"seem to" - Translation from English to Arabic

• يبدو أن
• ويبدو أن
• فيما يبدو
• يبدو أنها
• على ما يبدو
• يبدو أنه
• يبدو ان
• يبدو أنّ
• أن يبدو
• يبدون
• يبدو أنهم
• تبدو وكأنها
• يبدو لي
• تبدو أنها
• يبدوا أن

But at times this is what we seem to be doing.
ولكن في بعض الأحيان يبدو أن هذا هو ما نفعله.

The measures taken did not seem to reach the most vulnerable groups, which included indigenous women and women of African descent.
ولا يبدو أن التدابير المتخذة وصلت إلى أضعف الفئات التي تضم نساء الشعوب الأصلية والنساء المنحدرات من أصل أفريقي.

This would seem to make regular immigration status conditional on the granting of refugee status, which could distort its function.
ويبدو أن ذلك يجعل الحصول على وضع هجرة قانوني مشروطا بمنح وضع اللاجئ، وهو ما قد يشوه وظيفتها.

Finnish women did not seem to be considered as a whole.
فالمرأة الفنلندية لا تؤخذ فيما يبدو في الاعتبار في مجموعها.

Progress has been slow and all that one may conclude is that endeavours seem to be moving in the right direction.
وقد كان التقدم بطيئاً، وكل ما يمكن أن نخلص إليه هو أن هناك محاولات يبدو أنها تسير بالاتجاه الصحيح.

Unfortunately, this does seem to have implications as to how the law has been implemented in cases of gender-based violence.
ولسوء الحظ، لم يرتب هذا آثارا على ما يبدو فيما يتعلق بكيفية تنفيذ القانون في حالات العنف الجنساني.

The additional transfer of resources to developing countries would thus seem to have a high pay-off worldwide.
وعليه، يبدو أن تحويل الموارد الإضافية إلى البلدان النامية سيعود بفوائد جمّة على الصعيد العالمي.

Also, by presuming a static market situation, they seem to have neglected the dynamics of the market mechanism.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن المقترحات قد أغفلت ديناميات آلية السوق باعتمادها فرضية ركود حالة السوق.

Nonetheless, the relevant practice does not seem to provide satisfactory answers to the many questions raised by this situation.
ومع ذلك، يبدو أن الممارسة لا تقدم أجوبة شافية عن العديد من الأسئلة التي تثيرها هذه الحالة.

Nonetheless, the relevant practice does not seem to provide satisfactory answers to the many questions raised by this situation.
ومع ذلك، يبدو أن الممارسة لا تقدم أجوبة شافية على العديد مــن الأسئلــة التــي تثيرهــا هـــذه الحالـــة.

In fact, even if a cautious approach is taken, the general legal principles at stake seem to apply in both cases.
وفي الواقع، حتى في حالة اتباع نهج حذر، يبدو أن المبادئ القانونية العامة المعنية بالأمر تنطبق في كلتا الحالتين.

Subsequent interventions by the Court seem to have confirmed this.
ويبدو أن التدخلات التالية من جانب المحكمة تؤيد ذلك.

These two kinds of provisions seem to be closely interrelated:
ويبدو أن هاتين الفئتين من الأحكام مرتبطتين ارتباطا وثيقا:

An evolutionary approach, beginning small and building as needed, based on experience, would seem to be more appropriate.
ويبدو أن من اﻷنسب انتهاج أسلوب متدرج، يبدأ صغيرا ويتنامى حسب الاقتضاء، على أساس الخبرة المكتسبة.

Most Member States seem to have focused on this course of action.
وقدر ركزت معظم الدول الأعضاء فيما يبدو على مسار العمل هذا.

As for the choice of numbers, they seem to be symbolic.
أما فيما يخص باختيار اﻷرقام فهذه أمور رمزية فيما يبدو.

Information on outbreaks of infectious diseases and similar occurrences, that seem to deviate from the normal pattern
معلومات أساسية عن تفشي الأمراض المعدية والحالات المماثلة التي يبدو أنها تخرج عن النمط العادي

Changes seem to occur more rapidly each year while inequality is growing and polarization is increasing, both within and among societies.
وتحدث التغيرات على ما يبدو بوتيرة أسرع كل سنة، وتتفاقم اللامساواة ويتزايد الاستقطاب سواء داخل المجتمعات أو فيما بينها.

Does any delegation wish to take the floor on this statement? That does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة بشأن هذا البيان؟ يبدو أنه لا يوجد من يريد ذلك.

There does not seem to be a decisive argument favouring either side.
ولا يبدو ان هناك حجة قاطعة تعطي اﻷفضلية ﻷي من الجانبين.

'They don't seem to have much, if any, reasoning power.'
لا يبدو أنّ عندهم كثير،' ' .من قوة التفكير

I can't seem to put his face together in my mind.
أنا لا يمكن أن يبدو لوضع وجهه معا في ذهني.

It's these unevolved humans who seem to care so much.
إنهم هؤلاء البشريين الغير متطورين الذين يبدون بأنهم مهتمين

Somehow they seem to be communicating with each other.
يبدو أنهم يتواصلون مع بعضهم البعض بطريقةٍ ما.

So, however, the guidelines would seem to curtail the sovereign right of States to express their opinions.
إلا أن المبادئ التوجيهية تبدو وكأنها تحد من الحق السيادي للدول في التعبير عن آرائها.

I seem to vaguely remember giving birth to an ungrateful bastard.
يبدو لي تذكرت بطريقة غير مباشرة ولادة ناكر الجميل النذل

Privacy laws don't seem to faze you much, do they?
قوانين السرية لا تبدو أنها تزعجك كثيراً أليس كذلك

I think you might need a bigger sign outside. Some people seem to be missing it.
أعتقد انك بحاجة الى لافتة أكبر في الخارج يبدوا أن بعض الناس لا يستطيعون ملاحظتها