"shelled" - Translation from English to Arabic

• قصفت
• قصف
• بقصف
• لقصف
• للقصف
• وقصفت
• تقصف
• بالقصف
• بقذائف
• قصفوا
• بنيران
• قُصفت

The chronology confirms that the city has been relentlessly shelled.
ويؤكد السرد التاريخي على أن المدينة قصفت بلا هوادة.

Israeli forces shelled areas outside Qabrikha, Tulin and Majdal Silm.
قصفت القوات الاسرائيلية خراج بلدات قبريخا، تولين ومجدل سلم.

Israeli forces shelled parts of Mashgharah and Ayn al-Tinah.
قصفت القوات اﻹسرائيلية أطراف بلدتي مشغرة وعين التينة.

Today, the United Nations compound in Gaza was shelled again.
واليوم، تم قصف مجمع الأمم المتحدة في غزة مجددا.

PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL Late this morning, Central European Time, so-called Bosnian Serb forces again shelled Sarajevo from within the exclusion zone.
في ضحى هذا اليوم، بتوقيت وسط أوروبا، قامت ماتسمى بقوات صرب البوسنة ، مرة أخرى، بقصف سراييفو من داخل المنطقة المعزولة.

Today the town of Goma was shelled from Rwandan territory.
واليوم، تعرّضت غوما لقصف بالقذائف انطلاقا من الأراضي الرواندية.

The historic old town area had also been heavily shelled.
كما تعرضت للقصف الشديد المنطقة القديمة التاريخية من المدينة.

Ugandan troops shelled Rwandan troops, allegedly for the following reasons:
وقد قصفت القوات الأوغندية القوات الرواندية للأسباب المزعومة التالية:

An ambulance with medical supplies on board was shelled by IDF on the road between Ain el Mazrab and Tibnin.
فقد قصفت قوات الدفاع الإسرائيلية سيارة إسعاف على متنها إمدادات طبية وهي في الطريق بين عين المزراب وتبنين.

The following day, they shelled and dropped missiles on and around the house, killing at least 30 members of the family and injuring the rest.
وفي اليوم التالي، قصفت البيت ومحيطه وأطلقت عليه قذائف، فقتلت ما لا يقل عن 30 من أفراد الأسرة وأصابت البقية بجروح.

A teenager, Reham Ward, was killed in cold blood when Israeli occupation forces shelled her school in Al-Almaniya neighbourhood in Jenin City.
وقُتلت الفتاة رهام ورد بدم بارد عندما قصفت قوات الاحتلال الإسرائيلي مدرستها في حي الألمانية في جنين.

In retaliation, DFF shelled Sidon, killing 8 civilians and wounding 40 others.
وردا على ذلك، قصفت قوات اﻷمر الواقع بلدة صيدا فقتلت ثمانية مدنيين وجرحت أربعين آخرين.

At 2145 hours the Israeli occupation artillery shelled the outskirts of Jibal al-Butm and Zibqin from inside the occupied strip.
- في الساعة ٤٥/٢١ قصفت مدفعية الاحتلال اﻹسرائيلي أطراف بلدات جبال البطم وزبقين من موقعها في الشريط المحتل.

At 2340 hours Israeli forces shelled the Sawwan area between Zawtar al-Gharbiyah and Qa`qa`iyat al-Jisr from the Zafatah position.
- الساعة ٤٠/٢٣ قصفت القوات اﻹسرائيلية من موقع الزفاتة منطقة الصوان الواقعة بين زوطر الغربية وقعقعية الجسر.

Residential buildings in Bab Amr were shelled by tanks and anti-aircraft guns.
وتم قصف المباني السكنية في بابا عمرو بالدبابات والمدافع المضادة للطائرات.

Palestinian paramedics have confirmed that they were ordered to keep their ambulances far away from the shelled house.
وأكد المساعدون الطبيون أنهم أمروا بإبقاء سيارات إسعافهم بعيدا عن البيت الذي قصف.

However, a few days before his arrival, the LTTE had shelled some parts of the city.
بيد أن نمور التحرير قاموا، قبل وصوله ببضعة أيام، بقصف بعض أنحاء المدينة.

Forces positioned inside the villages shelled nearby opposition-controlled villages.
وقامت القوات المرابطة داخل القرى بقصف القرى القريبة التي تسيطر عليها المعارضة.

1200-1300 Verin Chambarak village in Armenia shelled from Kazakh
تعرضت قرية فيرين شامباراك بأرمينيا لقصف من كازاخ.

Residential areas of El-Shoka were heavily shelled, forcing about 150 families to take temporary refuge in UNRWA premises in Rafah.
وتعرضت الأحياء السكنية في منطقة الشوكة لقصف شديد، مما أجبر حوالي 150 أسرة على اللجوء مؤقتا إلى مباني الأونروا في رفح.

Its headquarters had been shelled repeatedly, destroying a major warehouse and a great deal of medical and other supplies.
كما تعرض مقر الوكالة للقصف على نحو متكرر، مما دمر مخزنا كبيرا وكمية ضخمة من اللوازم الطبية وغير الطبية.

Jibchit, Qaaqaaiyet al-Jisr, Braachit, Majdal Silm, Soultaniye, Haddatha, Aita al-Jabal, Qana and other villages were shelled by field artillery.
وقصفت مدافع الميدان قرى جبشيت وقعقعية الجسر وبرعشيت ومجدل سلم والسلطانية وحداثا وعيتا الجبل وقانا وقرى أخرى.

British and American ships have shelled the city. Marines are landing in Shanghai.
السفن البريطانية و الأمريكية تقصف المدينة و رجال البحرية يهبطون في شنغهاي

Very early on Sunday morning, these insurrectionary elements resumed their acts of aggression against our troops, which they shelled.
وواصلوا عدوانهم منذ ساعة مبكرة من صباح اﻷحد ضد وحدات قواتنا المسلحة وقاموا بالقصف المدفعي ..

:: On 17 November 2013, the Mahabbah School in the Bab Tuma area of Damascus was shelled.
- 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، استهداف مدرسة المحبة بمنطقة باب توما في دمشق بقذائف هاون.

That it was bad enough my men being shelled from above and shot at from in front.
رجالي قصفوا من الأعلى وأطلق عليهم النار من أمامهم

They shelled with tank fire a Palestinian police post in the Gaza Strip for no apparent reason.
وقصفت هذه القوات بنيران دباباتها مركز شرطة فلسطيني في قطاع غزة بدون سبب واضح.

The city of Huambo itself was shelled, and a very tense situation among the population was created.
وقد قُصفت مدينة هوامبو ذاتها، وانتشرت بين السكان حالة من التوتر الشديد.