief of Staff.
وسيواصل رئيس المكتب المتكامل أيضا التفاعل مع كبار المسؤولين ورؤساء الأقسام ورئيس الأركان في البعثة.

2,512 thematic maps delivered to various sections and military contingents
سُلّمت 512 2 خريطة موضوعية إلى مختلف الأقسام والوحدات العسكرية

All the affected staff were redeployed with their sections and within the existing budget.
فقد أُعيد توزيع الموظفين في الأقسام التي يعملون بها وفي حدود الميزانية المتاحة.

As mentioned in the summary of sections and table 7 of the introduction, the total of 25 redeployments from one department to another are as follows:
ومثلما ورد في موجز اﻷبواب والجدول ٧ من المقدمة، يعاد توزيع ما مجموعه ٢٥ وظيفة من إدارة واحدة على النحو التالي:

Source: Crime Statistics Unit, using data from the division overseeing agencies, sub-agencies, sections and units.
المصدر: وحدة تحليل الإحصاءات الجنائية، على أساس معلومات مقدمة من شعبة الهيئات والهيئات الفرعية والأقسام والوحدات.

In conversation, many affirmed the need for the League of Arab States to play a key role in Iraq, together with the United Nations, and demanded the establishment of a legitimate Iraqi government representing all sections and shades of the Iraqi people.
مطالبين بضرورة قيام حكومة عراقية شرعية تُمثل الشعب العراقي بكل فئاته وأطيافه.

The draft budget shall be divided into parts, sections and, as appropriate, programme support, in accordance with the relevant articles of the Statute.
ويقسم مشروع الميزانية إلى أجزاء وأبواب وإلى دعم برنامجي إذا اقتضى الأمر، طبقا للمواد ذات الصلة من النظام الأساسي.

The rationale for the redeployment of posts is based on their approved functions and the functional responsibilities of the recipient sections and services.
وتستند مبررات نقل هذه الوظائف إلى مهامها المعتمدة وإلى المسؤوليات الوظيفية للأقسام والدوائر التي ستنقل إليها.

3. The increase in revised estimates for expenditure sections and income sections are summarized in tables 1.A and 1.B.
3 - ويرد في الجدولين 1 - ألف و 1 - باء أدناه موجز للزيادة في التقديرات المنقحة لأبواب النفقات وأبواب الإيرادات.