"set for" - Translation from English to Arabic

• المحددة لعام
• المحدد لعام
• المحدد لفترة
• المحددة لفترة
• المقررة لعام
• شيء جاهز
• المحددة في حالة
• المقرر لفترة
• الموضوعة لعام
• المحدد لها
• جاهز ليوم
• تحديد يوم
• تحديدها من أجل
• المحددة في مجال
• المحددة لتلك

As some of the objectives set for 2009 had been met in 2005, that goal was realistic.
وحيث أنه جرى عام 2005 تحقيق بعض الأهداف المحددة لعام 2009، يكون هذا الهدف واقعيا.

In my own country, the Republic of Equatorial Guinea, we are committed to the Millennium Development Goals set for 2015.
وفي بلدي، جمهورية غينيا الاستوائية، نحن ملتزمون ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية المحددة لعام 2015.

These results, however, will be insufficient to meet the intermediate indicative tax burden target of 10.4 per cent set for 1998.
ومن ناحية ثانية لن تكفي هذه النتائج لتلبية المؤشر الضرائبي الوسيط المستهدف وهو ١٠,٤ في المائة المحدد لعام ١٩٩٨.

However, we note with great concern that payments to the Technical Cooperation Fund (TCF) fell below the 85 per cent rate of attainment set for 2002.
ومع ذلك، نلاحظ بقلق شديد أن المدفوعات إلى صندوق التعاون التقني نقصت إلى أقل من 58 في المائة من المعدل المحدد لعام 2002.

Based on these, UNOPS will meet - or slightly exceed - the net revenue target set for the biennium.
وبناء على تلك الافتراضات، سيحقق المكتب صافي الإيراد المستهدف المحدد لفترة السنتين أو يتجاوزه بقليل.

The table indicates that the goals set for the biennium, though ambitious, are realistic.
ويبين الجدول أن الأهداف المحددة لفترة السنتين، واقعية رغم أنها طموحة.

We hope that the objectives set for 2010 will be achieved and that this will result in consensus agreements.
ونأمل في تحقيق الأهداف المحددة لعام 2010 وأن يسفر ذلك عن التوصل إلى اتفاقات بتوافق الآراء.

Encouraging the effective implementation of the goals set for 2015 in the Millennium Declaration, including equal access for girls and boys to all levels of education,
وإذ تشجع على التنفيذ الفعلي للأهداف المحددة لعام 2015 في إعلان الألفية، لا سيما تساوي الفتيات والفتيان في الوصول إلى جميع مستويات التعليم،

However, enhanced efforts are needed to achieve the targets set for 2010.
إلا أنه ينبغي تعزيز الجهود لتحقيق الأهداف المحددة لعام 2010.

The Executive Director reported that UNOPS was on track to meet the financial targets set for 2006.
وأفاد المدير التنفيذي بأن مكتب خدمات المشاريع يسير على درب الوفاء بالأهداف المالية المحددة لعام 2006.

In 2006, the Government of Cameroon developed a multisectoral five-year strategic plan with a view to achieving the goals set for 2010.
لقد وضعت حكومة الكاميرون في عام 2006 خطة استراتيجية خمسية متعددة القطاعات بهدف تحقيق الأهداف المحددة لعام 2010.

:: For the life of the capital master plan project, fix the scale of assessments at the scale set for 2007.
:: تثبيت جدول الأنصبة المقررة، على مدى عمر المخطط العام لتجديد مباني المقر، في الجدول المحدد لعام 2007.

I am happy to report that we have significantly surpassed the target set for 2006, which was to bring ODA up to at least 0.33 per cent of gross national income.
ويسعدني أن أبلغكم بأننا قد تجاوزنا الهدف المحدد لعام 2006 بكثير، وهو أن نصل بالمساعدة الإنمائية الرسمية إلى نسبة 0.33 في المائة على الأقل من الدخل القومي الإجمالي.

That is why the target set for 2015 is to recover the proportion of pregnant women under medical monitoring to its level of 1990.
ولهذا كان الهدف المحدد لعام 2015 هو إعادة نسبة النساء الحوامل المشمولات بالملاحظة الطبية إلى مستواها في عام 1990.

Performance well exceeds the target set for the biennium and the actual performance of the previous biennium.
ويتجاوز الأداء إلى حد بعيد الهدف المحدد لفترة السنتين السابقة والأداء الفعلي المتحقق فيها.

The number of networks and agreements fostering participatory development approaches increased from 11 to 14, meeting the target set for the biennium.
وزاد عدد الشبكات والاتفاقات التي تعزز نهج التنمية القائمة على المشاركة من 11 إلى 14، وهو ما يحقق الهدف المحدد لفترة السنتين.

The shortened plan period has facilitated the alignment of resources with objectives and accomplishments set for the two-year period.
وقد يسّر تقصير فترة الخطة مواءمة الموارد مع الأهداف والإنجازات المحددة لفترة السنتين.

Eradication was modest compared with the targets set for 2008, and the cost of eradication in terms of loss of life was high.
وكانت جهود القضاء على زراعة الخشخاش متواضعة مقارنة بالأهداف المقررة لعام 2008 فيما كانت تكلفتها من حيث الخسائر في الأرواح باهظة.

Hey... Mr. Groom! All set for the Dance at night?
أنت السيد العريس كل شيء جاهز للرقص في الليل؟

These time limits should be much shorter than those set for adults.
وينبغي أن تكون هذه الآجال أقصر بكثير من تلك المحددة في حالة البالغين.

The Department's websites recorded 436 million visits, three times the target set for the biennium.
وبلغ عدد الزيارات إلى مواقع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على الإنترنت 436 مليون زيارة، أي ثلاثة أمثال الهدف المقرر لفترة السنتين.

This is a symbol of our unity in making another decisive step towards the goals set for 2015, which is a priority that constantly leads our actions.
هذا هو رمز وحدتنا في اتخاذ خطوة حاسمة أخرى نحو تحقيق الأهداف الموضوعة لعام 2015، حيث لذلك أولوية تقود باستمرار أعمالنا.

We must emphasize that the special session of the General Assembly set for the year 2000 will be of historic importance and will provide an opportunity for many Heads of State or Government to participate.
ينبغي لنا أن نؤكد أن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المحدد لها أن تنعقد في عام ٢٠٠٠ ستكون ذات أهمية تاريخية وستتيح فرصة للعديد من رؤساء الدول أو الحكومات للاشتراك فيها.

Everything set for tomorrow?
اكل شيء جاهز ليوم الغد؟

A petition will be filed on your behalf and a date will be set for your revote.
سيتم تقدم طلب بالنيابة عنك و سوف يتم تحديد يوم لتصويتك

" 9. Encourages Member States to identify drug control priorities to be set for future concerted action and to consider making voluntary public commitments to tackle present challenges in drug trafficking;
" 9 - تشجع الدول الأعضاء على تعيين أولويات العمل في مجال مراقبة المخدرات التي ينبغي تحديدها من أجل اتخاذ إجراءات متضافرة في المستقبل وعلى النظر في التعهد علانية وطواعية بمواجهة التحديات الراهنة في مجال الاتجار بالمخدرات؛

Eritrea had also exceeded the goal set for malaria, eliminated neonatal tetanus and was in the process of fully controlling measles.
وتجاوزت إريتريا أيضا الأهداف المحددة في مجال الملاريا والقضاء على كزاز المواليد، وسوف يتم قريبا القضاء على الحصبة.

Within each programme, resources have been reallocated among subprogrammes to meet the objectives and mandates set for the period.
وضمن كل من البرامج، أُعيد توزيع الموارد بين البرامج الفرعية بهدف تحقيق الأهداف والولايات المحددة لتلك الفترة.