"serious breach" - Translation from English to Arabic

• إخلال جسيم
• انتهاك خطير
• إخلال خطير
• الإخلال الجسيم
• خرق خطير
• انتهاك جسيم
• الانتهاك الخطير
• مخالفات جسيمة
• إخلال جسيما
• الإخلال الخطير
• إخلالا جسيما
• خرق جسيم
• مخالفة خطيرة
• الخرق الخطير
• الخروق الخطيرة

Particular consequences of a serious breach of an obligation under this Chapter
نتائج معينة مترتبة على إخلال جسيم بالتزام بموجب هذا الفصل

Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
نتائج معينة مترتبة على إخلال جسيم بالتزام بموجب هذا الفصل

The Committee considers that this amounts to a serious breach by the State party of its obligations under article 40 of the Covenant.
وترى اللجنة أن ذلك يرقى إلى مستوى انتهاك خطير من جانب الدولة الطرف لالتزاماتها المقطوعة بموجب المادة 40 من العهد.

It was remarked that determining whether a serious breach had occurred was a matter to be dealt with under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
ولاحظ البعض أن تحديد وقوع إخلال خطير هو من المسائل التي يتعين تناولها في نطاق الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
نتائج معينة مترتبة على الإخلال الجسيم بالتزام ما بموجب هذا الفصل

The question was whether such immunity should be waived when there was a serious breach of the law.
والسؤال هو ما إذا كان يجب رفع هذه الحصانة عندما يحصل خرق خطير للقانون.

Article 41. Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
المادة 41 - نتائج معينة مترتبة على إخلال جسيم بالتزام بموجب هذا الفصل

1. States and international organizations shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 41.
1 - تتعاون الدول والمنظمات الدولية في سبيل وضع حد، بالوسائل المشروعة، لأي إخلال جسيم بالمعنى المقصود في المادة 41.

In Switzerland's view, every form of discrimination is a serious breach of human rights.
ترى سويسرا، إن كل شكل من أشكال التمييز هو انتهاك خطير لحقوق الإنسان.

It was questioned whether a State should really be able to contravene any of its treaties, including, for example, those of a technical nature, in response to any serious breach by another State of any erga omnes obligations.
وتساءل البعض عما إذا كان بمقدور دولة ما في الواقع أن تخالف أحكام معاهداتها، بما في ذلك مثلا المعاهدات ذات الطابع التقني، ردا على أي إخلال خطير بأي التزام من الالتزامات المنطبقة على الجميع.

Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
نتائج معينة مترتبة على إخلال خطير بالتزام بموجب هذا الفصل

Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
نتائج معينة مترتبة على الإخلال الجسيم بأحد الالتزامات المقررة بموجب هذا الفصل

The concept of a serious breach of fundamental obligations towards the international community seemed to be more useful.
وقال إنه يبدو أن مفهوم الإخلال الجسيم بالالتزامات الأساسية تجاه المجتمع الدولي أكثر فائدة.

Dar covered up a serious breach by a Russian mole.
دار غطى عن خرق خطير من قبل جاسوس روسي

Article 42. Particular consequences of a serious breach of an obligation under this Chapter 134 Part Four
المادة 42 نتائج معينة مترتبة على انتهاك جسيم لالتزام بموجب هذا الفصل 173

The Special Rapporteur expresses concern at the serious breach of the immunity of United Nations premises, in contravention of international law.
والمقرر الخاص يعرب عن قلقه إزاء هذا الانتهاك الخطير لحصانة أماكن اﻷمم المتحدة، وهو انتهاك يشكل خرقا للقانون الدولي.

The Special Representative has recommended the cancellation of those contracts where the concessionaires are violating the law or are in serious breach of the terms of the contracts.
وأوصى الممثل الخاص بإلغاء تلك العقود عندما ينتهك أصحاب الامتيازات القانون أو يرتكبون مخالفات جسيمة لشروط العقد.

2. For the purposes of article 46, paragraph 1 (a), a " serious breach of duty " occurs where a person has been grossly negligent in the performance of his or her duties or has knowingly acted in contravention of those duties.
2 - لأغراض الفقرة 1 (أ) من المادة 46، " يخل بواجبه إخلال جسيما " كل شخص يقصر تقصيرا صارخا في أداء واجباته أو يتصرف عن قصد على نحو يخل بهذه الواجبات.

It was also suggested that the circumstances triggering such a substitution should be limited to a serious breach of the concessionaire's obligations under the concession contract.
واقتُرح أيضا أن تقتصر الظروف التي تستدعي مثل هذه الاستعاضة على الإخلال الخطير بالتزامات صاحب الامتياز بموجب عقد الامتياز.

For example, aggression in any form constitutes a " serious breach " in itself.
فعلى سبيل المثال، يشكل العدوان أيا كان شكله " إخلالا جسيما " في حد ذاته.

This failure amounts to a serious breach by the State party of its obligations under article 40 of the Covenant.
ويرقى تقصير الدولة الطرف هذا إلى خرق جسيم لالتزاماتها بموجب المادة 40 من العهد.

Rwanda believes that this is a serious breach of United Nations procedure, protocol, and due process, which can only serve to discredit both the work of the Panel itself and the whole United Nations system in general.
وترى رواندا أن ذلك يشكل مخالفة خطيرة لإجراءات الأمم المتحدة وبروتوكولها والأصول المرعية ولا يخدم إلا في الإساءة إلى عمل الفريق نفسه وإلى منظومة الأمم المتحدة عموما.

She would therefore welcome any information on any efforts by countries responsible for that serious breach of human rights to redress the situation and compensate the victims.
وسوف ترحب بالتالي بأي معلومات عن الجهود التي تبذلها البلدان المسؤولة عن هذا الخرق الخطير لحقوق الإنسان من أجل إصلاح الحالة وتعويض الضحايا.

It is a particularly serious breach of this duty when its own agents violate this right - leaving little hope that they will be effective in preventing violations by others.
ومن الخروق الخطيرة بشكل خاص لهذا الواجب أن ينتهك عمالها ذاتهم هذا الحق، مما لا يبعث كثير أمل في فعاليتهم في منع انتهاكات الآخرين.