"sexual and gender-based" - Translation from English to Arabic

• الجنسي والجنساني
• الجنسي والقائم على نوع الجنس
• الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس
• جنسي وجنساني
• الجنسي والقائم على أساس نوع الجنس
• الجنسية والجنسانية
• الجنسي والعنف الجنساني
• الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس
• الجنسي القائم على نوع الجنس
• الجنسي أو القائم على أساس نوع الجنس
• جنسي وعنف جنساني
• الجنسيين والقائمين على أساس نوع الجنس
• الجنساني والجنسي
• الجنسي والعنف على أساس جنساني
• بدوافع جنسية وجنسانية

Three senior police officers from the Women and Children Protection Section participated in specialized training on sexual and gender-based violence.
وشارك ثلاثة ضباط شرطة كبار من قسم حماية المرأة والطفل في تدريب متخصص في مجال العنف الجنسي والجنساني.

Provide advice on the effective processing of sexual and gender-based violence cases
إسداء المشورة بشأن النظر في قضايا العنف الجنسي والجنساني بصورة فعالة

Cases of sexual and gender-based violence had reportedly continued.
واستمرت حالات العنف الجنسي والجنساني حسبما أفاد التقرير.

Workshops were organized with the state committees on sexual and gender-based violence
حلقات عمل نظمت بالاشتراك مع لجان الولايات بشأن العنف الجنسي والجنساني

The national sexual and gender-based violence task force is chaired by the Ministry of Gender and meets monthly.
وترأس وزارة الشؤون الجنسانية فرقة العمل الوطنية المعنية بالعنف الجنسي والقائم على نوع الجنس وتجتمع هذه الفرقة شهرياً.

:: Protection agencies continued the provision of capacity-building on prevention of and response to sexual and gender-based violence.
:: وواصلت وكالات الحماية توفير الخدمات لبناء القدرات في مجال منع العنف الجنسي والجنساني والتصدي لهما.

One of the major public security concerns is sexual and gender-based violence.
ويشكل العنف الجنسي والجنساني أحد الشواغل الرئيسية في مجال الأمن العام.

The Mission should continue its work in that regard, paying special attention to protection against sexual and gender-based violence.
وينبغي للبعثة أن تواصل عملها في هذا الصدد مع إيلاء اهتمام خاص للحماية من العنف الجنسي والجنساني.

The prevention of sexual and gender-based violence has been particularly emphasized.
وتم التركيز بصفة خاصة على الوقاية من العنف الجنسي والجنساني.

For the first time, high-ranking military officers were convicted of crimes related to sexual and gender-based violence.
ولأول مرة، أدين ضباط عسكريون من ذوي الرتب العالية بارتكاب جرائم تتصل بالعنف الجنسي والجنساني.

It expressed concern about reports of persistent discrimination against women and high levels of sexual and gender-based violence.
وأعربت عن قلقها بشأن التقارير التي تفيد باستمرار التمييز ضد المرأة وارتفاع مستويات العنف الجنسي والجنساني.

In addition, it continued to work with religious leaders on the prevention of sexual and gender-based violence.
وبالإضافة إلى ذلك، واصلت العملية العمل مع الزعماء الدينيين بشأن الوقاية من العنف الجنسي والجنساني.

2 public awareness campaigns on the prevention of sexual and gender-based violence
تنظيم حملتين للتوعية العامة في مجال الوقاية من العنف الجنسي والجنساني

It targets key areas such as training, public education and information campaigns on sexual and gender-based violence.
وهي موجهة إلى مجالات أساسية مثل التدريب، والتعليم العام، والحملات الإعلامية بشأن العنف الجنسي والجنساني.

Provision of public information activities on sexual and gender-based violence against women and children displaced by the earthquake
تنظيم أنشطة إعلامية حول العنف الجنسي والجنساني ضد النساء والأطفال المشردين جراء الزلزال

Through public information activities to raise awareness of cases of sexual and gender-based violence against women and children in displacement camps
من خلال أنشطة إعلامية تهدف إلى التوعية بحالات العنف الجنسي والجنساني ضد النساء والأطفال في مخيمات المشردين

First and foremost, there is a need to coordinate the work of civilian protection with the functions carried out in DPKO relating to child protection and sexual and gender-based violence.
وأولا وقبل كل شيء، يجب تنسيق المهام المتصلة بحماية المدنيين مع الوظائف التي تضطلع بها إدارة عمليات حفظ السلام فيما يتعلق بحماية الطفل ومكافحة العنف الجنسي والجنساني.

* Organization of at least five sensitization workshops on sexual and gender-based violence for the national police
:: تنظيم خمس حلقات عمل على الأقل لتوعية الشرطة الوطنية بالعنف الجنسي والجنساني

The mission will also work closely with national stakeholders to reduce the incidence of sexual and gender-based violence.
كما ستعمل البعثة عن كثب مع أصحاب المصلحة الوطنيين للحد من حوادث العنف الجنسي والقائم على نوع الجنس.

A crime statistics database was maintained weekly to record cases of sexual and gender-based violence crimes.
وجرى استكمال قاعدة بيانات إحصاءات الجريمة بشكل أسبوعي من أجل تسجيل حالات العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس.

The Special Representative described the serious sexual and gender-based human rights violations committed in the Syrian Arab Republic.
ووصفت الممثلة الخاصة ما يُرتكب في الجمهورية العربية السورية من انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان ذات طابع جنسي وجنساني.

sexual and gender-based violence in Darfur targeting IDP women also continued.
ولا يزال العنف الجنسي والقائم على أساس نوع الجنس الذي يستهدف المشردات داخليا مستمرا أيضا في دارفور.

The Special Committee welcomes the development of the United Nations police standardized training curriculum on investigating and preventing sexual and gender-based violence.
وترحب اللجنة الخاصة بوضع منهج موحد لتدريب شرطة الأمم المتحدة على التحقيق في الجرائم الجنسية والجنسانية ومنع حدوثها.

UNMIL was co-located at the Ministry of Justice and the sexual and gender-based Violence Crime Unit of the Ministry of Justice.
تتقاسم البعثة مكان عمل في مقر وزارة العدل وفي مقر الوحدة المعنية بالعنف الجنسي والعنف الجنساني التابعة لوزارة العدل.

Approval of the national plan of action to end sexual and gender-based violence in Côte d'Ivoire
إقرار خطة العمل الوطنية لإنهاء العنف الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس في كوت ديفوار

Liberia provided additional information on action taken to combat sexual and gender-based violence and examples of the prosecution of such cases.
وقدمت ليبيريا بعد ذلك معلومات إضافية عمّا اتُّخذ من إجراءات لمكافحة العنف الجنسي القائم على نوع الجنس وقدمت أمثلة على الملاحقة القضائية في تلك الحالات.

Many delegations also insisted that the protection of refugee women should go beyond legal protection, and encompass addressing physical security concerns, such as protection against sexual and gender-based violence.
كما ألحت عدة وفود على ضرورة أن تتجاوز حماية اللاجئات مجرد الحماية القانونية، وأن تشمل معالجة الشواغل المتعلقة بالأمن الجسدي، مثل الحماية ضد العنف الجنسي أو القائم على أساس نوع الجنس.

Documented 158 cases of sexual and gender-based violence and 194 cases of killings
ووثقت 158 قضية عنف جنسي وعنف جنساني و 194 قضية قتل

However, the Committee is seriously concerned at information that disadvantaged groups of women, including older women, women with disabilities and girls, are left behind in the camps, as they fear for their safety, and that they continue to experience sexual and gender-based violence and abuse within these camps.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بقلق بالغ إزاء المعلومات التي تشير إلى ترك الفئات المحرومة من النساء، بمَن فيهن المُسنات وذوات الإعاقة والفتيات، في مخيمات المشردين داخلياً بسبب خوفهن على سلامتهن واستمرار تعرضهن للعنف والإيذاء الجنسيين والقائمين على أساس نوع الجنس داخل المخيمات.

During the forums, participants called upon state governments to pass laws on gender-based violence and sexual and gender-based violence.
وفي أثناء تلك المنتديات، دعا المشاركون حكومات الولايات إلى سن قوانين بشأن العنف الجنساني والجنسي.

A total of 226 sexual and gender-based violence cases were documented by the Mission during the reporting period.
تم توثيق ما مجموعه 226 من حالات العنف الجنسي والعنف على أساس جنساني بواسطة البعثة خلال فترة الإبلاغ

Strongly condemns the continued violations of international humanitarian and human rights law, including the recruitment and use of children, killing and maiming of civilians, including of children, rape and sexual slavery and other forms of sexual and gender-based violence and abductions, and targeting of ethnic minorities perpetrated by armed groups ...
يدين بشدة استمرار انتهاكات القانون الدولي الإنساني والقانون الدولي لحقوق الإنسان، بما في ذلك تجنيد الأطفال واستخدامهم، وقتل المدنيين وتشويههم، بمن فيهم الأطفال، والاغتصاب والرقّ الجنسي وسائر أشكال العنف بدوافع جنسية وجنسانية وعمليات الخطف، واستهداف الأقليات العرقية، وذلك على يد الجماعات المسلحة ...