"should be recognized" - Translation from English to Arabic

• ينبغي الاعتراف
• وينبغي الاعتراف
• ينبغي التسليم
• ينبغي الإقرار
• يجب الاعتراف
• وينبغي التسليم
• بد من الاعتراف
• وينبغي الإقرار
• ينبغي إثبات
• ضرورة الاعتراف
• ينبغي تسجيل
• ينبغي إدراك
• وينبغي إثبات
• ويجب الاعتراف
• بضرورة الاعتراف

The multiplicity of forms of tenure should be recognized equally and Security of tenure should be ensured for everyone post-disaster.
ينبغي الاعتراف على قدم المساواة بأشكال الحيازة المتعددة، كما ينبغي كفالة ضمان الحيازة لكل شخص بعد وقوع الكارثة.

:: The importance of the notion of expert judgement should be recognized in every assessment with a scientific and technical basis.
:: ينبغي الاعتراف بأهمية مفهوم رأي الخبراء في كل تقييم يستند إلى أسس علمية وتقنية.

The racial aspects of violence and imprisonment should be recognized;
وينبغي الاعتراف بالجوانب العنصرية لممارسة العنف والإيداع في السجن؛

It should be recognized that social services that are nominally free can nonetheless be expensive, or even unaffordable, for low-income families.
وينبغي الاعتراف بأن الخدمات الاجتماعية المجانية إسميا يمكن أن تكون غالية الثمن، أو لا يمكن لﻷسر المنخفضة الدخل سدادها.

Governance should be recognized as a transversal theme of all Millennium Development Goal and sustainable development goal frameworks.
ينبغي التسليم بأن الحوكمة موضوع شامل ينتظم جميع الأهداف الإنمائية للألفية وأطر عمل أهداف التنمية المستدامة.

:: It should be recognized that knowledge is political.
:: ينبغي الإقرار بأن المعرفة لها طابع سياسي.

:: The existence of regional information-gathering processes based on international standards should be recognized.
:: ينبغي الاعتراف بوجود العمليات الإقليمية لجمع المعلومات التي تستند إلى المعايير الدولية.

Similarly, the special difficulties of landlocked developing countries should be recognized.
وبالمثل، ينبغي الاعتراف بالصعوبات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية.

While important political efforts have been undertaken, significant shortcomings in the implementation of these policies should be recognized.
وفي الوقت الذي بُذِلَت فيه جهود سياسية هامة، ينبغي الاعتراف بوجود أوجه قصور كبيرة في تنفيذ هذه السياسات.

Accordingly, Nature's rights should be recognized within the context of an extensive debate on alternatives for restoring the balance with Mother Earth.
ووفقاً لذلك، ينبغي الاعتراف بحقوق الطبيعة في إطار مناقشة مستفيضة حول بدائل استعادة التوازن مع أمّنا الأرض.

Over the past year in particular there had been a significant effort to reform the international system to make it more responsive, and that should be recognized.
وعلى مدار العام المنصرم تحديدا، بذل جهد كبير لإصلاح النظام الدولي لجعله أكثر تجاوبا، وهذا أمر ينبغي الاعتراف به.

In that connection, the important contribution of migrants to the host countries should be recognized.
وفي هذا الصدد ينبغي الاعتراف بالإسهام الهام الذي يقدمه المهاجرون إلى البلدان المضيفة.

It should be recognized that considerable work was done by the Council during its fourth cycle.
وينبغي الاعتراف بأن المجلس قد قام بعمل كبير خلال دورته الرابعة.

Policymaking should be recognized as a process rather than an event.
وينبغي الاعتراف بصنع السياسات بوصفه عملية متعددة الخطوات وليس مجرد حدث.

Systems of shared or collective land rights, and customary land tenure and property rights, should be recognized and protected within the national legal system.
وينبغي الاعتراف بنظم حقوق ملكية الأراضي المشتركة أو الجماعية والحقوق العرفية المتعلقة بحيازة الأراضي والملكية، وحماية تلك النظم بموجب النظام القانوني الوطني.

Under the circumstances, it should be recognized that domestic remedies have been exhausted.
وفي هذه الظروف، ينبغي التسليم بأن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

Some minimal procedural safeguards should be recognized as applicable to all aliens.
واعتبر أنه ينبغي الإقرار ببعض الضمانات الإجرائية الدنيا بوصفها تنطبق على جميع الأجانب.

The importance of civil aviation to the world should be recognized and celebrated.
إن أهمية الطيران المدني للعالم يجب الاعتراف بها والاحتفال بها.

Universal access to health and education should be recognized as indispensable to breaking the cycle of poverty.
وينبغي التسليم بأن تعميم الاستفادة من الخدمات الصحية والتعليمية لا غنى عنه لكسر طوق الفاقة.

Although such values are difficult to measure in economic terms, they should be recognized in valuing the contributions of forests to human welfare.
ورغم صعوبة قياس هذه القيم من الناحية الاقتصادية، لكن لا بد من الاعتراف بها عند تقييم مساهمات الغابات في رفاه البشر.

It should be recognized that reform efforts have achieved some modest successes.
وينبغي الإقرار بأن جهود الإصلاح قد حققت بعض النجاحات المتواضعة.

Revenue from the sale of goods by UNOPS should be recognized when all the following conditions have been satisfied:
ينبغي إثبات إيرادات المكتب من بيع السلع عند توافر جميع الشروط التالية:

He emphasized that good educational programmes should be recognized and encouraged.
وأكد على ضرورة الاعتراف بالبرامج التعليمية الجيدة وتشجيعها.

9.9 Revenue should be recognized on the following bases:
9-9 ينبغي تسجيل الإيرادات بالاستناد إلى الأسس التالية:

In this context, the highly volatile operational environment in which most peacekeeping missions are deployed should be recognized.
وفي هذا السياق، ينبغي إدراك البيئة التشغيلية الشديدة التقلب التي ينشر فيها معظم بعثات حفظ السلام.

The STC liability should be recognized when the liability for the dividend declared is recognized.
وينبغي إثبات خصم الضريبة الثانوية إذا تم إثبات الخصم المتعلق بالربح المصرح به.

The vital role of women in sustainable development should be recognized.
ويجب الاعتراف بالدور الحيوي الذي تقوم به المرأة في مجال التنمية المستدامة.

Canada believes that this principle should be recognized explicitly within an arms trade treaty.
وتؤمن كندا بضرورة الاعتراف بهذا المبدأ صراحة في معاهدة تجارة الأسلحة.