"shortfall of" - Translation from English to Arabic

• العجز
• النقص
• عجز
• النقصان في
• نقص في
• نقصان
• عجزا
• نقصا
• عجزاً
• نقص قدره
• نقص بمقدار

Taking into account the shortfall of $4,190,500 for 2010, the net requirements for 2011 would amount to $9,421,000.
وإذا أخذ في الاعتبار العجز الـــذي يبلغ 500 190 4 دولار لعام 2010، ستبلغ الاحتياجات الصافية لعام 2011 000 421 9 دولار.

Additional projected contributions and adjustments amounted to $28.6 million, leaving a projected shortfall of $411.3 million.
وهناك تبرعات إضافية متوقعة وتسويات قدرها 28.6 مليون دولار، ويبلغ العجز المتوقع 411.3 مليون دولار.

Amounts transferred are reflected in table 2 so that amounts indicated in table 3 represent the shortfall of contributions received in 1993.
ويورد الجدول ٢ المبالغ المحولة بحيث أن المبالغ المبينة في الجدول ٣ تمثل النقص في المساهمات الواردة في عام ١٩٩٣.

$7.5 million. There was, in fact, a shortfall of $329,600.
فهناك، في واقع الأمر، عجز بقيمة 600 329 دولار.

Statement I includes two calculations of the excess or shortfall of income compared with expenditure.
يتضمن البيان الأول طريقتين لحساب الزيادة أو النقصان في الإيرادات قياساً إلى النفقات.

Even with this reduced budget, UNRWA anticipates a funding shortfall of $63 million.
بل إنه حتى مع تقليص الميزانية على هذا النحو، تتوقّع الأونروا أن يكون هناك نقص في التمويل بمقدار 63 مليون دولار.

This amount, which is excluded from the current period's income, is therefore sufficient to cover the shortfall of income over expenditure.
وعليه، فإن هذا المبلغ، الذي استثني من إيرادات الفترة الحالية، يكفي لتغطية نقصان الإيرادات عن النفقات.

If the current shortfall of the General Programme will not be funded by the end of this year, we shall have to further reduce operational expenditures.
وإذا لم يمول العجز الحالي للبرنامج العام بحلول نهاية هذا العام فسنضطر إلى زيادة تخفيض النفقات التنفيذية.

With the approval of the Committee, the shortfall of $37 million was carried forward to the second 90 days.
وبموافقة اللجنة، رحل العجز البالغ ٣٧ مليون دولار إلى فترة التسعين يوما الثانية.

Contributions received for the same period amounted to $47,817,315, resulting in a shortfall of $6,442,008.
وبلغت الاشتراكات الواردة عن نفس الفترة مبلغا قدره ٣١٥ ٨١٧ ٤٧ دولارا، وبذا يبلغ العجز ٠٠٨ ٤٤٢ ٦ دولارات.

The purpose of the working capital reserve shall be to ensure continuity of operations in the event of a temporary shortfall of cash.
ويكون الغرض من احتياطي رأس المال العامل هو ضمان استمرارية العمليات في حالة النقص المؤقت من المال السائل.

The purpose of the working capital reserve shall be to ensure continuity of operations in the event of a temporary shortfall of cash.
ويكون الغرض من احتياطي رأس المال العامل هو ضمان استمرارية العمليات في حالة النقص المؤقت في المال السائل.

Therefore, the net shortfall of income over expenditure was $18,790,000.
لذلك، بلغ صافي النقص في الإيرادات مقارنة بالنفقات ما مقداره 000 790 18 دولار.

Currently, there is a projected shortfall of $24.3 million for 2006.
وحاليا، هناك عجز متوقع لعام 2006 يبلغ 24.3 مليون دولار.

A shortfall of $7.3 million in income was registered for the period.
وسجل عجز في الإيرادات قدره 7.3 مليون دولار في هذه الفترة.

This leaves a shortfall of approximately $6.6 million.
وبذلك يبقى عجز قدره نحو 6.6 ملايين دولار.

17. The Agency's total shortfall of income in relation to expenditure, before adjustments, for the biennium is broken down as follows:
17 - يرد فيما يلي توزيع مجموع النقصان في الإيرادات مقارنة بالنفقات في الوكالة قبل إجراء تسويات فترة السنتين:

Based on an assessment by UNSOA, there was a shortfall of secure radios within the contingents deployed in Mogadishu.
وبناء على تقييم للمكتب، كان ثمة نقص في أجهزة الراديو المأمونة داخل الوحدات المنتشرة في مقديشو.

However, current projections reflect a shortfall of 24 per cent on total voluntary contributions for the cycle.
على أن التقديرات الحالية تشير إلى نقصان ٢٤ في المائة من مجموع التبرعات للدورة.

There is therefore a shortfall of approximately $40 million.
وبالتالي، فإن هناك عجزا بحوالي 40 مليون دولار.

Additional support is also urgently needed for the UNRWA core budget, which faces a potential shortfall of $53 million for 2011.
وثمة حاجة ماسة أيضا للدعم الإضافي للميزانية الأساسية للأونروا، التي تواجه نقصا محتملا بمبلغ 53 مليون دولار لعام 2011.

It currently reports a shortfall of $21 million of a total of $35 million needed for its programme to support Iraqi refugees.
ويُعلن عجزاً قدره 21 مليون دولار من أصل 35 مليون دولار وهو المبلغ الضروري لبرنامجه الهادف إلى دعم اللاجئين العراقيين.

Consequently, there would be a shortfall of $15.7 million, which would be met from the authorized $20 million commitment authority.
وعليه، سيحدث نقص قدره 15.7 مليون دولار، سيتم تلبيته من سلطة الالتزام البالغة 20 مليون دولار المأذون بها.

The Division currently has the capacity for a total of 168 work-months for P-3 and P-4 posts, resulting in a shortfall of 25 work-months.
ولدى الشعبة حاليا قدرة بمجموع 168 شهر عمل لوظيفة برتبة ف-3 ووظيفة برتبة ف-4، مما ينتج عنه نقص بمقدار 25 شهر عمل.