"separately from" - Translation from English to Arabic

• بمعزل عن
• بصورة منفصلة عن
• بشكل منفصل عن
• بصورة مستقلة عن
• بشكل مستقل عن
• مكان منفصل عن
• نحو منفصل عن
• أماكن منفصلة عن
• منفصلين عن
• منفصلا عن
• بصفة منفصلة عن
• منفصلاً عن
• وبمعزل عن
• بصفة مستقلة عن
• على نحو مستقل عن

Truck-mounted containers can be dismounted and operated separately from the vehicle.
ويمكن إنـزال الحاويات المركَّبة على الشاحنات واستخدامها بمعزل عن المركبة.

(i) a self-destruction mechanism, which arms itself separately from the arming process of the primary fuze of the submunition;
آلية للتدمير الذاتي تسلّح نفسها بصورة منفصلة عن عملية تسليح الصمام الأول للقذيفة الفرعية؛

Their contributions are treated separately from grants because such assistance is in the form of loans that must be repaid.
وتُعامَل المساهمات التي تقدمها هذه المصارف بشكل منفصل عن المنح لأن هذه المساعدات تأخذ شكل قروض واجبة السداد.

There was general support for the Commission's approach of treating aquifers separately from oil and gas.
وقد أبدي تأييد عام للنهج الذي اتبعته اللجنة في تناول طبقات المياه بصورة مستقلة عن مسألتي النفط والغاز.

Pursuant to rule 66, the Committee may decide to consider the admissibility of the communication separately from its merits.
ويجوز للجنة، عملا بالمادة 66، أن تقرر النظر في مسألة مقبولية البلاغ بشكل مستقل عن أسسه الموضوعية.

These emissions and removals should be reported separately from national totals.
وينبغي الإبلاغ عن هذه الانبعاثات والإزالة بمعزل عن المجاميع الوطنية.

Soil degradation has similar indirect effects on human nutrition and health and acts both separately from and in tandem with drought.
ولتدهور التربة آثار غير مباشرة مماثلة على تغذية الإنسان وصحته ويحدث تأثيره سواء بمعزل عن الجفاف أم بالاقتران معه.

The proposed high-level conference on international terrorism should be considered separately from the conclusion of the draft convention.
وينبغي النظر في عقد مؤتمر رفيع المستوى بشأن مكافحة الإرهاب الدولي بمعزل عن إتمام مشروع الاتفاقية.

The Panel was also requested to indicate the additional cost estimates for destruction separately from the estimates of the total replenishment figures.
وطُلب من الفريق كذلك بيان تقديرات التكاليف الإشارية للتدمير بصورة منفصلة عن تقديرات الأرقام الإجمالية لتجديد الموارد.

Additional procedures whereby admissibility may be considered separately from the merits
الإجراءات الإضافية التي تُتبع للنظر في مقبولية بلاغ بصورة منفصلة عن النظر في أسسه الموضوعية

Such trust funds are accounted for separately from the Bank's own resources.
وجرى بحث مثل هذه الصناديق بصورة منفصلة عن الموارد الخاصة بالبنك الدولي.

Such wastes should be handled separately from other waste types in order to prevent contamination of other waste streams.
وينبغي مناولة تلك النفايات بشكل منفصل عن أنواع النفايات الأخرى من أجل منع تلوث تيارات النفايات الأخرى.

For example, the effect of changes in exchange rates cannot be shown separately from the effect of changes in vacancy factors.
فعلى سبيل المثال، ليس من الممكن إظهار أثر تغيرات أسعار الصرف بصورة مستقلة عن أثر تغيرات معدلات الشواغر.

The posts of the High Commissioner and the Deputy will, however, continue to be funded from the regular budget and shown separately from the grant.
ولكن وظيفتي المفوض السامي ونائب المفوض السامي ستظلان تمولان من الميزانية العادية وتدرجان بصورة مستقلة عن المنحة.

The most notable exception is China, where unions exist but do not function separately from the employers.
وتمثل الصين أبرز استثناء حيث توجد فيها نقابات ولكنها لا تعمل بشكل مستقل عن أصحاب العمل.

Juveniles are placed separately from the accused adults.
ويوضع الأحداث في مكان منفصل عن المتهمين البالغين.

It was stated that issues of substantive law should be addressed separately from conflict-of-laws issues and the substantive recommendations of the Guide could not be changed to address conflict-of-law issues.
فقيل إن مسائل القانون الموضوعي ينبغي أن تعالج على نحو منفصل عن مسائل تنازع القوانين وإن التوصيات الموضوعية في الدليل لا يمكن تغييرها لمعالجة مسائل تنازع القوانين.

Detained juveniles shall be held separately from adults.
ويوضع الأحداث المحتجزون في أماكن منفصلة عن البالغين.

Juveniles are housed separately from adults until the age of 15.
ويوضع الأحداث في السجن منفصلين عن الكبار حتى بلوغهم سن 15 عاماً.

The matter had been referred to the Bureau of the Second Committee, which had agreed to the report's being presented separately from the other two sub-items.
وقد أحيل الأمر إلى مكتب اللجنة الثانية الذي وافق على عرض التقرير منفصلا عن البندين الفرعيين الآخرين.

The Panel therefore finds it convenient to consider GAC’s claim for loss of revenue from Taxes and Duties separately from its claim for loss of Port Service charges and has recalculated the claim accordingly.
ومن ثم، يرى الفريق أن من المناسب النظر في مطالبة الإدارة العامة للجمارك عن فوات الدخل من الضرائب والرسوم بصفة منفصلة عن مطالبتها عن فوات رسوم خدمة الميناء، وأعاد حساب المطالبة على هذا الأساس.

Travel of staff on official missions is shown separately from that of experts to workshops and informal consultations.
ويظهر سفر الموظفين في بعثات رسمية منفصلاً عن سفر الخبراء إلى حلقات العمل والمشاورات غير الرسمية.

Of the 49 ethnic groups, no ethnic group lives in a large area alone and separately from other ethnic groups.
ولا تعيش أي مجموعة إثنية من المجموعات الإثنية التسع والأربعين في منطقة واسعة بمفردها وبمعزل عن المجموعات الإثنية الأخرى.

The issue of gratis personnel should be dealt with separately from the peacekeeping issue, and could not be deferred.
وأضاف أن مسألة الموظفين المقدمين دون مقابل ينبغي تناولها بصفة مستقلة عن مسألة حفظ السلام، ولا يمكن تأجيلها.

The office of the Attorney-General enjoys complete independence and functions separately from the political establishment.
ويتمتع مكتب النائب العام باستقلال كامل، ويؤدي مهامه على نحو مستقل عن المؤسسة السياسية.