"semi-annual report" - Translation from English to Arabic

• التقرير نصف السنوي
• تقرير نصف سنوي
• التقرير النصف السنوي
• التقرير النصف سنوي
• بالتقرير نصف السنوي
• التقرير الدوري نصف
• تقريره نصف السنوي
• تقريرها نصف السنوي
• تقريري نصف

The second semi-annual report was not completed owing to the post-electoral crisis
ولم يُكمل التقرير نصف السنوي الثاني نظرا للأزمة التي أعقبت الانتخابات

The High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, introduced the semi-annual report of the Secretary-General on the item.
وقدّم السفير جيناتي ترازوف، المنسق الرفيع المستوى، التقرير نصف السنوي للأمين العام بشأن الموضوع.

A new Department of Safety and Security directive to update the security plan once a year or immediately following any changes to the security operating environment or programmes was implemented rather than updating the semi-annual report
نُفّذ توجيه جديد صادر عن إدارة شؤون السلامة والأمن لتحديث الخطة الأمنية مرة كل سنة أو حالما تطرأ أي تغييرات على بيئة العمل الأمنية أو البرامج، بدلا من تحديث التقرير نصف السنوي

semi-annual report to the Director-General includes a status report on the implementation of the recommendations.
تقرير نصف سنوي إلى المدير العام عن حالة تنفيذ التوصيات.

The Committee welcomes this report, which, along with the semi-annual report covering the first six months of 2006, has been taken into account in the Committee's assessment of the Executive Directorate's work.
وترحب اللجنة بهذا التقرير الذي أُخذ بعين الاعتبار، إلى جانب التقرير النصف السنوي الذي يغطي فترة الأشهر الستة الأولى من عام 2006، في تقييم اللجنة لعمل المديرية التنفيذية.

Draft elements for inclusion in the Commission’s semi-annual report were considered and discussed.
ونُظر ونوقش مشروع عناصر لدمجها في التقرير النصف سنوي للجنة.

Eighteenth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
التقرير نصف السنوي الثامن عشر للأمين العام إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)

Nineteenth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
التقرير نصف السنوي التاسع عشر للأمين العام إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)

Eighth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the Implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2008/654) Morning2
التقرير نصف السنوي الثامن المقدم من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S/2008/654)

Sixth semi-annual report on the implementation of resolution 1559 (2004)
التقرير نصف السنوي السادس عن تنفيذ القرار 1559 (2004)

Seventh semi-annual report on the implementation of resolution 1559 (2004)
التقرير نصف السنوي السابع عن تنفيذ القرار 1559 (2004)

Also, the first semi-annual report included a section on Member States' progress in the implementation of resolution 1373 (2001).
كما تضمن التقرير نصف السنوي الأول جزءا عن التقدم الذي تحرزه الدول الأعضاء في تنفيذ القرار 1373 (2001).

Fourth semi-annual report on the implementation of resolution 1559 (2004)
التقرير نصف السنوي الرابع بشأن تنفيذ القرار 1559 (2004)

Fifth semi-annual report on the implementation of resolution 1559 (2004)
التقرير نصف السنوي الخامس بشأن تنفيذ القرار 1559 (2004)

As was stated in the last semi-annual report (ibid.), steps towards the establishment of diplomatic relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon would significantly contribute to the stability of the region.
وكما ورد في التقرير نصف السنوي الأخير، فإن اتخاذ خطوات نحو إقامة علاقات دبلوماسية بين الجمهورية العربية السورية ولبنان سيساهم بصورة ملموسة في استقرار المنطقة.

In fact, substantial advances have been made in this common activity, and we look forward to the semi-annual report by the Special Commission, which we hope will be submitted to the Security Council in a few days.
لقـــد تحقق بالفعل تقدم جوهري كبير في نشاطنا المشتـــرك هذا، وإننا نتطلع إلى التقرير نصف السنوي للجنة الخاصة المؤمل تقديمه إلى مجلس اﻷمن بعد أيام.

Eighth semi-annual report on the implementation of resolution 1559 (2004)
التقرير نصف السنوي الثامن عن تنفيذ القرار 1559 (2004)

First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/272).
التقرير النصف السنوي الأول للأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S/2005/272).

Twelfth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
التقرير النصف سنوي الثاني عشر للأمين العام بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)

" The Security Council welcomes the fifth semi-annual report to the Security Council of 7 May 2007 on the implementation of resolution 1559 (2004).
" ويرحب مجلس الأمن بالتقرير نصف السنوي الخامس، المؤرخ 7 أيار/مايو 2007، المتعلق بتنفيذ القرار 1559 (2004).

The Syrian Arab Republic wishes to make the following points regarding the semi-annual report of the Secretary-General on implementation of Security Council resolution 1701 (2006):
كما تود أن تبدي الملاحظات التالية بخصوص التقرير الدوري نصف السنوي للأمين العام حول تنفيذ القرار 1701 (2006):

OIOS acknowledged, in its semi-annual report of March 2011, that 8 of 19 recommendations had already been implemented by OHCHR (see annex for a summary of recommendations and their implementation status).
وقد اعترف المكتب، في تقريره نصف السنوي الصادر في آذار/مارس 2011، أن المفوضية نفّذت 8 توصيات من أصل 19 توصية (انظر المرفق للاطلاع على ملخص للتوصيات وحالة تنفيذها).

The Forestry Development Agency has a higher figure of US$ 13,203,514 in its semi-annual report for 2000.
وقد أوردت هيئة تنمية الحراجة رقما أعلى من ذلك قدره 514 203 13 دولارا في تقريرها نصف السنوي لعام 2000.

1. The present report is my twentieth semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
1 - هذا التقرير هو تقريري نصف السنوي العشرون عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004).