"seminars" - Translation from English to Arabic

• حلقات دراسية
• الحلقات الدراسية
• والحلقات الدراسية
• حلقة دراسية
• الندوات
• ندوات
• وحلقات دراسية
• الدراسيتين
• للحلقات الدراسية
• حلقتين دراسيتين
• حلقات عمل
• تدارس
• حلقات العمل
• دراسية في
• والندوات

seminars would be held in the near future to promote awareness on health and safety across the country.
ويُعتزم عقد حلقات دراسية في المستقبل القريب بغرض التوعية بمسألتي الصحة والسلامة في كل أنحاء البلد؛

The organization of five experience-sharing seminars on transitional justice and national reconciliation;
تنظيم خمس حلقات دراسية لتبادل الخبرات بشأن العدالة الانتقالية والمصالحة الوطنية؛

In that regard, the Regional Centre has supported public security initiatives in the region by organizing seminars on firearms legislation.
وفي هذا السياق، يساند المركز الإقليمي مبادرات الأمن العام في المنطقة بتنظيم حلقات دراسية حول تشريعات الأسلحة النارية.

The seminars discussed international best practices on, and comparative experiences of, enhancing access to justice for citizens.
وناقشت الحلقات الدراسية أفضل الممارسات الدولية والخبرات المقارَنة فيما يتعلق بتحسين وصول المواطنين إلى العدالة.

Support to regional and international seminars, workshops and other meetings
دعم الحلقات الدراسية وحلقات العمل والاجتماعات الأخرى الإقليمية والدولية

Planned and organized conferences and seminars on reform of government contracting
تولت تخطيط وتنظيم حلقات دراسية ومؤتمرات إصلاح نظام الصفقات العمومية

The Center supports working women by conducting seminars and providing consultations for the full utilization of women's potential.
ويدعم المركز المرأة العاملة عن طريق إقامة حلقات دراسية وتقديم الاستشارات من أجل الاستفادة الكاملة من إمكانات المرأة.

This project included seminars, lectures, debates and a study trip to Tanzania.
وشمل هذا المشروع حلقات دراسية ومحاضرات ومناقشات ورحلة دراسية إلى تنزانيا.

Portugal is also promoting information-sharing on the extension of the continental shelf, including through training seminars. VI. Conclusion
كما تشجع البرتغال على تقاسم المعلومات بشأن تمديد الجرف القاري، بوسائل تشمل عقد حلقات دراسية تدريبية.

The Ministry of Human Rights held weekly seminars, most of which addressed the problems faced by women.
وقال إن وزارة حقوق الإنسان تعقد حلقات دراسية أسبوعية، يتناول معظمها المشاكل التي تواجهها المرأة.

Participation in regional seminars on the implementation of Optional Protocol in Africa.
المشاركة في حلقات دراسية إقليمية تناولت تنفيذ البروتوكول الاختياري في أفريقيا.

Furthermore, 2,870 participants have attended the seminars and meetings organized by the subprogramme on various issues related to public administration.
كما حضر 870 2 مشاركا الحلقات الدراسية والاجتماعات التي نظمها البرنامج الفرعي بشأن قضايا مختلفة عن الإدارة العامة.

The Special Committee will explore the possibility of combining visiting missions to certain Territories with regional seminars.
سوف تبحث اللجنة الخاصة إمكانية توحيد البعثات الزائرة إلى بعض الأقاليم مع الحلقات الدراسية الإقليمية.

It was in favour of the continuation of the business seminars.
كما أنها تفضل استمرار عقد الحلقات الدراسية حول الأعمال التجارية.

Participation in training and regional seminars has served to the exchange of experience and further staff qualification.
وقد ساعد الاشتراك في التدريب وفي الحلقات الدراسية الإقليمية على تبادل الخبرات وتعزيز مؤهلات الموظفين.

Members of the Committee have worked to promote transparency through international seminars and other forms of dialogue.
ويعمل أعضاء اللجنة على تعزيز الشفافية عن طريق الحلقات الدراسية الدولية وغيرها من أشكال الحوار.

They have been organizing workshops and seminars and providing information and advice.
فهي تقوم بتنظيم حلقات العمل والحلقات الدراسية وتوفير المعلومات وإسداء المشورة.

During the first 10 months of 1997, 17 national and regional seminars had been held around the world.
وخلال العشرة اﻷشهر اﻷولى من عام ١٩٩٧، عُقدت ١٧ حلقة دراسية وطنية وإقليمية عبر أنحاء العالم.

During this quadrennial period, FIAPA organized the following seminars:
خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، نظم الاتحاد الندوات التالية:

It also organizes seminars and workshops for master teachers and students.
كما ينظم ندوات وحلقات دراسية عملية للمعلمين وللطلبة على السواء.

Visits and seminars have been organized for this purpose.
وقد تم تنظيم زيارات وحلقات دراسية لهذا الغرض.

Portugal considers these seminars to be of key importance to the building of confidence between all parties in the region.
وتعتبر البرتغال هاتين الحلقتين الدراسيتين نشاطين بالغي الأهمية يصبان في مسار بناء الثقة بين جميع الأطراف في المنطقة.

The Department should also continue its programme of annual international media seminars on the question of Palestine.
وينبغي أيضا أن تواصل الإدارة برنامجها للحلقات الدراسية السنوية لوسائط الإعلام الدولية بشأن قضية فلسطين.

In 2011, two seminars were carried out on preventing family violence and one dedicated to preventing violence against the elderly.
وفي عام 2011، جرى تنظيم حلقتين دراسيتين بشأن منع العنف العائلي وكانت إحداهما مخصصة لمنع العنف ضد المسنين.

Goal 3: Development of workshops for women. 2 didactic seminars.
الهدف 3: إعداد حلقات عمل للنساء: حلقتان دراسيتان تعليميتان.

Several seminars and workshops on the subject have been organized so far.
وقد نظمت حتى اﻵن عدة حلقات عمل وحلقات تدارس بشأن الموضوع.

Organize conferences, seminars and discussions on subjects that relate to women;
عقد المؤتمرات والندوات وحلقات النقاش والموضوعات التي تخص شئون المرأة؛