"sector budget" - Translation from English to Arabic

• الميزانيات القطاعية
• الميزانية القطاعية
• ميزانية قطاع
• ميزانية القطاع
• ميزانية قطاعية
• للميزانيات القطاعية
• لميزانية القطاع

One delegation expressed concern regarding the sector budget support funding modality.
وأعرب أحد الوفود عن القلق إزاء طريقة التمويل المتبعة في دعم الميزانيات القطاعية.

She clarified that UNFPA support for sector budget support was at the request of countries.
وأوضحت أن الدعم المقدَّم من الصندوق لدعم الميزانيات القطاعية يتم بناء على طلب البلدان.

The policies and procedures shall provide that UNFPA may make financial contributions to either sector budget support or pooled funds.
وتنص السياسات والإجراءات على أنه يجوز للصندوق أن يقدم مساهمات مالية لدعم الميزانيات القطاعية أو الأموال المجمعة.

The policies and procedures shall provide that UNDP may make financial contributions to either sector budget support or pooled funds.
وتنص السياسات والإجراءات على أنه يجوز للبرنامج أن يقدم مساهمات مالية إما لدعم الميزانية القطاعية أو للأموال المجمعة.

Reason for addition: UNFPA is currently practising sector budget support, and the addition of this definition strengthens that practice.
دواعي الإضافة: يدخل دعم الميزانية القطاعية حاليا ضمن ممارسات الصندوق، ومن شأن إضافة هذا التعريف أن يعزز هذه الممارسة.

Although the health sector budget has increased, the Committee notes with concern that the majority of the Paraguayan population has no adequate health care.
فبالرغم من زيادة ميزانية قطاع الصحة، تلاحظ اللجنة بقلق أن غالبية سكان باراغواي لا يحصلون على رعاية صحية كافية.

Reason for revision: Traditional audit procedures and financial reporting need to be modified for sector budget support.
سبب التنقيح: يتعين إدخال تعديلات على الإجراءات التقليدية لمراجعة الحسابات، وذلك فيما يتعلق بدعم الميزانيات القطاعية.

except in the case of sector budget support and pooled funds.
ما عدا في حالة دعم الميزانيات القطاعية والأموال المجمعة.

sector budget support fund shall refer to the financial contribution to a government budget, managed in a national account by a government entity for a specific set of sector or programme results.
ويشير صندوق دعم الميزانيات القطاعية إلى المساهمة المالية في ميزانية حكومة ما، يديرها كيان حكومي في حساب وطني بغرض تحقيق مجموعة محددة من النتائج في قطاعات أو برامج بعينها.

The term is used to differentiate it from sector budget support, which consists of funds within the national account.
ويُستخدم هذا المصطلح لتمييزه عن مصطلح دعم الميزانيات القطاعية الذي يتألف من الأموال المشمولة بالحسابات الوطنية.

Some expressed support for the UNDP proposal to join processes of sector budget support or pooled funding at the country level.
وأعرب البعض عن دعمهم لاقتراح البرنامج الداعي إلى توحيد عمليات دعم الميزانيات القطاعية أو التمويل الجماعي على الصعيد القطري.

The Executive Director shall establish the policies and procedures for the participation of UN-Women in sector budget support and pooled funds.
يضع المدير التنفيذي سياسات وإجراءات مشاركة هيئة الأمم المتحدة للمرأة في دعم الميزانيات القطاعية والأموال المجمعة.

In 2008, the UNDP country office received a request from the Government of Burkina Faso to participate in sector budget support.
وفي عام 2008، تلقى المكتب القطري للبرنامج الإنمائي طلبا من حكومة بوركينا فاسو للمشاركة في دعم الميزانيات القطاعية.

Predictability Have the sector budget support and pooled funds been delivered in a way that enhances
هل نُفذ دعم الميزانيات القطاعية والأموال المجمعة بطريقة تعزز إمكانية التنبؤ بالموارد وتحد من تقلبها؟

In Ethiopia, the Finance Ministry included gender responsiveness as one of the criteria for sector budget approval.
وفي إثيوبيا، أدرجت وزارة المالية الاستجابة للاعتبارات الجنسانية بوصفها أحد المعايير اللازم استيفاؤها لإقرار الميزانيات القطاعية.

The present report therefore focuses primarily on sector budget support rather than on the broader context of direct budget support.
ولهذا يركز التقرير الحالي بصورة أساسية على دعم الميزانية القطاعية عوضاً عن السياق الأشمل للدعم المباشر للميزانية.

Additional report on sector budget support and pooled funds
:: تقرير آخر عن دعم الميزانية القطاعية أو الأموال المجمعة

This includes new aid approaches such as general budget support (GBS), sector budget support (SBS) and pooling fund arrangements under the sector-wide approach (SWAp).
ويتطلب هذا اتباع نهج جديدة فيما يتعلق بالمعونة، كدعم الميزانية العامة ودعم الميزانية القطاعية وتجميع الترتيبات المالية في إطار النهج القطاعي الشامل.

This represented 0.98 per cent of HIV/AIDS sector budget funds.
ويمثل هذا المبلغ نسبة 0.98 في المائة من أموال الميزانية القطاعية المخصصة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Health sector budget per capita in dollars
حصة الفرد من ميزانية قطاع الصحة بالدولار

The debt relief we have received through the fund has gone straight to cushioning the social sector budget.
أما المساعدة التي تلقيناها من الصندوق لتخفيف عبء الديون فقد ذهبت مباشرة لدعم ميزانية القطاع الاجتماعي.

However, where this is not possible, UNDP would consider making its financial contribution to a sector budget support or pooled fund under the specific conditions given below.
غير أنه متى تعذر ذلك، سينظر البرنامج الإنمائي في تقديم مساهمته المالية لدعم ميزانية قطاعية أو لأموال مجمعة في إطار الشروط المحددة الواردة أدناه.

8. Urges UNDP to sign the memorandum of understanding between the programme country and all participating development partners, which is the basis for the provision of sector budget support in that country;
8 - يحث البرنامج الإنمائي على توقيع مذكرة التفاهم بين البلد المستفيد من البرنامج وجميع الشركاء الإنمائيين المشاركين، والتي هي الأساس بالنسبة لتوفير الدعم للميزانيات القطاعية في ذلك البلد؛

In addition, a gender analysis of the public sector budget is mandated by law.
وإضافة إلى ذلك، فإن القانون ينص على إجراء تحليل جنساني لميزانية القطاع العام.